Le nom himation (manteau, habit) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem, sauf quelques modifications)

Matthieu

5, 40veut-il te faire un procès et prendre ta tunique, laisse-lui même ton manteau (himation);
9, 16Personne ne rajoute une pièce de drap non foulé à un vieux manteau (himation); car le morceau rapporté tire sur le manteau (himation) et la déchirure s’aggrave.
9, 20Or voici qu’une femme, hémorroïsse depuis douze années, s’approcha par derrière et toucha la frange de son manteau (himation).
9, 21Car elle se disait en elle-même: "Si seulement je touche son manteau (himation), je serai sauvée."
14, 36on le priait de les laisser simplement toucher la frange de son manteau (himation), et tous ceux qui touchèrent furent sauvés.
17, 2Et il fut transfiguré devant eux: son visage resplendit comme le soleil, et ses habits (himation) devinrent blancs comme la lumière.
21, 7ils amenèrent l’ânesse et l’ânon. Puis ils disposèrent sur eux leurs manteaux (himation) et Jésus s’assit dessus.
21, 8Alors les gens, en très nombreuse foule, étendirent leurs manteaux (himation) sur le chemin; d’autres coupaient des branches aux arbres et en jonchaient le chemin.
24, 18et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau (himation)!
26, 65Alors le Grand Prêtre déchira ses habits (himation) en disant: "Il a blasphémé! qu’avons-nous encore besoin de témoins? Là, vous venez d’entendre le blasphème!
27, 31Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la chlamyde, lui remirent ses habits (himation) et l’emmenèrent pour le crucifier.
27, 35Quand ils l’eurent crucifié, ils se partagèrent ses habits (himation) en tirant au sort.

Marc

2, 21Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux manteau (himation); autrement, la pièce neuve tire sur le vieux, et la déchirure s’aggrave.
5, 27avait entendu parler de Jésus; venant par derrière dans la foule, elle toucha son manteau (himation).
5, 28Car elle se disait: "Si je touche au moins ses habits (himation), je serai sauvée."
5, 30Et aussitôt Jésus eut conscience de la force qui était sortie de lui, et s’étant retourné dans la foule, il disait "Qui a touché mes habits (himation)?"
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau (himation), et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
9, 3et ses habits (himation) devinrent resplendissants, d’une telle blancheur qu’aucun foulon sur terre ne peut blanchir de la sorte.
10, 50Et lui, rejetant son manteau (himation), bondit et vint à Jésus.
11, 7Ils amènent l’ânon à Jésus et ils mettent sur lui leurs manteaux (himation) et il s’assit dessus.
11, 8Et beaucoup de gens étendirent leurs manteaux (himation) sur le chemin; d’autres, des jonchées de verdure qu’ils coupaient dans les champs.
13, 16et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau (himation)!
15, 20Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre et lui remirent ses habits (himation). Ils le mènent dehors afin de le crucifier.
15, 24Puis ils le crucifient et se partagent ses habits (himation) en tirant au sort ce qui reviendrait à chacun.

Luc

5, 36Il leur disait encore une parabole: "Personne ne déchire une pièce d’un manteau (himation) neuf pour la rajouter à un vieux manteau (himation); autrement, on aura déchiré le neuf, et la pièce prise au neuf jurera avec le vieux.
6, 29A qui te frappe sur une joue, présente encore l’autre; à qui t’enlève ton manteau (himation), ne refuse pas ta tunique.
7, 25Alors qu’êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d’habits (himation) délicats? Mais ceux qui ont des habits magnifiques et vivent dans les délices sont dans les palais royaux.
8, 27Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons. Depuis un temps considérable il n’avait pas mis de manteau (himation); et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes.
8, 44s’approcha par derrière et toucha la frange de son manteau (himation); et à l’instant même son flux de sang s’arrêta.
19, 35Ils l’amenèrent donc à Jésus et, jetant leurs manteaux (himation) sur l’ânon, ils firent monter Jésus.
19, 36Et, tandis qu’il avançait, les gens étendaient leurs manteaux (himation) sur le chemin.
22, 36Et il leur dit: "Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, de même celui qui a une besace, et que celui qui n’en a pas vende son manteau (himation) pour acheter un glaive.
23, 34Et Jésus disait: "Père, pardonne-leur: ils ne savent ce qu’ils font." Puis, se partageant ses habits (himation), ils tirèrent au sort.

