Analyse lexicale de Matthieu 23, 1-12Abbréviations:
* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition |
||||||||
| Verset | Mot grec | Mot translittéré | Racine du mot | Fonction | Conjugaison | Traduction | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τότε | Tote | τότε | adverbe | indéclinable | alors | ||
| 1 | ὁ | ho | ὁ | article défini | mas nom sg | lui | ||
| 1 | Ἰησοῦς | Iēsous | Ἰησοῦς | nom | mas nom sg | Jésus | ||
| 1 | ἐλάλησεν | elalēsen | λαλέω | verbe | aor act ind 3e sg | parla | ||
| 1 | τοῖς | tois | ὁ | article défini | mas dat pl | aux | ||
| 1 | ὄχλοις | ochlois | ὄχλος | nom | mas dat pl | foules | ||
| 1 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 1 | τοῖς | tois | ὁ | article défini | mas dat pl | aux | ||
| 1 | μαθηταῖς | mathētais | μαθητής | nom | mas dat pl | disciples | ||
| 1 | αὐτοῦ | autou | αὐτός | pronom personnel | mas gen 3e sg | de lui | ||
| 2 | λέγων | legōn | λέγω | verbe | pres act ptcp mas nom sg | disant | ||
| 2 | ἐπὶ | epi | ἐπί | préposition | indéclinable | sur | ||
| 2 | τῆς | tēs | ὁ | article défini | fem gen sg | la | ||
| 2 | Μωϋσέως | Mōuseōs | Μωϋσῆς | nom | mas gen sg | Moïse | ||
| 2 | καθέδρας | kathedras | καθέδρα | nom | fem gen sg | siège | ||
| 2 | ἐκάθισαν | ekathisan | καθίζω | verbe | aor act ind 3e pl | ils se sont assis | ||
| 2 | οἱ | hoi | ὁ | article défini | mas nom pl | les | ||
| 2 | γραμματεῖς | grammateis | γραμματεύς | nom | mas nom pl | scribes | ||
| 2 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 2 | οἱ | hoi | ὁ | article défini | mas nom pl | les | ||
| 2 | Φαρισαῖοι | Pharisaioi | Φαρισαῖος | nom | mas nom pl | Pharisiens | ||
| 3 | πάντα | panta | πᾶς | Adjectif | neu acc pl | tout | ||
| 3 | οὖν | oun | οὖν | conjonction | indéclinable | alors | ||
| 3 | ὅσα | hosa | ὅσος | pronom relatif | neu acc pl | autant que | ||
| 3 | ἐὰν | ean | ἐάν | conjonction | indéclinable | si | ||
| 3 | εἴπωσιν | eipōsin | λέγω | verbe | aor act sub 3e pl | ils disent | ||
| 3 | ὑμῖν | hymin | σύ | pronom personnel | dat 2e pl | à vous | ||
| 3 | ποιήσατε | poiēsate | ποιέω | verbe | aor act imp 2e pl | faites | ||
| 3 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 3 | τηρεῖτε | tēreite | τηρέω | verbe | pres act imp 2e pl | observez | ||
| 3 | κατὰ | kata | κατά | préposition | indéclinable | selon | ||
| 3 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 3 | τὰ | ta | ὁ | article défini | neu acc pl | les | ||
| 3 | ἔργα | erga | ἔργον | nom | neu acc pl | oeuvres | ||
| 3 | αὐτῶν | autōn | αὐτός | pronom personnel | mas gen pl | d’eux | ||
| 3 | μὴ | mē | μή | particule | négation | ne... pas | ||
| 3 | ποιεῖτε | poieite | ποιέω | verbe | pres act imp 2e pl | faites | ||
| 3 | λέγουσιν | legousin | λέγω | verbe | pres act ind 3e pl | ils disent | ||
| 3 | γὰρ | gar | γάρ | conjonction | indéclinable | car | ||
