Luc 10, 1-20

Analyse lexicale de Luc 10, 1-20 Abbréviations: mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre sg=singulier; pl=pluriel nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; ind=indicatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive * D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
Verset	Mot grec	Mot translittéré	Racine du mot	Fonction	Conjugaison	Traduction
1	Μετὰ	Meta	μετά	préposition	indéclinable	avec
1	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
1	ταῦτα	tauta	οὗτος	pronom démonstratif	acc neu pl	ceux-là
1	ἀνέδειξεν	anedeixen	ἀναδείκνυμι	verbe	aor ind act 3e sg	il désigna
1	ὁ	ho	ὁ	article défini	nom mas sg	le
1	κύριος	kyrios	κύριος	nom	nom mas sg	seigneur
1	ἑτέρους	heterous	ἕτερος	adjectif	acc mas pl	autres
1	ἑβδομήκοντα	hebdomēkonta	ἑβδομήκοντα	adjectif	acc mas pl	soixante-dix
1	δύο	dyo	δύο	adjectif numéral	acc neu pl	deux
1	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
1	ἀπέστειλεν	apesteilen	ἀποστέλλω	verbe	aor ind act 3e sg	il envoya
1	αὐτοὺς	autous	αὐτός	pronom personnel	acc mas pl 3e pers	eux
1	ἀνὰ	ana	ἀνά	préposition	indéclinable	parmi
1	δύο	dyo	δύο	adjectif numéral	acc neu pl	deux
1	δύο	dyo	δύο	adjectif numéral	acc neu pl	deux
1	πρὸ	pro	πρό	préposition	indéclinable	devant
1	προσώπου	prosōpou	πρόσωπον	nom	gen neu sg	face
1	αὐτοῦ	autou	αὐτός	pronom personnel	gen mas sg 3e pers	de lui
1	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
1	πᾶσαν	pasan	πᾶς	adjectif	acc fem sg	toute
1	πόλιν	polin	πόλις	nom	acc fem sg	ville
1	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
1	τόπον	topon	τόπος	nom	acc mas sg	lieu
1	οὗ	hou	ὅς	pronom relatif	gen mas sg	de qui
1	ἤμελλεν	ēmellen	μέλλω	verbe	impf ind act 3e sg	il était sur le point de
1	αὐτὸς	autos	αὐτός	pronom personnel	nom mas sg 3e pers	lui
1	ἔρχεσθαι	erchesthai	ἔρχομαι	verbe	pres inf moy	venir
2	ἔλεγεν	elegen	λέγω	verbe	impf ind act 3e sg	il disait
2	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
2	πρὸς	pros	πρός	préposition	indéclinable	à l'égard de
2	αὐτούς	autous	αὐτός	pronom personnel	acc mas pl 3e pers	eux
2	ὁ	ho	ὁ	article défini	nom mas sg	le
2	μὲν	men	μέν	particule	indéclinable	vraiment
2	θερισμὸς	therismos	θερισμός	nom	nom mas sg	moisson
2	πολύς	polys	πολύς	adjectif	nom mas sg	plusieurs
2	οἱ	hoi	ὁ	article défini	nom mas pl	les
2	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
2	ἐργάται	ergatai	ἐργάτης	nom	nom mas pl	ouvriers
2	ὀλίγοι	oligoi	ὀλίγος	adjectif	nom mas pl	peu
2	δεήθητε	deēthēte	δέομαι	verbe	aor imp pass 2e pl	priez
2	οὖν	oun	οὖν	conjonction	indéclinable	alors
2	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
2	κυρίου	kyriou	κύριος	nom	gen mas sg	Seigneur
2	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
2	θερισμοῦ	therismou	θερισμός	nom	gen mas sg	moisson
2	ὅπως	hopōs	ὅπως	conjonction	indéclinable	de façon que
2	ἐργάτας	ergatas	ἐργάτης	nom	acc mas pl	ouvriers
2	ἐκβάλῃ	ekbalē	ἐκβάλλω	verbe	aor subj act 3e sg	qu'il fasse sortir
2	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
2	τὸν	ton	ὁ	article défini	acc mas sg	le
2	θερισμὸν	therismon	θερισμός	nom	acc mas sg	moisson
2	αὐτοῦ	autou	αὐτός	pronom personnel	gen mas sg 3e pers	de lui
3	ὑπάγετε	hypagete	ὑπάγω	verbe	pres imp act 2e pl	allez
3	ἰδοὺ	idou	ὁράω	verbe	aor imp act 2e sg	voici
3	ἀποστέλλω	apostellō	ἀποστέλλω	verbe	pres ind act 1ier sg	j'envoie
3	ὑμᾶς	hymas	σύ	pronom personnel	acc mas pl 2e pers	vous
3	ὡς	hōs	ὡς	adverbe	indéclinable	comme
3	ἄρνας	arnas	ἀρήν	nom	acc mas pl	agneaux
3	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
3	μέσῳ	mesō	μέσος	adjectif	dat neu sg	milieu
3	λύκων	lykōn	λύκος	nom	gen mas pl	loups
4	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
4	βαστάζετε	bastazete	βαστάζω	verbe	pres imp 2e pl	portez
4	βαλλάντιον	ballantion	βαλάντιον	nom	acc neu sg	bourse
4	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
4	πήραν	pēran	πήρα	nom	acc fem sg	sac
4	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
4	ὑποδήματα	hypodēmata	ὑπόδημα	nom	acc neu pl	sandales
4	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
4	μηδένα	mēdena	μηδείς	adjectif	acc mas sg	personne
4	κατὰ	kata	κατά	préposition	indéclinable	selon
4	τὴν	tēn	ὁ	article défini	acc fem sg	la
4	ὁδὸν	hodon	ὁδός	nom	acc fem sg	chemin
4	ἀσπάσησθε	aspasēsthe	ἀσπάζομαι	verbe	aor subj act 2e pl	que vous saluiez
5	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
5	ἣν	hēn	ὅς	pronom relatif	acc fem sg	quoi
5	δʼ	dʼ	δέ	particule	indéclinable	puis
5	ἂν	an	ἄν	particule	indéclinable	si, le cas échéant
5	εἰσέλθητε	eiselthēte	εἰσέρχομαι	verbe	aor subj act 2e pl	que vous entriez
5	οἰκίαν	oikian	οἰκία	nom	acc fem sg	maison
5	πρῶτον	prōton	πρώτον	adverbe	indéclinable	d'abord
5	λέγετε	legete	λέγω	verbe	prés act imp 2e pl	dites
5	εἰρήνη	eirēnē	εἰρήνη	nom	nom fem sg	paix
5	τῷ	tō	ὁ	article défini	dat mas sg	du
5	οἴκῳ	oikō	οἶκος	nom	dat mas sg	maison
