Analyse lexicale de Matthieu 14, 22-33

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; ind=indicatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
VersetMot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
22ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
22εὐθέωςeutheōsεὐθέωςadverbeindéclinableaussitôt
22ἠνάγκασενēnankasenἀναγκάζωverbeaor ind act 3e sgil contraignit
22τοὺςtousὁarticle définiacc mas plles
22μαθητὰςmathētasμαθητήςnomacc mas pldisciples
22ἐμβῆναιembēnaiἐμβαίνωverbeaor inf actmonter
22εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
22τὸtoὁarticle définiacc neu sgla
22πλοῖονploionπλοῖονnomacc neu sgpetite barque
22καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
22προάγεινproageinπροάγωverbeprés inf actà précéder
22αὐτὸνautonαὐτόςpronom personnelacc mas sg 3e perslui
22εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
22τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
22πέρανperanπέρανadverbeindéclinablede l'autre côté
22ἕωςheōsἕωςconjonctionindéclinablejusqu'à ce
22οὗhouὅςpronom relatifgen mas sgque
22ἀπολύσῃapolysēἀπολύωverbeaor subj act 3e sgqu'il congédie
22τοὺςtousὁarticle définiacc mas plles
22ὄχλουςochlousὄχλοςnomacc mas plfoules
23καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
23ἀπολύσαςapolysasἀπολύωverbeaor ptcp act nom mas sgayant congédié
23τοὺςtousὁarticle définiacc mas plles
23ὄχλουςochlousὄχλοςnomacc mas plfoules
23ἀνέβηanebēἀναβαίνωverbe2aor ind act 3e sgil monta
23εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
23τὸtoὁarticle définiacc neu sgla
23ὄροςorosὄροςnomacc neu sgmontagne
23κατʼkatʼκατάconjonctionindéclinablepar
23ἰδίανidianἴδιοςadjectifacc fem sglui-même
23προσεύξασθαιproseuxasthaiπροσεύχομαιverbeaor inf moyprier
23ὀψίαςopsiasὄψιοςadjectifgen fem sgsoir
23δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
23γενομένηςgenomenēsγίνομαιverbeaor ptcp moy gen fem sgétant arrivée
23μόνοςmonosμόνοςadjectifnom mas sgseul
23ἦνēnεἰμίverbeimpf ind act 3e sgil était
23ἐκεῖekeiἐκεῖadverbeindéclinablelà
24τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
24δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
24πλοῖονploionπλοῖονnomacc neu sgpetite barque
24ἤδηēdēἤδηadverbeindéclinabledéjà
24σταδίουςstadiousστάδιονnomacc mas plstades
24πολλοὺςpollousπολύςadjectifacc mas plplusieurs
24ἀπὸapoἀπόprépositionindéclinableen partant de
24τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
24γῆςgēsγῆnomgen fem sgterre
24ἀπεῖχενapeichenἀπέχωverbeimpf ind act 3e sgil était éloigné
24βασανιζόμενονbasanizomenonβασανίζωverbeprés ptcp pass acc neu sgétant tourmenté
24ὑπὸhypoὑπόprépositionindéclinablepar
24τῶνtōnὁarticle définineu / gen mas plles
24κυμάτωνkymatōnκῦμαnomgen neu plvagues
24ἦνēnεἰμίverbeimpf ind act 3e sgil était
24γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
24ἐναντίοςenantiosἐναντίοςadjectifnom mas sgcontraire
24ὁhoὁarticle défininom mas sgle
24ἄνεμοςanemosἄνεμοςnomnom mas sgvent
25τετάρτῃtetartēτέταρτοςadjectifdat fem sgquatrième
25δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
25φυλακῇphylakēφυλακήnomdat fem sggarde
25τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