| 3 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 3 | οὐ | ou | οὐ | adverbe | indéclinable | ne... pas | ||
| 3 | ποιοῦσιν | poiousin | ποιέω | verbe | pres act ind 3e pl | ils font | ||
| 4 | δεσμεύουσιν | desmeuousin | δεσμεύω | verbe | pres act ind 3e pl | ils enchaînent | ||
| 4 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 4 | φορτία | phortia | φορτίον | nom | neu acc pl | charges | ||
| 4 | βαρέα | barea | βαρύς | Adjectif | neu acc pl | lourdes | ||
| 4 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 4 | δυσβάστακτα | dysbastakta | δυσβάστακτος | adjectif | neu acc pl | pesantes | ||
| 4 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 4 | ἐπιτιθέασιν | epititheasin | ἐπιτίθημι | verbe | pres act ind 3e plur | ils imposent | ||
| 4 | ἐπὶ | epi | ἐπί | préposition | indéclinable | sur | ||
| 4 | τοὺς | tous | ὁ | article défini | mas acc pl | les | ||
| 4 | ὤμους | ōmous | ὦμος | nom | mas acc pl | épaule | ||
| 4 | τῶν | tōn | ὁ | article défini | mas gen pl | des | ||
| 4 | ἀνθρώπων | anthrōpōn | ἄνθρωπος | nom | mas gen pl | hommes | ||
| 4 | αὐτοὶ | autoi | αὐτός | pronom personnel | mas nom pl | eux | ||
| 4 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 4 | τῷ | tō | ὁ | nom | mas dat sg | du | ||
| 4 | δακτύλῳ | daktylō | δάκτυλος | nom | mas dat sg | doigt | ||
| 4 | αὐτῶν | autōn | αὐτός | pronom personnel | mas gen pl | d’eux | ||
| 4 | οὐ | ou | οὐ | adverbe | indéclinable | ne... pas | ||
| 4 | θέλουσιν | thelousin | θέλω | verbe | pres act ind 3e pl | ils veulent | ||
| 4 | κινῆσαι | kinēsai | κινέω | verbe | aor act inf | soulever | ||
| 4 | αὐτά | auta | αὐτός | pronom personnel | neu acc 3e pl | eux | ||
| 5 | πάντα | panta | πᾶς | Adjectif | neu nom pl | toutes | ||
| 5 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 5 | τὰ | ta | ὁ | article défini | neu acc pl | les | ||
| 5 | ἔργα | erga | ἔργον | nom | neu acc pl | oeuvres | ||
| 5 | αὐτῶν | autōn | αὐτός | pronom personnel | mas gen pl | d’eux | ||
| 5 | ποιοῦσιν | poiousin | ποιέω | verbe | pres act ind 3e pl | ils font | ||
| 5 | πρὸς | pros | πρός | préposition | indéclinable | pour | ||
| 5 | τὸ | to | ὁ | article défini | neu acc sg | le | ||
| 5 | θεαθῆναι | theathēnai | θεάομαι | verbe | aor pass inf | regarder | ||
| 5 | τοῖς | tois | ὁ | article défini | mas dat pl | aux | ||
| 5 | ἀνθρώποις | anthrōpois | ἄνθρωπος | nom | mas dat pl | hommes | ||
| 5 | πλατύνουσιν | platynousin | πλατύνω | verbe | pres act ind 3e pl | ils élargissent | ||
| 5 | γὰρ | gar | γάρ | conjonction | indéclinable | car | ||
| 5 | τὰ | ta | ὁ | article défini | neu acc pl | les | ||
| 5 | φυλακτήρια | phylaktēria | φυλακτήριον | nom | neu acc pl | phylactères | ||
| 5 | αὐτῶν | autōn | αὐτός | pronom personnel | mas gen 3e pl | d’eux | ||
| 5 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 5 | μεγαλύνουσιν | megalynousin | μεγαλύνω | verbe | pres act ind 3e pl | ils agrandissent | ||
| 5 | τὰ | ta | ὁ | article défini | neu acc pl | les | ||