5	τούτῳ	toutō	οὗτος	pron. démonstratif	dat mas sg	celui-ci, ceci
6	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
6	ἐὰν	ean	ἐάν	conjonction	indéclinable	si
6	ἐκεῖ	ekei	ἐκεῖ	adverbe	indéclinable	là
6	ᾖ	ē	εἰμί	verbe	pres subj act 3e sg	qu'il soit
6	υἱὸς	huios	υἱός	nom	nom mas sg	fils
6	εἰρήνης	eirēnēs	εἰρήνη	nom	gen fem sg	paix
6	ἐπαναπαήσεται	epanapaēsetai	ἐπαναπαύομαι	verbe	fut ind pass 3e sg	il se reposera
6	ἐπʼ	epʼ	ἐπί	préposition	indéclinable	sur
6	αὐτὸν	auton	αὐτός	pronom personnel	acc mas sg 3e pers	lui
6	ἡ	hē	ὁ	article défini	nom fem sg	le
6	εἰρήνη	eirēnē	εἰρήνη	nom	nom fem sg	paix
6	ὑμῶν	hymōn	σύ	pronom personnel	gen 2e pl	de vous
6	εἰ	ei	εἰ	conjonction	indéclinable	si
6	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
6	μή	mē	μή	particule	négation	ne… pas
6	γε	ge	γε	particule	indéclinable	certes
6	ἐφʼ	ephʼ	ἐπί	préposition	indéclinable	sur
6	ὑμᾶς	hymas	σύ	pronom personnel	acc mas pl 2e pers	vous
6	ἀνακάμψει	anakampsei	ἀνακάμπτω	verbe	fut ind act 3e sg	il retournera
7	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
7	αὐτῇ	autē	αὐτός	pronom personnel	dat fem sg 3e pers	à elle
7	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
7	τῇ	tē	ὁ	article défini	dat fem sg	la
7	οἰκίᾳ	oikia	οἰκία	nom	dat fem sg	maison
7	μένετε	menete	μένω	verbe	pres imp act 2e pl	demeurez
7	ἐσθίοντες	esthiontes	ἐσθίω	verbe	pres ptcp act nom mas pl	mangeant
7	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
7	πίνοντες	pinontes	πίνω	verbe	pres ptcp act nom mas pl	buvant
7	τὰ	ta	ὁ	article défini	acc neu pl	les
7	παρʼ	parʼ	παρά	préposition	indéclinable	d'auprès de
7	αὐτῶν	autōn	αὐτός	pronom personnel	gen mas pl 3e pers	d'eux
7	ἄξιος	axios	ἄξιος	adjectif	nom mas sg	digne de
7	γὰρ	gar	γάρ	conjonction	indéclinable	car
7	ὁ	ho	ὁ	article défini	nom mas sg	le
7	ἐργάτης	ergatēs	ἐργάτης	nom	nom mas sg	ouvrier
7	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
7	μισθοῦ	misthou	μισθός	nom	gen mas sg	salaire
7	αὐτοῦ	autou	αὐτός	pronom personnel	gen mas sg 3e pers	de lui
7	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
7	μεταβαίνετε	metabainete	μεταβαίνω	verbe	pres imp act 2e pl	passez de… à
7	ἐξ	ex	ἐκ	préposition	indéclinable	à partir de
7	οἰκίας	oikias	οἰκία	nom	acc fem pl	maisons
7	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
7	οἰκίαν	oikian	οἰκία	nom	acc fem sg	maison
8	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
8	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
8	ἣν	hēn	ὅς	pronom relatif	acc fem sg	quoi
8	ἂν	an	ἄν	particule	indéclinable	si, le cas échéant
8	πόλιν	polin	πόλις	nom	acc fem sg	ville
8	εἰσέρχησθε	eiserchēsthe	εἰσέρχομαι	verbe	pres subj moy 2e pl	que vous entriez
8	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
8	δέχωνται	dechōntai	δέχομαι	verbe	pres subj moy 3e pl	qu'ils reçoivent
8	ὑμᾶς	hymas	σύ	pronom personnel	acc mas pl 2e pers	vous
8	ἐσθίετε	esthiete	ἐσθίω	verbe	pres imp act 2e pl	mangez
8	τὰ	ta	ὁ	article défini	acc neu pl	les
8	παρατιθέμενα	paratithemena	παρατίθημι	verbe	pres ptcp pas acc neu pl	étant offerts
8	ὑμῖν	hymin	σύ	pronom personnel	dat 2e pl	à vous
9	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
9	θεραπεύετε	therapeuete	θεραπεύω	verbe	pres imp act 2e pl	soignez
9	τοὺς	tous	ὁ	article défini	acc mas pl	les
9	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
9	αὐτῇ	autē	αὐτός	pronom personnel	dat fem sg 3e pers	à elle
9	ἀσθενεῖς	astheneis	ἀσθενής	adjectifs	acc mas pl	faibles
9	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
9	λέγετε	legete	λέγω	verbe	prés act imp 2e pl	dites
9	αὐτοῖς	autois	αὐτός	pronom personnel	dat mas pl 3e pers	à eux
9	ἤγγικεν	ēngiken	ἐγγίζω	verbe	parf ind act 3e sg	il s'est approché
9	ἐφʼ	ephʼ	ἐπί	préposition	indéclinable	sur
9	ὑμᾶς	hymas	σύ	pronom personnel	acc mas pl 2e pers	vous
9	ἡ	hē	ὁ	article défini	nom fem sg	le
9	βασιλεία	basileia	βασιλεία	nom	nom fem sg	royaume
9	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
9	θεοῦ	theou	θεός	nom	gen mas sg	Dieu
10	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
10	ἣν	hēn	ὅς	pronom relatif	acc fem sg	quoi
10	δʼ	dʼ	δέ	particule	indéclinable	puis
10	ἂν	an	ἄν	particule	indéclinable	si, le cas échéant
10	πόλιν	polin	πόλις	nom	acc fem sg	ville
10	εἰσέλθητε	eiselthēte	εἰσέρχομαι	verbe	aor subj act 2e pl	que vous entriez
10	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
10	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
10	δέχωνται	dechōntai	δέχομαι	verbe	pres subj moy 3e pl	qu'ils reçoivent
10	ὑμᾶς	hymas	σύ	pronom personnel	acc mas pl 2e pers	vous
10	ἐξελθόντες	exelthontes	ἐξέρχομαι	verbe	aor ptcp act nom mas pl	étant partis
10	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
10	τὰς	tas	ὁ	article défini	acc fem pl	les
10	πλατείας	plateias	πλατεῖα	nom	acc fem pl	routes
10	αὐτῆς	autēs	αὐτός	pronom personnel	gen fem sg 3e pers	d'elle
10	εἴπατε	eipate	λέγω	verbe	aor imp act 2e pl	dites
11	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