25νυκτὸςnyktosνύξnomgen fem sgnuit
25ἦλθενēlthenἔρχομαιverbeaor ind act 3e sgil alla
25πρὸςprosπρόςprépositionindéclinablevers
25αὐτοὺςautousαὐτόςpronom personnelacc mas pl 3e perseux
25περιπατῶνperipatōnπεριπατέωverbeprés ptcp act nom mas sgmarchant
25ἐπὶepiἐπίprépositionindéclinablesur
25τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
25θάλασσανthalassanθάλασσαnomacc fem sgmer
26οἱhoiὁarticle défininom mas plles
26δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
26μαθηταὶmathētaiμαθητήςnomnom mas pldisciples
26ἰδόντεςidontesὁράωverbeaor ptcp act nom mas playant vu
26αὐτὸνautonαὐτόςpronom personnelacc mas sg 3e perslui
26ἐπὶepiἐπίprépositionindéclinablesur
26τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
26θαλάσσηςthalassēsθάλασσαnomgen fem sgmer
26περιπατοῦνταperipatountaπεριπατέωverbeprés ptc act acc mas sgmarchant
26ἐταράχθησανetarachthēsanταράσσωverbeaor ind pass 3e plils furent bouleversés
26λέγοντεςlegontesλέγωverbeprés act ptcp nom mas pldisant
26ὅτιhotiὅτιconjonctionindéclinableque
26φάντασμάphantasmaφάντασμαnomnom neu sgapparition
26ἐστινestinεἰμίverbeprés ind act 3e sgil est
26καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
26ἀπὸapoἀπόprépositionindéclinablepar
26τοῦtouὁarticle définigen mas sgla
26φόβουphobouφόβοςnomgen mas sgpeur
26ἔκραξανekraxanκράζωverbeaor ind act 3e plils crièrent
27εὐθὺςeuthysεὐθέωςadverbeindéclinableaussitôt
27δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
27ἐλάλησενelalēsenλαλέωverbeaor ind act 3e sgil parla
27ὀoὁarticle défininom mas sgle
27ἸησοῦςIēsousἸησοῦςnomnom mas sgJésus
27αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personneldat mas pl 3e persà eux
27λέγωνlegōnλέγωverbeprés act ptcp nom mas sgdisant
27θαρσεῖτεtharseiteθαρσέωverbeprés imp act 2e plprenez courage
27ἐγώegōἐγώpronom personnelnom mas sg 1e persmoi
27εἰμιeimiεἰμίverbeprés ind 1ière sgje suis
27μὴmēμήadverbenégationne… pas
27φοβεῖσθεphobeistheφοβέωverbeprés imp moy 2e plcraignez
28ἀποκριθεὶςapokritheisἀποκρίνομαιverbeaor ptcp pass nom mas sgayant répondu
28δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
28αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
28ὁhoὁarticle défininom mas sgle
28ΠέτροςPetrosΠέτροςnomnom mas sgPierre
28εἶπενeipenλέγωverbeaor ind act 3e sgil a dit
28κύριεkyrieκύριοςnomvoc mas sgseigneur
28εἰeiεἰconjonctionindéclinablesi
28σὺsyσύpronom personnelnom mas sgtoi
28εἶeiεἰμίverbeprés ind act 2e sgtu es
28κέλευσόνkeleusonκελεύωverbeaor imp 2e sgcommande
28μεmeἐγώpronom personnelacc mas sg 1e persmoi
28ἐλθεῖνeltheinἔρχομαιverbeaor act infvenir
28πρόςprosπρόςprépositionindéclinablevers
28σεseσύpronom personnelacc mas 2e sgtoi
28ἐπὶepiἐπίprépositionindéclinablesur
28τὰtaὁarticle défininom neu / acc plles
28ὕδαταhydataὕδωρnomacc neu pleaux
29ὁhoὁarticle défininom mas sglui
29δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
29εἶπενeipenλέγωverbeaor ind act 3e sgil a dit
29ἐλθέeltheἔρχομαιverbeaor imp act 2e sgviens
29καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
29καταβὰςkatabasκαταβαίνωverbeaor act ptcp nom mas sgétant descendu
29ἀπὸapoἀπόprépositionindéclinablede
29τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