| 5 | κράσπεδα | kraspeda | κράσπεδον | nom | neu acc pl | franges | ||
| 6 | φιλοῦσιν | philousin | φιλέω | verbe | pres act ind 3e pl | ils aiment | ||
| 6 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 6 | τὴν | tēn | ὁ | article défini | fem acc sg | la | ||
| 6 | πρωτοκλισίαν | prōtoklisian | πρωτοκλισία | nom | fem acc sg | première place à table | ||
| 6 | ἐν | en | ἐν | préposition | indéclinable | dans | ||
| 6 | τοῖς | tois | ὁ | article défini | neu dat pl | les | ||
| 6 | δείπνοις | deipnois | δεῖπνον | nom | neu dat pl | festins | ||
| 6 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 6 | τὰς | tas | ὁ | article défini | fem acc pl | les | ||
| 6 | πρωτοκαθεδρίας | prōtokathedrias | πρωτοκαθεδρία | nom | fem acc pl | places d’honneur | ||
| 6 | ἐν | en | ἐν | préposition | indéclinable | dans | ||
| 6 | ταῖς | tais | ὁ | article défini | fem dat pl | les | ||
| 6 | συναγωγαῖς | synagōgais | συναγωγή | nom | fem dat pl | synagogues | ||
| 7 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 7 | τοὺς | tous | ὁ | article défini | mas acc pl | les | ||
| 7 | ἀσπασμοὺς | aspasmous | ἀσπασμός | nom | mas acc pl | salutations | ||
| 7 | ἐν | en | ἐν | préposition | indéclinable | dans | ||
| 7 | ταῖς | tais | ὁ | article défini | fem dat pl | les | ||
| 7 | ἀγοραῖς | agorais | ἀγορά | nom | fem dat pl | places publiques | ||
| 7 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 7 | καλεῖσθαι | kaleisthai | καλέω | verbe | pres pass inf | être appelé | ||
| 7 | ὑπὸ | hypo | ὑπό | préposition | indéclinable | par | ||
| 7 | τῶν | tōn | ὁ | article défini | mas gen pl | les | ||
| 7 | ἀνθρώπων | anthrōpōn | ἄνθρωπος | nom | mas gen pl | hommes | ||
| 7 | ῥαββί | rhabbi | ῥαββί | nom | indéclinable | rabbi | ||
| 8 | Ὑμεῖς | Hymeis | σύ | pronom personnel | nom 2e pl | vous | ||
| 8 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 8 | μὴ | mē | μή | particule | négation | ne... pas | ||
| 8 | κληθῆτε | klēthēte | καλέω | verbe | aor pass subj 2e pl | soyez appelés | ||
| 8 | ῥαββί | rhabbi | ῥαββί | nom | indéclinable | rabbi | ||
| 8 | εἷς | heis | εἷς | adjectif numéral | mas nom sg | un, seul | ||
| 8 | γάρ | gar | γάρ | conjonction | indéclinable | car | ||
| 8 | ἐστιν | estin | εἰμί | verbe | pres act ind 3e sg | est | ||
| 8 | ὑμῶν | hymōn | σύ | pronom personnel | gen 2e pl | de vous | ||
| 8 | ὁ | ho | ὁ | article défini | mas nom sg | le | ||
| 8 | διδάσκαλος | didaskalos | διδάσκαλος | nom | mas nom sg | enseignant | ||
| 8 | πάντες | pantes | πᾶς | Adjectif | mas nom pl | tous | ||
| 8 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 8 | ὑμεῖς | hymeis | σύ | pronom personnel | nom 2e pl | vous | ||
| 8 | ἀδελφοί | adelphoi | ἀδελφός | nom | mas nom pl | frères | ||
| 8 | ἐστε | este | εἰμί | verbe | pres act ind 2e pl | vous êtes | ||
| 9 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 9 | πατέρα | patera | πατήρ | nom | mas acc sg | père | ||
