Le verbe erchomai (aller, venir) chez Matthieu

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 2en disant: "Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu, en effet, son astre à son lever et sommes venus (erchomai) lui rendre hommage."
2, 8et les envoya à Bethléem en disant: "Allez vous renseigner exactement sur l'enfant; et quand vous l'aurez trouvé, avisez-moi, afin que j'aille (erchomai), moi aussi, lui rendre hommage."
2, 9Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à ce qu'il vînt (erchomai) s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.
2, 11Et étant venu (erchomai) alors dans le logis, ils virent l'enfant avec Marie sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
2, 23et étant venu (erchomai) s'établir dans une ville appelée Nazareth; pour que s'accomplît l'oracle des prophètes: Il sera appelé Nazôréen.
3, 7Comme il voyait beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venant (erchomai) au baptême, il leur dit: "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère prochaine?
3, 11Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du repentir; mais celui qui est venant (erchomai) derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
3, 14Celui-ci l'en détournait, en disant: "C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens (erchomai) à moi!"
3, 16Ayant été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau; et voici que les cieux s'ouvrirent: il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venant (erchomai) sur lui.
4, 13et, laissant Nazara, vint (erchomai) s'établir à Capharnaüm, au bord de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephtali,
5, 17"N'allez pas croire que je sois venu (erchomai) abolir la Loi ou les Prophètes: je ne suis pas venu (erchomai) abolir, mais accomplir.
5, 24laisse là ton offrande, devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; et alors venant (erchomai), présente ton offrande.
6, 10que ton Règne vienne (erchomai), que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
7, 15"Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent (erchomai) à vous déguisés en brebis, mais au-dedans sont des loups rapaces.
7, 25La pluie est tombée, les torrents sont venus (erchomai), les vents ont soufflé et se sont déchaînés contre cette maison, et elle n'a pas croulé: c'est qu'elle avait été fondée sur le roc.
7, 27La pluie est tombée, les torrents sont venus (erchomai), les vents ont soufflé et se sont rués sur cette maison, et elle s'est écroulée. Et grande a été sa ruine!"
8, 7Il lui dit: "Je vais aller (erchomai) le guérir" --
8, 9Car moi, qui ne suis qu'un subalterne, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre: Viens (erchomai)! et il vient (erchomai), et à mon serviteur: Fais ceci! et il le fait."
8, 14Etant venu (erchomai) dans la maison de Pierre, Jésus vit sa belle-mère alitée, avec la fièvre.
8, 28Quand il fut venu (erchomai) sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, le rencontrèrent, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer par ce chemin.
8, 29Les voilà qui se mirent à crier: "Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu (erchomai) ici pour nous tourmenter avant le temps?"
9, 1S'étant embarqué, il traversa et vint (erchomai) dans sa ville.
9, 10Comme il était à table dans la maison, voici que beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent (erchomai) se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
9, 13Allez donc apprendre ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu (erchomai) appeler les justes, mais les pécheurs."
9, 15Et Jésus leur dit: "Les compagnons de l'époux peuvent-ils mener le deuil tant que l'époux est avec eux? Mais viendront (erchomai)des jours où l'époux leur sera enlevé; et alors ils jeûneront.
9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef vient (erchomai), et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant; mais viens (erchomai) lui imposer ta main et elle vivra."
9, 23Et venu (erchomai) à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule en tumulte, Jésus dit:
9, 28Etant venu (erchomai) à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et Jésus leur dit: "Croyez-vous que je puis faire cela" - "Oui, Seigneur", lui disent-ils.
10, 13si cette maison en est digne, que votre paix vienne (erchomai) sur elle; si elle ne l'est pas, que votre paix vous soit retournée.
10, 23"Si l'on vous pourchasse dans telle ville, fuyez dans telle autre, et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième; en vérité je vous le dis, vous n'achèverez pas le tour des villes d'Israël avant que ne vienne (erchomai) le Fils de l'homme.
10, 34"N'allez pas croire que je sois venu (erchomai) apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu (erchomai) apporter la paix, mais le glaive.
10, 35Car je suis venu (erchomai) opposer l'homme à son père, la fille à sa mère et la bru à sa belle-mère:
11, 3"Es-tu celui qui doit venir (erchomai) ou devons-nous en attendre un autre?"
11, 14Et lui, si vous voulez m'en croire, il est cet Elie qui est sur le point de venir (erchomai).
11, 18Jean vient (erchomai) en effet, ne mangeant ni ne buvant, et l'on dit: Il est possédé!
11, 19Vient (erchomai) le Fils de l'homme, mangeant et buvant, et l'on dit: Voilà un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs! Et justice a été rendue à la Sagesse par ses oeuvres."