11	τὸν	ton	ὁ	article défini	acc mas sg	le
11	κονιορτὸν	koniorton	κονιορτός	nom	acc mas sg	poussière
11	τὸν	ton	ὁ	article défini	acc mas sg	le
11	κολληθέντα	kollēthenta	κολλάω	verbe	aor ptcp pass acc mas sg	ayant été collé
11	ἡμῖν	hēmin	ἐγώ	pronom personnel	dat mas pl 1e pers	nous
11	ἐκ	ek	ἐκ	préposition	indéclinable	hors de
11	τῆς	tēs	ὁ	article défini	gen fem sg	la
11	πόλεως	poleōs	πόλις	nom	gen fem sg	ville
11	ὑμῶν	hymōn	σύ	pronom personnel	gen 2e pl	de vous
11	εἰς	eis	εἰς	préposition	indéclinable	vers
11	τοὺς	tous	ὁ	article défini	acc mas pl	les
11	πόδας	podas	πούς	nom	acc mas pl	pieds
11	ἀπομασσόμεθα	apomassometha	ἀπομάσσω	verbe	pres ind moy 1ier pl	nous essuyons
11	ὑμῖν	hymin	σύ	pronom personnel	dat 2e pl	à vous
11	πλὴν	plēn	πλήν	adverbe	indéclinable	toutefois
11	τοῦτο	touto	οὗτος	pron. démonstratif	acc neu sg	celui-ci, ceci
11	γινώσκετε	ginōskete	γινώσκω	verbe	pres imp act 2e pl	sachez
11	ὅτι	hoti	ὅτι	conjonction	indéclinable	afin que, parce que
11	ἤγγικεν	ēngiken	ἐγγίζω	verbe	parf ind act 3e sg	il s'est approché
11	ἡ	hē	ὁ	article défini	nom fem sg	le
11	βασιλεία	basileia	βασιλεία	nom	nom fem sg	royaume
11	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
11	θεοῦ	theou	θεός	nom	gen mas sg	Dieu
12	λέγω	legō	λέγω	verbe	prés ind act 1ière sg	je dis
12	ὑμῖν	hymin	σύ	pronom personnel	dat 2e pl	à vous
12	ὅτι	hoti	ὅτι	conjonction	indéclinable	afin que, parce que
12	Σοδόμοις	Sodomois	Σόδομα	nom	dat neu pl	Sodome
12	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
12	τῇ	tē	ὁ	article défini	dat fem sg	la
12	ἡμέρᾳ	hēmera	ἡμέρα	nom	dat fem sg	jour
12	ἐκείνῃ	ekeinē	ἐκεῖνος	pronom démonstratif	dat fem sg	à celle-là
12	ἀνεκτότερον	anektoteron	ἀνεκτός	adjectif comparatif	nom neu sg	plus tolérable que
12	ἔσται	estai	εἰμί	verbe	fut ind moy 3e sg	il sera
12	ἢ	ē	ἤ	conjonction	indéclinable	que
12	τῇ	tē	ὁ	article défini	dat fem sg	la
12	πόλει	polei	πόλις	nom	dat fem sg	ville
12	ἐκείνῃ	ekeinē	ἐκεῖνος	pronom démonstratif	dat fem sg	à celle-là
13	Οὐαί	Ouai	οὐαί	interjection	indéclinable	malheur à
13	σοι	soi	σύ	pronom personnel	dat mas sg 2e pers	à toi
13	Χοραζίν	Chorazin	Χοραζίν	nom	voc fem sg	Chorazin
13	οὐαί	ouai	οὐαί	interjection	indéclinable	malheur à
13	σοι	soi	σύ	pronom personnel	dat mas sg 2e pers	à toi
13	Βηθσαϊδά	Bēthsaida	Βηθσαϊδά	nom	voc fem sg	Bethsaïda
13	ὅτι	hoti	ὅτι	conjonction	indéclinable	afin que, parce que
13	εἰ	ei	εἰ	conjonction	indéclinable	si
13	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
13	Τύρῳ	Tyrō	Τύρος	nom	dat fem sg	Tyr
13	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
13	Σιδῶνι	Sidōni	Σιδών	nom	dat fem sg	Sidon
13	ἐγενήθησαν	egenēthēsan	γίνομαι	verbe	aor ind pas 3e pl	ils étaient advenus
13	αἱ	hai	ὁ	article défini	nom fem pl	les
13	δυνάμεις	dynameis	δύναμις	nom	nom fem pl	actes de puissance
13	αἱ	hai	ὁ	article défini	nom fem pl	les
13	γενόμεναι	genomenai	γίνομαι	verbe	aor ptcp moy nom fem pl	étant advenues
13	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
13	ὑμῖν	hymin	σύ	pronom personnel	dat 2e pl	à vous
13	πάλαι	palai	πάλαι	adverbe	indéclinable	depuis longtemps
13	ἂν	an	ἄν	particule	indéclinable	si, le cas échéant
13	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
13	σάκκῳ	sakkō	σάκκος	nom	dat mas sg	sac
13	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
13	σποδῷ	spodō	σποδός	nom	dat fem sg	cendre
13	καθήμενοι	kathēmenoi	κάθημαι	verbe	pres ptcp moy nom mas pl	étant assis
13	μετενόησαν	metenoēsan	μετανοέω	verbe	aor ind act 3e pl	ils ont changé d'avis
14	πλὴν	plēn	πλήν	adverbe	indéclinable	toutefois
14	Τύρῳ	Tyrō	Τύρος	nom	dat fem sg	Tyr
14	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
14	Σιδῶνι	Sidōni	Σιδών	nom	dat fem sg	Sidon
14	ἀνεκτότερον	anektoteron	ἀνεκτός	adjectif comparatif	nom neu sg	plus tolérable que
14	ἔσται	estai	εἰμί	verbe	fut ind moy 3e sg	il sera
14	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
14	τῇ	tē	ὁ	article défini	dat fem sg	la
14	κρίσει	krisei	κρίσις	nom	dat fem sg	jugement
14	ἢ	ē	ἤ	conjonction	indéclinable	que
14	ὑμῖν	hymin	σύ	pronom personnel	dat 2e pl	à vous
15	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
15	σύ	sy	σύ	pronom personnel	nom 2e sg	toi
15	Καφαρναούμ	Kapharnaoum	Καπερναούμ	nom	voc fem sg	Capharnaüm
15	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
15	ἕως	heōs	ἕως	conjonction	indéclinable	jusqu'à ce que
15	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	nom	gen mas sg	ciel
15	ὑψωθήσῃ	hypsōthēsē	ὑψόω	verbe	fut ind pass 2e sg	tu seras élevé
15	ἕως	heōs	ἕως	conjonction	indéclinable	jusqu'à ce que
15	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
15	ᾅδου	hadou	ᾍδης	nom	gen mas sg	Hadès
15	καταβιβασθήσῃ	katabibasthēsē	καταβιβάζω	verbe	fut ind pas 2e sg	tu seras précipité
16	Ὁ	HO	ὁ	article défini	nom mas sg	le
16	ἀκούων	akouōn	ἀκούω	verbe	pres ptcp act nom mas sg	entendant
16	ὑμῶν	hymōn	σύ	pronom personnel	gen 2e pl	de vous