Jean

13, 4il se lève de table, dépose ses habits (himation), et prenant un linge, il s’en ceignit.
13, 12Quand il leur eut lavé les pieds, qu’il eut repris ses habits (himation) et se fut remis à table, il leur dit: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
19, 2Les soldats, tressant une couronne avec des épines, la lui posèrent sur la tête, et ils le revêtirent d’un manteau (himation) de pourpre;
19, 5Jésus sortit donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau (himation) de pourpre; et Pilate leur dit: "Voici l’homme!"
19, 23Lorsque les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses habits (himation) et firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée d’une pièce à partir du haut;
19, 24ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l’aura": afin que l’Écriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes habits (himation), et mon vêtement, ils l’ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.

Actes

7, 58le poussèrent hors de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs habits (himation) aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.
9, 39Pierre partit tout de suite avec eux. Aussitôt arrivé, on le fit monter à la chambre haute, où toutes les veuves en pleurs s’empressèrent autour de lui, lui montrant les tuniques et les manteaux (himation) que faisait Dorcas lorsqu’elle était avec elles.
12, 8L’ange lui dit alors: "Mets ta ceinture et chausse tes sandales"; ce qu’il fit. Il lui dit encore: "Jette ton manteau (himation) sur tes épaules et suis-moi."
14, 14Informés de la chose, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs habits (himation) et se précipitèrent vers la foule en criant:
16, 22La foule s’ameuta contre eux, et les stratèges, après avoir fait arracher leurs habits (himation), ordonnèrent de les battre de verges.
18, 6Mais devant leur opposition et leurs paroles blasphématoires, il secoua ses habits (himation) et leur dit: "Que votre sang retombe sur votre tête! Pour moi, je suis pur, et désormais c’est aux païens que j’irai."
22, 20et quand on répandait le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais là, moi aussi, d’accord avec ceux qui le tuaient, et je gardais leurs manteaux (himation)
22, 23On vociférait, on jetait ses habits (himation), on lançait de la poussière en l’air.

Jacques

5, 2Votre richesse est pourrie, vos habits (himation) sont rongés par les vers.

1 Pierre

3, 3Ne cherchez pas à vous mettre en valeur par des moyens extérieurs : cheveux tressés, colliers d’or ou habits (himation) élégants

Hébreux

1, 11Eux périront, mais toi tu demeures, et tous ils vieilliront comme un manteau (himation).
1, 12Comme une couverture tu les rouleras, comme un meanteau (himation), et ils seront changés. Mais toi, tu es le même et tes années ne s’achèveront point.

Apocalypse

3, 4A Sardes, néanmoins, quelques-uns des tiens n’ont pas souillé leurs habits (himation); ils m’accompagneront, en blanc, car ils en sont dignes.
3, 5Le vainqueur sera donc revêtu d'habits (himation) blancs; et son nom, je ne l’effacerai pas du livre de vie, mais j’en répondrai devant mon Père et devant ses Anges.
3, 18Aussi, suis donc mon conseil: achète chez moi de l’or purifié au feu pour t’enrichir; des habits (himation) blancs pour t’en revêtir et cacher la honte de ta nudité; un collyre enfin pour t’en oindre les yeux et recouvrer la vue.
4, 424 sièges entourent le trône, sur lesquels sont assis 24 Vieillards vêtus d'habits (himation) blancs, avec des couronnes d’or sur leurs têtes.
16, 15(Voici que je viens comme un voleur: heureux celui qui veille et garde ses habits (himation) pour ne pas aller nu et laisser voir sa honte.)
19, 13le manteau (himation) qui l’enveloppe est trempé de sang; et son nom? Le Verbe de Dieu.
19, 16Un nom est inscrit sur son manteau (himation) et sur sa cuisse: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.