12, 9Parti de là, il vint (erchomai) dans leur synagogue.
12, 42La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec cette génération et elle la condamnera, car elle vint (erchomai) des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus que Salomon!
12, 44Alors il dit: Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti. Etant venu (erchomai), il la trouve libre, balayée, bien en ordre.
13, 4Et comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin, et les oiseaux sont venus (erchomai) tout manger.
13, 19Quelqu'un entend-il la Parole du Royaume sans la comprendre, vient (erchomai) le Mauvais qui s'empare de ce qui a été semé dans le coeur de cet homme: tel est celui qui a été semé au bord du chemin.
13, 25Or, pendant que les gens dormaient, son ennemi est venu (erchomai), il a semé à son tour de l'ivraie, au beau milieu du blé, et il s'en est allé.
13, 32C'est bien la plus petite de toutes les graines, mais, quand il a poussé, c'est la plus grande des plantes potagères, qui devient même un arbre, au point que les oiseaux du ciel viennent (erchomai) s'abriter dans ses branches."
13, 36Alors, laissant les foules, il vint (erchomai) à la maison; et ses disciples s'approchant lui dirent: "Expliquenous la parabole de l'ivraie dans le champ."
13, 54et étant allé (erchomai) dans sa patrie, il enseignait les gens dans leur synagogue, de telle façon qu'ils étaient frappés et disaient: "D'où cette sagesse et ces miracles?
14, 12Ses disciples s’approchèrent prendre le cadavre et l'enterrèrent; puis ils allèrent (erchomai) informer Jésus.
14, 25A la quatrième veille de la nuit, il alla (erchomai) vers eux en marchant sur la mer.
14, 28Sur quoi, Pierre lui répondit: "Seigneur, si c'est bien toi, donne-moi l'ordre de venir (erchomai) à toi sur les eaux" --
14, 29"Viens (erchomai)", dit Jésus. Et Pierre, descendant de la barque, se mit à marcher sur les eaux et vint (erchomai) vers Jésus.
14, 34Ayant traversé, ils vinrent (erchomai) sur terre à Gennésaret.
15, 25Mais la femme étant venue (erchomai), elle se tenait prosternée devant lui en disant: "Seigneur, aide-moi!"
15, 29Etant parti de là, Jésus vint (erchomai) au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit.
15, 39Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque et s'en vint (erchomai) dans le territoire de Magadan.
16, 5Et étant allés (erchomai) sur l'autre rive, les disciples avaient oublié de prendre des pains.
16, 13Venant (erchomai) dans la région de Césarée de Philippe, Jésus posa à ses disciples cette question: "Au dire des gens, qu'est le Fils de l'homme?"
16, 24Alors Jésus dit à ses disciples: "Si quelqu'un veut venir (erchomai) à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
16, 27"C'est qu'en effet le Fils de l'homme doit venir (erchomai) dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
16, 28En vérité je vous le dis: il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Fils de l'homme venant (erchomai) avec son Royaume.
17, 10Et les disciples lui posèrent cette question: "Que disent donc les scribes, qu'Elie doit venir (erchomai) d'abord?"
17, 11Il répondit: "Oui, Elie doit venir (erchomai) et tout remettre en ordre;
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà venu (erchomai), et ils ne l'ont pas reconnu, mais l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir d'eux."
17, 14Et venant (erchomai) vers la foule, un homme s'approcha de lui et, s'agenouillant, lui dit:
17, 24Comme ils étaient venus (erchomai) à Capharnaüm, les collecteurs du didrachme s'approchèrent de Pierre et lui dirent: "Est-ce que votre maître ne paie pas le didrachme"?
17, 25"Mais si", dit-il. Quand il fut venu (erchomai) à la maison, Jésus devança ses paroles en lui disant: "Qu'en penses-tu, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils taxes ou impôts? De leurs fils ou des étrangers?"
18, 7Malheur au monde à cause des scandales! Il est fatal, certes, que viennent (erchomai) des scandales, mais malheur à l'homme par qui le scandale vient (erchomai)!
18, 31Voyant ce qui s'était passé, ses compagnons en furent navrés, et ils allèrent (erchomai) raconter toute l'affaire à leur maître.
19, 1Et il advint, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il quitta la Galilée et vint (erchomai) dans le territoire de la Judée au-delà du Jourdain.
19, 14Jésus dit alors: "Laissez les petits enfants et ne les empêchez pas de venir (erchomai) à moi; car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume des Cieux."
20, 9Ceux de la onzième heure vinrent (erchomai) donc et touchèrent un denier chacun.
20, 10Les premiers, venant (erchomai) à leur tour, pensèrent qu'ils allaient toucher davantage; mais c'est un denier chacun qu'ils touchèrent, eux aussi.