16	ἐμοῦ	emou	ἐγώ	pronom possessif	gen mas sg	mien
16	ἀκούει	akouei	ἀκούω	verbe	prés ind act 3e sg	il écoute
16	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
16	ὁ	ho	ὁ	article défini	nom mas sg	le
16	ἀθετῶν	athetōn	ἀθετέω	verbe	pres ptcp act nom mas sg	rejetant
16	ὑμᾶς	hymas	σύ	pronom personnel	acc mas pl 2e pers	vous
16	ἐμὲ	eme	ἐγώ	pronom personnel	acc sg 1ière pers	me
16	ἀθετεῖ	athetei	ἀθετέω	verbe	pres ind act 3e sg	il rejette
16	ὁ	ho	ὁ	article défini	nom mas sg	le
16	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
16	ἐμὲ	eme	ἐγώ	pronom personnel	acc sg 1ière pers	me
16	ἀθετῶν	athetōn	ἀθετέω	verbe	pres ptcp act nom mas sg	rejetant
16	ἀθετεῖ	athetei	ἀθετέω	verbe	pres ind act 3e sg	il rejette
16	τὸν	ton	ὁ	article défini	acc mas sg	le
16	ἀποστείλαντά	aposteilanta	ἀποστέλλω	verbe	aor ptcp act acc mas sg	ayant envoyé
16	με	me	ἐγώ	pronom personnel	acc mas sg 1e pers	moi
17	Ὑπέστρεψαν	Hypestrepsan	ὑποστρέφω	verbe	aor ind act 3e pl	ils retournèrent
17	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
17	οἱ	hoi	ὁ	article défini	nom mas pl	les
17	ἑβδομήκοντα	hebdomēkonta	ἑβδομήκοντα	adjectif	acc mas pl	soixante-dix
17	δύο	dyo	δύο	adjectif numéral	acc neu pl	deux
17	μετὰ	meta	μετά	préposition	indéclinable	avec
17	χαρᾶς	charas	χαρά	nom	gen fem sg	joie
17	λέγοντες	legontes	λέγω	verbe	prés act ptcp nom mas pl	disant
17	κύριε	kyrie	κύριος	nom	voc mas sg	seigneur
17	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
17	τὰ	ta	ὁ	article défini	nom neu pl	les
17	δαιμόνια	daimonia	δαιμόνιον	nom	nom neu pl	démons
17	ὑποτάσσεται	hypotassetai	ὑποτάσσω	verbe	pres ind pass 3e sg	il est soumis
17	ἡμῖν	hēmin	ἐγώ	pronom personnel	dat mas pl 1e pers	nous
17	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
17	τῷ	tō	ὁ	article défini	dat mas sg	du
17	ὀνόματί	onomati	ὄνομα	nom	dat neu sg	nom
17	σου	sou	σύ	pronom personnel	gen 2e sg	de toi
18	εἶπεν	eipen	λέγω	verbe	aor ind act 3e sg	il a dit
18	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
18	αὐτοῖς	autois	αὐτός	pronom personnel	dat mas pl 3e pers	à eux
18	ἐθεώρουν	etheōroun	θεωρέω	verbe	impf ind act 1ière sg	je contemplais
18	τὸν	ton	ὁ	article défini	acc mas sg	le
18	σατανᾶν	satanan	Σατανᾶς	nom	acc mas sg	Satan
18	ὡς	hōs	ὡς	adverbe	indéclinable	comme
18	ἀστραπὴν	astrapēn	ἀστραπή	nom	acc fem sg	éclair
18	ἐκ	ek	ἐκ	préposition	indéclinable	hors de
18	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
18	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	nom	gen mas sg	ciel
18	πεσόντα	pesonta	πίπτω	verbe	aor ptcp act acc mas sg	étant tombé
19	ἰδοὺ	idou	ὁράω	verbe	aor imp act 2e sg	voici
19	δέδωκα	dedōka	δίδωμι	verbe	parf ind act 1ière sg	j'ai donné
19	ὑμῖν	hymin	σύ	pronom personnel	dat 2e pl	à vous
19	τὴν	tēn	ὁ	article défini	acc fem sg	la
19	ἐξουσίαν	exousian	ἐξουσία	nom	acc fem sg	autorité
19	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
19	πατεῖν	patein	πατέω	verbe	pres inf act	fouler aux pieds
19	ἐπάνω	epanō	ἐπάνω	adverbe	indéclinable	au-dessus de
19	ὄφεων	opheōn	ὄφις	nom	gen mas pl	serpents
19	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
19	σκορπίων	skorpiōn	σκορπίος	nom	gen mas pl	scorpions
19	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
19	ἐπὶ	epi	ἐπί	préposition	indéclinable	sur
19	πᾶσαν	pasan	πᾶς	adjectif	acc fem sg	toute
19	τὴν	tēn	ὁ	article défini	acc fem sg	la
19	δύναμιν	dynamin	δύναμις	nom	acc fem sg	puissance
19	τοῦ	tou	ὁ	article défini	gen mas sg	le
19	ἐχθροῦ	echthrou	ἐχθρός	adjectif	gen mas sg	ennemi
19	καὶ	kai	καί	conjonction	indéclinable	et
19	οὐδὲν	ouden	οὐδείς	pronom indéfini	acc neu sg	personne
19	ὑμᾶς	hymas	σύ	pronom personnel	acc mas pl 2e pers	vous
19	οὐ	ou	οὐ	adverbe	indéclinable	ne… pas
19	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
19	ἀδικήσῃ	adikēsē	ἀδικέω	verbe	aor subj act 3e sg	qu'il nuise
20	πλὴν	plēn	πλήν	adverbe	indéclinable	toutefois
20	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
20	τούτῳ	toutō	οὗτος	pron. démonstratif	dat mas sg	celui-ci, ceci
20	μὴ	mē	μή	particule	négation	ne… pas
20	χαίρετε	chairete	χαίρω	verbe	pres imp act 2e pl	réjouissez-vous
20	ὅτι	hoti	ὅτι	conjonction	indéclinable	afin que, parce que
20	τὰ	ta	ὁ	article défini	nom neu pl	les
20	πνεύματα	pneumata	πνεῦμα	nom	nom neu pl	esprits
20	ὑμῖν	hymin	σύ	pronom personnel	dat 2e pl	à vous
20	ὑποτάσσεται	hypotassetai	ὑποτάσσω	verbe	pres ind moy 3e sg	il se soumet
20	χαίρετε	chairete	χαίρω	verbe	pres imp act 2e pl	réjouissez-vous
20	δὲ	de	δέ	particule	indéclinable	puis
20	ὅτι	hoti	ὅτι	conjonction	indéclinable	afin que, parce que
20	τὰ	ta	ὁ	article défini	nom neu pl	les
20	ὀνόματα	onomata	ὄνομα	nom	nom neu pl	noms
20	ὑμῶν	hymōn	σύ	pronom personnel	gen 2e pl	de vous
20	ἐγγέγραπται	engegraptai	ἐγγράφω	verbe	parf ind pass 3e sg	il a été inscrit
20	ἐν	en	ἐν	préposition	indéclinable	dans
20	τοῖς	tois	ὁ	article défini	dat mas pl	les
20	οὐρανοῖς	ouranois	οὐρανός	nom	dat mas pl	cieux