29πλοίουploiouπλοῖονnomneu gen sgpetite barque
29ὁhoὁarticle défininom mas sgle
29ΠέτροςPetrosΠέτροςnomnom mas sgPierre
29περιεπάτησενperiepatēsenπεριπατέωverbeaor ind act 3e sgil marcha
29ἐπὶepiἐπίprépositionindéclinablesur
29τὰtaὁarticle défininom neu / acc plles
29ὕδαταhydataὕδωρnomacc neu pleaux
29καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
29ἦλθενēlthenἔρχομαιverbeaor ind act 3e sg / 2aor ind act 3e sgil alla
29πρὸςprosπρόςprépositionindéclinablevers
29τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
29ἸησοῦνIēsounἸησοῦςnomacc mas sgJésus
30βλέπωνblepōnβλέπωverbeprés ptcp act nom mas sgvoyant
30δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
30τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
30ἄνεμονanemonἄνεμοςnomacc mas sgvent
30ἰσχυρὸνischyronἰσχυρόςadectifacc mas sgpuissant
30ἐφοβήθηephobēthēφοβέωverbeaor ind pass 3e sgil fut effrayé
30καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
30ἀρξάμενοςarxamenosἄρχωverbeaor ptcp moy nom mas sgayant commencé
30καταποντίζεσθαιkatapontizesthaiκαταποντίζωverbeprés inf moyà être submergé
30ἔκραξενekraxenκράζωverbeaor ind ac 3e sgil cria
30λέγωνlegōnλέγωverbeprés act ptcp nom mas sgdisant
30κύριεkyrieκύριοςnomvoc mas sgseigneur
30σῶσόνsōsonσῴζωverbeaor imp act 2e sgsauve
30μεmeἐγώpronom personnelacc mas sg 1e persmoi
31εὐθέωςeutheōsεὐθέωςadverbeindéclinableaussitôt
31δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
31ὁhoὁarticle défininom mas sgle
31ἸησοῦςIēsousἸησοῦςnomnom mas sgJésus
31ἐκτείναςekteinasἐκτείνωverbeaor ptcp act nom mas sgayant tendu
31τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
31χεῖραcheiraχείρnomacc fem sgmain
31ἐπελάβετοepelabetoἐπιλαμβάνωverbeaor ind moy 3e sgil saisit
31αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e perslui
31καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
31λέγειlegeiλέγωverbeprés ind act 3e sgil dit
31αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
31ὀλιγόπιστεoligopisteὀλιγόπιστοςadjectifvoc mas sg[toi] de peu de foi
31εἰςeisεἰςprépositionindéclinableen
31τίtiτίpronom interrogatifnom neu sgpourquoi?
31ἐδίστασαςedistasasδιστάζωverbeaor ind act 2e sgtu as douté
32καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
32ἀναβάντωνanabantōnἀναβαίνωverbeaor ptcp act gen mas plétant montés
32αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelgen mas pl 3e persd'eux
32εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
32τὸtoὁarticle définiacc neu sgla
32πλοῖονploionπλοῖονnomacc neu sgpetite barque
32ἐκόπασενekopasenκοπάζωverbeaor ind act 3e sgil s'apaisa
32ὁhoὁarticle défininom mas sgle
32ἄνεμοςanemosἄνεμοςnomnom mas sgvent
33οἱhoiὁarticle défininom mas plles
33δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
33ἐνenἐνprépositionindéclinablevers
33τῷtōὁnomdat mas sgle
33πλοίῳploiōπλοῖονnomdat neu sgpetite barque
33προσεκύνησανprosekynēsanπροσκυνέωverbeaor ind act 3e plils se prosternèrent
33αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
33λέγοντεςlegontesλέγωverbeprés act ptcp nom mas pldisant
33ἀληθῶςalēthōsἀληθῶςadverbeindéclinablevraiment
33θεοῦtheouθεόςnomgen mas sgDieu
33υἱὸςhuiosυἱόςnomnom mas sgfils
33εἶeiεἰμίverbeprés ind act 2e sgtu es