20, 28C'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu (erchomai) pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude."
21, 1Quand ils approchèrent de Jérusalem et vinrent (erchomai) en vue de Bethphagé, au mont des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples
21, 5Dites à la fille de Sion: Voici que ton Roi vient (erchomai) à toi; modeste, il monte une ânesse, et un ânon, petit d'une bête de somme.
21, 9Les foules qui marchaient devant lui et celles qui suivaient criaient: "Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient (erchomai) au nom du Seigneur! Hosanna au plus haut des cieux!"
21, 19Voyant un figuier près du chemin, il vint (erchomai) auprès de lui, mais n'y trouva rien que des feuilles. Il lui dit alors: "Jamais plus tu ne porteras de fruit!" Et à l'instant même le figuier devint sec.
21, 23Et étant venu (erchomai) dans le Temple, il enseignait, quand les grands prêtres et les anciens du peuple s'approchèrent et lui dirent: "Par quelle autorité fais-tu cela? Et qui t'a donné cette autorité?"
21, 32En effet, Jean est venu (erchomai) à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui; les publicains, eux, et les prostituées ont cru en lui; et vous, devant cet exemple, vous n'avez même pas eu un remords tardif qui vous fît croire en lui."
21, 40Lors donc que viendra (erchomai) le maître de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons-là?"
22, 3Il envoya ses serviteurs convier les invités aux noces, mais eux ne voulaient pas venir (erchomai).
23, 35que vienne (erchomai) sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang de l'innocent Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel!
23, 39Je vous le dis, en effet, désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient (erchomai) au nom du Seigneur!"
24, 5Car il en viendra (erchomai) beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi le Christ, et ils abuseront bien des gens.
24, 30Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme; et alors toutes les races de la terre se frapperont la poitrine; et l'on verra le Fils de l'homme venant (erchomai) sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
24, 39et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à ce que vienne (erchomai) du déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
24, 42"Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour va venir (erchomai) votre Maître.
24, 43Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir (erchomai), il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.
24, 44Ainsi donc, vous aussi, tenez-vous prêts, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme va venir (erchomai).
24, 46Heureux ce serviteur que son maître en venant (erchomai) trouvera occupé de la sorte!
25, 10Elles étaient parties en acheter quand vint (erchomai) l'époux: celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte se referma.
25, 11Finalement les autres vierges vinrent (erchomai) aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!
25, 19Après un long temps, le maître de ces serviteurs vient (erchomai) et il règle ses comptes avec eux.
25, 27Eh bien! tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers, et moi venant (erchomai) j'aurais recouvré mon bien avec un intérêt.
25, 31"Quand le Fils de l'homme viendra (erchomai) dans sa gloire, escorté de tous les anges, alors il prendra place sur son trône de gloire.
25, 36nu et vous m'avez vêtu, malade et vous m'avez visité, prisonnier et vous êtes venus (erchomai) me voir.
25, 39malade ou prisonnier et de venir (erchomai) te voir?
26, 36Alors Jésus vint (erchomai) avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Restez ici, tandis que je m'en irai prier là-bas."
26, 40Il vient (erchomai) vers les disciples et les trouve en train de dormir; et il dit à Pierre: "Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi!
26, 43Puis il vint (erchomai) et les trouva à nouveau en train de dormir; car leurs yeux étaient appesantis.
26, 45Alors il vient (erchomai) vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
26, 47Comme il parlait encore, voici Judas, l'un des Douze vint (erchomai), et avec lui une bande nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple.
26, 64"Tu l'as dit, lui dit Jésus. D'ailleurs je vous le déclare: dorénavant, vous verrez le Fils de l'homme siégeant à droite de la Puissance et venant (erchomai) sur les nuées du ciel."
27, 33Et étant venu (erchomai) à un lieu dit Golgotha, c'est-à-dire lieu dit du Crâne,
27, 49Mais les autres lui dirent: "Laisse! que nous voyions si Elie va venir (erchomai) le sauver!"
27, 57Le soir étant arrivé, il vint (erchomai) un homme riche d'Arimathie, du nom de Joseph, qui s'était fait, lui aussi, disciple de Jésus.
27, 64Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, pour éviter que ses disciples ne viennent (erchomai) le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait pire que la première."
28, 1Après le jour du sabbat, comme le premier jour de la semaine commençait à poindre, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent (erchomai) visiter le sépulcre.
28, 11Tandis qu'elles s'en allaient, voici que quelques hommes de la garde vinrent (erchomai) en ville rapporter aux grands prêtres tout ce qui s'était passé.
28, 13avec cette consigne: "Vous direz ceci: Ses disciples sont venus (erchomai) de nuit et l'ont dérobé tandis que nous dormions.