Analyse lexicale de Luc 10, 1-20

Abbréviations:

mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
sg=singulier; pl=pluriel
nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; ind=indicatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition

Verset

Mot grec

Mot translittéré

Racine du mot

Fonction

Conjugaison

Traduction

Μετὰ

Meta

μετά

préposition

indéclinable

avec

δὲ

δέ

particule

indéclinable

puis

ταῦτα

tauta

οὗτος

pronom démonstratif

acc neu pl

ceux-là

ἀνέδειξεν

anedeixen

ἀναδείκνυμι

verbe

aor ind act 3e sg

il désigna

ὁ

article défini

nom mas sg

κύριος

kyrios

κύριος

nom

nom mas sg

seigneur

ἑτέρους

heterous

ἕτερος

adjectif

acc mas pl

autres

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

ἑβδομήκοντα

adjectif

acc mas pl

soixante-dix

δύο

dyo

δύο

adjectif numéral

acc neu pl

deux

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

ἀπέστειλεν

apesteilen

ἀποστέλλω

verbe

aor ind act 3e sg

il envoya

αὐτοὺς

autous

αὐτός

pronom personnel

acc mas pl 3e pers

eux

ἀνὰ

ana

ἀνά

préposition

indéclinable

parmi

δύο

dyo

δύο

adjectif numéral

acc neu pl

deux

δύο

dyo

δύο

adjectif numéral

acc neu pl

deux

πρὸ

pro

πρό

préposition

indéclinable

devant

προσώπου

prosōpou

πρόσωπον

nom

gen neu sg

face

αὐτοῦ

autou

αὐτός

pronom personnel

gen mas sg 3e pers

de lui

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

πᾶσαν

pasan

πᾶς

adjectif

acc fem sg

toute

πόλιν

polin

πόλις

nom

acc fem sg

ville

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

τόπον

topon

τόπος

nom

acc mas sg

lieu

οὗ

hou

ὅς

pronom relatif

gen mas sg

de qui

ἤμελλεν

ēmellen

μέλλω

verbe

impf ind act 3e sg

il était sur le point de

αὐτὸς

autos

αὐτός

pronom personnel

nom mas sg 3e pers

lui

ἔρχεσθαι

erchesthai

ἔρχομαι

verbe

pres inf moy

venir

ἔλεγεν

elegen

λέγω

verbe

impf ind act 3e sg

il disait

δὲ

δέ

particule

indéclinable

puis

πρὸς

pros

πρός

préposition

indéclinable

à l'égard de

αὐτούς

autous

αὐτός

pronom personnel

acc mas pl 3e pers

eux

ὁ

article défini

nom mas sg

μὲν

men

μέν

particule

indéclinable

vraiment

θερισμὸς

therismos

θερισμός

nom

nom mas sg

moisson

πολύς

polys

πολύς

adjectif

nom mas sg

plusieurs

οἱ

hoi

ὁ

article défini

nom mas pl

les

δὲ

δέ

particule

indéclinable

puis

ἐργάται

ergatai

ἐργάτης

nom

nom mas pl

ouvriers

ὀλίγοι

oligoi

ὀλίγος

adjectif

nom mas pl

peu

δεήθητε

deēthēte

δέομαι

verbe

aor imp pass 2e pl

priez

οὖν

oun

οὖν

conjonction

indéclinable

alors

τοῦ

tou

ὁ

article défini

gen mas sg

κυρίου

kyriou

κύριος

nom

gen mas sg

Seigneur

τοῦ

tou

ὁ

article défini

gen mas sg

θερισμοῦ

therismou

θερισμός

nom

gen mas sg

moisson

ὅπως

hopōs

ὅπως

conjonction

indéclinable

de façon que

ἐργάτας

ergatas

ἐργάτης

nom

acc mas pl

ouvriers

ἐκβάλῃ

ekbalē

ἐκβάλλω

verbe

aor subj act 3e sg

qu'il fasse sortir

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

τὸν

ton

ὁ

article défini

acc mas sg

θερισμὸν

therismon

θερισμός

nom

acc mas sg

moisson

αὐτοῦ

autou

αὐτός

pronom personnel

gen mas sg 3e pers

de lui

ὑπάγετε

hypagete

ὑπάγω

verbe

pres imp act 2e pl

allez

ἰδοὺ

idou

ὁράω

verbe

aor imp act 2e sg

voici

ἀποστέλλω

apostellō

ἀποστέλλω

verbe

pres ind act 1ier sg

j'envoie

ὑμᾶς

hymas

σύ

pronom personnel

acc mas pl 2e pers

vous

ὡς

hōs

ὡς

adverbe

indéclinable

comme

ἄρνας

arnas

ἀρήν

nom

acc mas pl

agneaux

ἐν

préposition

indéclinable

dans

μέσῳ

mesō

μέσος

adjectif

dat neu sg

milieu

λύκων

lykōn

λύκος

nom

gen mas pl

loups

μὴ

mē

μή

particule

négation

ne… pas

βαστάζετε

bastazete

βαστάζω

verbe

pres imp 2e pl

portez

βαλλάντιον

ballantion

βαλάντιον

nom

acc neu sg

bourse

μὴ

mē

μή

particule

négation

ne… pas

πήραν

pēran

πήρα

nom

acc fem sg

sac

μὴ

mē

μή

particule

négation

ne… pas

ὑποδήματα