| 9 | μὴ | mē | μή | particule | négation | ne... pas | ||
| 9 | καλέσητε | kalesēte | καλέω | verbe | aor act sub 2e pl | appelez | ||
| 9 | ὑμῶν | hymōn | σύ | pronom personnel | gen 2e pl | de vous | ||
| 9 | ἐπὶ | epi | ἐπί | préposition | indéclinable | sur | ||
| 9 | τῆς | tēs | ὁ | article défini | fem gen sg | la | ||
| 9 | γῆς | gēs | γῆ | nom | fem gen sg | terre | ||
| 9 | εἷς | heis | εἷς | adjectif numéral | mas nom sg | un, seul | ||
| 9 | γάρ | gar | γάρ | conjonction | indéclinable | car | ||
| 9 | ἐστιν | estin | εἰμί | verbe | pres act ind 3e sg | il est | ||
| 9 | ὑμῶν | hymōn | σύ | pronom personnel | gen 2e pl | de vous | ||
| 9 | ὁ | ho | ὁ | article défini | mas nom sg | le | ||
| 9 | πατὴρ | patēr | πατήρ | nom | mas nom sg | père | ||
| 9 | ὁ | ho | ὁ | article défini | mas nom sg | le | ||
| 9 | οὐράνιος | ouranios | οὐράνιος | adjectif | mas nom sg | céleste; | ||
| 10 | μηδὲ | mēde | μηδὲ | adverbe | indéclinable | non plus | ||
| 10 | κληθῆτε | klēthēte | καλέω | verbe | aor pass subj 2e pl | soyez appelés | ||
| 10 | καθηγηταί | kathēgētai | καθηγητής | nom | mas nom pl | guides | ||
| 10 | ὅτι | hoti | ὅτι | conjonction | indéclinable | afin que | ||
| 10 | καθηγητὴς | kathēgētēs | καθηγητής | nom | mas nom sg | guide | ||
| 10 | ὑμῶν | hymōn | σύ | pronom personnel | gen 2e pl | de vous | ||
| 10 | ἐστιν | estin | εἰμί | verbe | pres act ind 3e sg | il est | ||
| 10 | εἷς | heis | εἷς | adjectif numéral | mas nom sg | un, seul | ||
| 10 | ὁ | ho | ὁ | article défini | mas nom sg | le | ||
| 10 | Χριστός | Christos | Χριστός | nom | mas nom sg | oint | ||
| 11 | ὁ | ho | ὁ | article défini | mas nom sg | le | ||
| 11 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 11 | μείζων | meizōn | μέγας | adjectif comparatif | mas nom sg | plus grand | ||
| 11 | ὑμῶν | hymōn | σύ | pronom personnel | gen 2e pl | de vous | ||
| 11 | ἔσται | estai | εἰμί | verbe | fut mp ind 3e sg | il sera | ||
| 11 | ὑμῶν | hymōn | σύ | pronom personnel | gen 2e pl | de vous | ||
| 11 | διάκονος | diakonos | διάκονος | nom | mas nom sg | serviteur | ||
| 12 | ὅστις | hostis | ὅστις | pronom relatif | mas nom sg | celui qui | ||
| 12 | δὲ | de | δέ | particule | indéclinable | puis | ||
| 12 | ὑψώσει | hypsōsei | ὑψόω | verbe | fut act ind 3e sg | il s’élèvera | ||
| 12 | ἑαυτὸν | heauton | ἑαυτοῦ | pronom réfléchi | mas acc sg | lui-même | ||
| 12 | ταπεινωθήσεται | tapeinōthēsetai | ταπεινόω | verbe | fut pass ind 3e sg | il sera abaissé | ||
| 12 | καὶ | kai | καί | conjonction | indéclinable | et | ||
| 12 | ὅστις | hostis | ὅστις | pronom relatif | mas nom sg | celui qui | ||
| 12 | ταπεινώσει | tapeinōsei | ταπεινόω | verbe | fut act ind 3e sg | il s’abaisse | ||
| 12 | ἑαυτὸν | heauton | ἑαυτοῦ | pronom réfléchi | mas acc sg | lui-même | ||
| 12 | ὑψωθήσεται | hypsōthēsetai | ὑψόω | verbe | fut pass ind 3e sg | il sera élevé | ||