hypodēmata

ὑπόδημα

nom

acc neu pl

sandales

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

μηδένα

mēdena

μηδείς

adjectif

acc mas sg

personne

κατὰ

kata

κατά

préposition

indéclinable

selon

τὴν

tēn

ὁ

article défini

acc fem sg

ὁδὸν

hodon

ὁδός

nom

acc fem sg

chemin

ἀσπάσησθε

aspasēsthe

ἀσπάζομαι

verbe

aor subj act 2e pl

que vous saluiez

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

ἣν

hēn

ὅς

pronom relatif

acc fem sg

quoi

δʼ

dʼ

δέ

particule

indéclinable

puis

ἂν

ἄν

particule

indéclinable

si, le cas échéant

εἰσέλθητε

eiselthēte

εἰσέρχομαι

verbe

aor subj act 2e pl

que vous entriez

οἰκίαν

oikian

οἰκία

nom

acc fem sg

maison

πρῶτον

prōton

πρώτον

adverbe

indéclinable

d'abord

λέγετε

legete

λέγω

verbe

prés act imp 2e pl

dites

εἰρήνη

eirēnē

εἰρήνη

nom

nom fem sg

paix

τῷ

tō

ὁ

article défini

dat mas sg

οἴκῳ

oikō

οἶκος

nom

dat mas sg

maison

τούτῳ

toutō

οὗτος

pron. démonstratif

dat mas sg

celui-ci, ceci

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

ἐὰν

ean

ἐάν

conjonction

indéclinable

ἐκεῖ

ekei

ἐκεῖ

adverbe

indéclinable

là

ᾖ

εἰμί

verbe

pres subj act 3e sg

qu'il soit

υἱὸς

huios

υἱός

nom

nom mas sg

fils

εἰρήνης

eirēnēs

εἰρήνη

nom

gen fem sg

paix

ἐπαναπαήσεται

epanapaēsetai

ἐπαναπαύομαι

verbe

fut ind pass 3e sg

il se reposera

ἐπʼ

epʼ

ἐπί

préposition

indéclinable

sur

αὐτὸν

auton

αὐτός

pronom personnel

acc mas sg 3e pers

lui

ἡ

hē

ὁ

article défini

nom fem sg

εἰρήνη

eirēnē

εἰρήνη

nom

nom fem sg

paix

ὑμῶν

hymōn

σύ

pronom personnel

gen 2e pl

de vous

εἰ

conjonction

indéclinable

δὲ

δέ

particule

indéclinable

puis

μή

mē

μή

particule

négation

ne… pas

γε

particule

indéclinable

certes

ἐφʼ

ephʼ

ἐπί

préposition

indéclinable

sur

ὑμᾶς

hymas

σύ

pronom personnel

acc mas pl 2e pers

vous

ἀνακάμψει

anakampsei

ἀνακάμπτω

verbe

fut ind act 3e sg

il retournera

ἐν

préposition

indéclinable

dans

αὐτῇ

autē

αὐτός

pronom personnel

dat fem sg 3e pers

à elle

δὲ

δέ

particule

indéclinable

puis

τῇ

tē

ὁ

article défini

dat fem sg

οἰκίᾳ

oikia

οἰκία

nom

dat fem sg

maison

μένετε

menete

μένω

verbe

pres imp act 2e pl

demeurez

ἐσθίοντες

esthiontes

ἐσθίω

verbe

pres ptcp act nom mas pl

mangeant

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

πίνοντες

pinontes

πίνω

verbe

pres ptcp act nom mas pl

buvant

τὰ

ὁ

article défini

acc neu pl

les

παρʼ

parʼ

παρά

préposition

indéclinable

d'auprès de

αὐτῶν

autōn

αὐτός

pronom personnel

gen mas pl 3e pers

d'eux

ἄξιος

axios

ἄξιος

adjectif

nom mas sg

digne de

γὰρ

gar

γάρ

conjonction

indéclinable

car

ὁ

article défini

nom mas sg

ἐργάτης

ergatēs

ἐργάτης

nom

nom mas sg

ouvrier

τοῦ

tou

ὁ

article défini

gen mas sg

μισθοῦ

misthou

μισθός

nom

gen mas sg

salaire

αὐτοῦ

autou

αὐτός

pronom personnel

gen mas sg 3e pers

de lui

μὴ

mē

μή

particule

négation

ne… pas

μεταβαίνετε

metabainete

μεταβαίνω

verbe

pres imp act 2e pl

passez de… à

ἐξ

ἐκ

préposition

indéclinable

à partir de

οἰκίας

oikias

οἰκία

nom

acc fem pl

maisons

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

οἰκίαν

oikian

οἰκία

nom

acc fem sg

maison

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

ἣν

hēn

ὅς

pronom relatif

acc fem sg

quoi

ἂν

ἄν

particule

indéclinable

si, le cas échéant

πόλιν

polin

πόλις

nom

acc fem sg

ville

εἰσέρχησθε

eiserchēsthe

εἰσέρχομαι

verbe

pres subj moy 2e pl

que vous entriez

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

δέχωνται

dechōntai

δέχομαι

verbe

pres subj moy 3e pl

qu'ils reçoivent

ὑμᾶς

hymas

σύ

pronom personnel

acc mas pl 2e pers

vous

ἐσθίετε

esthiete

ἐσθίω

verbe

pres imp act 2e pl

mangez

τὰ

ὁ

article défini

acc neu pl

les

παρατιθέμενα

paratithemena

παρατίθημι

verbe

pres ptcp pas acc neu pl

étant offerts

ὑμῖν

hymin

σύ

pronom personnel

dat 2e pl

à vous

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

θεραπεύετε

therapeuete

θεραπεύω

verbe

pres imp act 2e pl

soignez

τοὺς

tous

ὁ

article défini

acc mas pl

les

ἐν

préposition

indéclinable

dans

αὐτῇ

autē

αὐτός

pronom personnel

dat fem sg 3e pers

à elle

ἀσθενεῖς

astheneis

ἀσθενής

adjectifs

acc mas pl

faibles

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

λέγετε

legete

λέγω

verbe

prés act imp 2e pl

dites

αὐτοῖς

autois

αὐτός

pronom personnel

dat mas pl 3e pers

à eux

ἤγγικεν

ēngiken

ἐγγίζω

verbe

parf ind act 3e sg

il s'est approché

ἐφʼ

ephʼ

ἐπί

préposition

indéclinable

sur

ὑμᾶς

hymas

σύ

pronom personnel

acc mas pl 2e pers

vous

ἡ

hē

ὁ

article défini

nom fem sg

βασιλεία

basileia

βασιλεία

nom

nom fem sg

royaume

τοῦ

tou

ὁ

article défini

gen mas sg

θεοῦ

theou

θεός

nom

gen mas sg

Dieu

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

ἣν

hēn

ὅς

pronom relatif

acc fem sg

quoi

δʼ

dʼ

δέ

particule

indéclinable

puis

ἂν

ἄν

particule

indéclinable

si, le cas échéant

πόλιν

polin

πόλις

nom

acc fem sg

ville

εἰσέλθητε

eiselthēte

εἰσέρχομαι

verbe

aor subj act 2e pl

que vous entriez

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

μὴ

mē

μή

particule

négation

ne… pas

δέχωνται

dechōntai

δέχομαι

verbe

pres subj moy 3e pl

qu'ils reçoivent

ὑμᾶς

hymas

σύ

pronom personnel

acc mas pl 2e pers

vous

ἐξελθόντες

exelthontes

ἐξέρχομαι

verbe

aor ptcp act nom mas pl

étant partis

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

τὰς

tas

ὁ

article défini

acc fem pl

les

πλατείας

plateias

πλατεῖα

nom

acc fem pl

routes

αὐτῆς

autēs

αὐτός

pronom personnel

gen fem sg 3e pers

d'elle

εἴπατε

eipate

λέγω

verbe

aor imp act 2e pl

dites

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

τὸν

ton

ὁ

article défini

acc mas sg

κονιορτὸν

koniorton

κονιορτός

nom

acc mas sg

poussière

τὸν

ton

ὁ

article défini

acc mas sg

κολληθέντα

kollēthenta

κολλάω

verbe

aor ptcp pass acc mas sg

ayant été collé

ἡμῖν

hēmin

ἐγώ

pronom personnel

dat mas pl 1e pers

nous

ἐκ

préposition

indéclinable

hors de

τῆς

tēs

ὁ

article défini

gen fem sg

πόλεως

poleōs

πόλις

nom

gen fem sg

ville

ὑμῶν

hymōn

σύ

pronom personnel

gen 2e pl

de vous

εἰς

eis

εἰς

préposition

indéclinable

vers

τοὺς

tous

ὁ

article défini

acc mas pl

les

πόδας

podas

πούς

nom

acc mas pl

pieds

ἀπομασσόμεθα

apomassometha

ἀπομάσσω

verbe

pres ind moy 1ier pl

nous essuyons

ὑμῖν

hymin

σύ

pronom personnel

dat 2e pl

à vous

πλὴν

plēn

πλήν

adverbe

indéclinable

toutefois

τοῦτο

touto

οὗτος

pron. démonstratif

acc neu sg

celui-ci, ceci

γινώσκετε

ginōskete

γινώσκω

verbe

pres imp act 2e pl

sachez

ὅτι

hoti

ὅτι

conjonction

indéclinable

afin que, parce que

ἤγγικεν

ēngiken

ἐγγίζω

verbe

parf ind act 3e sg

il s'est approché

ἡ

hē

ὁ

article défini

nom fem sg

βασιλεία

basileia

βασιλεία

nom

nom fem sg

royaume

τοῦ

tou

ὁ

article défini

gen mas sg

θεοῦ

theou

θεός

nom

gen mas sg

Dieu

λέγω

legō

λέγω

verbe

prés ind act 1ière sg

je dis

ὑμῖν

hymin

σύ

pronom personnel

dat 2e pl

à vous

ὅτι

hoti

ὅτι

conjonction

indéclinable

afin que, parce que

Σοδόμοις

Sodomois

Σόδομα

nom

dat neu pl

Sodome

ἐν

préposition

indéclinable

dans

τῇ

tē

ὁ

article défini

dat fem sg

ἡμέρᾳ

hēmera

ἡμέρα

nom

dat fem sg

jour

ἐκείνῃ

ekeinē

ἐκεῖνος

pronom démonstratif

dat fem sg

à celle-là

ἀνεκτότερον

anektoteron

ἀνεκτός

adjectif comparatif

nom neu sg

plus tolérable que

ἔσται

estai

εἰμί

verbe

fut ind moy 3e sg

il sera

ἢ

ἤ

conjonction

indéclinable

que

τῇ

tē

ὁ

article défini

dat fem sg

πόλει

polei

πόλις

nom

dat fem sg

ville

ἐκείνῃ

ekeinē

ἐκεῖνος

pronom démonstratif

dat fem sg

à celle-là

Οὐαί

Ouai

οὐαί

interjection

indéclinable

malheur à

σοι

soi

σύ

pronom personnel

dat mas sg 2e pers

à toi

Χοραζίν

Chorazin

Χοραζίν

nom

voc fem sg

Chorazin

οὐαί

ouai

οὐαί

interjection

indéclinable

malheur à

σοι

soi

σύ

pronom personnel

dat mas sg 2e pers

à toi

Βηθσαϊδά

Bēthsaida

Βηθσαϊδά

nom

voc fem sg

Bethsaïda

ὅτι

hoti

ὅτι

conjonction

indéclinable

afin que, parce que

εἰ

conjonction

indéclinable

ἐν

préposition

indéclinable

dans

Τύρῳ

Tyrō

Τύρος

nom

dat fem sg

Tyr

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

Σιδῶνι

Sidōni

Σιδών

nom

dat fem sg

Sidon

ἐγενήθησαν

egenēthēsan

γίνομαι

verbe

aor ind pas 3e pl

ils étaient advenus

αἱ

hai

ὁ

article défini

nom fem pl

les

δυνάμεις

dynameis

δύναμις

nom

nom fem pl

actes de puissance

αἱ

hai

ὁ

article défini

nom fem pl

les

γενόμεναι

genomenai

γίνομαι

verbe

aor ptcp moy nom fem pl

étant advenues

ἐν

préposition

indéclinable

dans

ὑμῖν

hymin

σύ

pronom personnel

dat 2e pl

à vous

πάλαι

palai

πάλαι

adverbe

indéclinable

depuis longtemps

ἂν

ἄν

particule

indéclinable

si, le cas échéant

ἐν

préposition

indéclinable

dans

σάκκῳ

sakkō

σάκκος

nom

dat mas sg

sac

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

σποδῷ

spodō

σποδός

nom

dat fem sg

cendre

καθήμενοι

kathēmenoi

κάθημαι

verbe

pres ptcp moy nom mas pl

étant assis

μετενόησαν

metenoēsan

μετανοέω

verbe

aor ind act 3e pl

ils ont changé d'avis

πλὴν

plēn

πλήν

adverbe

indéclinable

toutefois

Τύρῳ

Tyrō

Τύρος

nom

dat fem sg

Tyr

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

Σιδῶνι

Sidōni

Σιδών

nom

dat fem sg

Sidon

ἀνεκτότερον

anektoteron

ἀνεκτός

adjectif comparatif

nom neu sg

plus tolérable que

ἔσται

estai

εἰμί

verbe

fut ind moy 3e sg

il sera

ἐν

préposition

indéclinable

dans

τῇ

tē

ὁ

article défini

dat fem sg

κρίσει

krisei

κρίσις

nom

dat fem sg

jugement

ἢ

ἤ

conjonction

indéclinable

que

ὑμῖν

hymin

σύ

pronom personnel

dat 2e pl

à vous

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

σύ

σύ

pronom personnel

nom 2e sg

toi

Καφαρναούμ

Kapharnaoum

Καπερναούμ

nom

voc fem sg

Capharnaüm

μὴ

mē

μή

particule

négation

ne… pas

ἕως

heōs

ἕως

conjonction

indéclinable

jusqu'à ce que

οὐρανοῦ

ouranou

οὐρανός

nom

gen mas sg

ciel

ὑψωθήσῃ

hypsōthēsē

ὑψόω

verbe

fut ind pass 2e sg

tu seras élevé

ἕως

heōs

ἕως

conjonction

indéclinable

jusqu'à ce que

τοῦ

tou

ὁ

article défini

gen mas sg

ᾅδου

hadou

ᾍδης

nom

gen mas sg

Hadès

καταβιβασθήσῃ

katabibasthēsē

καταβιβάζω

verbe

fut ind pas 2e sg

tu seras précipité

Ὁ

ὁ

article défini

nom mas sg

ἀκούων

akouōn

ἀκούω

verbe

pres ptcp act nom mas sg

entendant

ὑμῶν

hymōn

σύ

pronom personnel

gen 2e pl

de vous

ἐμοῦ

emou

ἐγώ

pronom possessif

gen mas sg

mien

ἀκούει

akouei

ἀκούω

verbe

prés ind act 3e sg

il écoute

καὶ

kai

καί

conjonction

indéclinable

ὁ

article défini

nom mas sg

ἀθετῶν

athetōn

ἀθετέω

verbe

pres ptcp act nom mas sg

rejetant

ὑμᾶς

hymas

σύ

pronom personnel

acc mas pl 2e pers

vous

ἐμὲ

eme

ἐγώ

pronom personnel

acc sg 1ière pers

ἀθετεῖ

athetei

ἀθετέω

verbe

pres ind act 3e sg

il rejette

ὁ

article défini

nom mas sg

δὲ

δέ

particule

indéclinable

puis

ἐμὲ

eme

ἐγώ

pronom personnel

acc sg 1ière pers

ἀθετῶν

athetōn

ἀθετέω

verbe

pres ptcp act nom mas sg

rejetant

ἀθετεῖ

athetei

ἀθετέω

verbe

pres ind act 3e sg

il rejette

τὸν

ton

ὁ

article défini

acc mas sg

ἀποστείλαντά

aposteilanta

ἀποστέλλω

verbe

aor ptcp act acc mas sg

ayant envoyé

με

ἐγώ

pronom personnel

acc mas sg 1e pers

moi

Ὑπέστρεψαν

Hypestrepsan

ὑποστρέφω

verbe

aor ind act 3e pl

ils retournèrent

δὲ

δέ

particule

indéclinable

puis

οἱ

hoi

ὁ

article défini

nom mas pl

les

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

ἑβδομήκοντα

adjectif

acc mas pl

soixante-dix

δύο

dyo

δύο

adjectif numéral

acc neu pl

deux

μετὰ