Le nom kōmē (village) chez les quatre évangélistes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

9, 35Jésus parcourait toutes les villes et les villages (kōmē), enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur.
10, 11"En quelque ville ou village (kōmē) que vous entriez, faites-vous indiquer quelqu’un d’honorable et demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez.
14, 15Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent: "L’endroit est désert et l’heure est déjà passée; renvoie donc les foules afin qu’elles aillent dans les villages (kōmē) s’acheter de la nourriture."
21, 2en leur disant: "Rendez-vous au village (kōmē) qui est en face de vous; et aussitôt vous trouverez, à l’attache, une ânesse avec son ânon près d’elle; détachez-la et amenez-les-moi.

Marc

6, 6Et il s’étonna de leur manque de foi. Il parcourait les villages (kōmē) à la ronde en enseignant.
6, 36renvoie-les afin qu’ils aillent dans les fermes et les villages (kōmē) d’alentour s’acheter de quoi manger."
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages (kōmē), villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
8, 23Prenant l’aveugle par la main, il le fit sortir hors du village (kōmē) (Bethsaïde). Après lui avoir mis de la salive sur les yeux et lui avoir imposé les mains, il lui demandait: "Aperçois-tu quelque chose?"
8, 26Et Jésus le renvoya chez lui, en lui disant: "N’entre même pas dans le village (kōmē) (Bethsaïde)."
8, 27Jésus s’en alla avec ses disciples vers les villages (kōmē) de Césarée de Philippe, et en chemin il posait à ses disciples cette question: "Qui suis-je, au dire des gens?"
11, 2en leur disant: "Allez au village (kōmē) (Bethphagé ou Béthanie), qui est en face de vous, et aussitôt, en y pénétrant, vous trouverez, à l’attache, un ânon que personne au monde n’a encore monté. Détachez-le et amenez-le.

Luc

5, 17Et il advint, un jour qu’il était en train d’enseigner, qu’il y avait, assis, des Pharisiens et des docteurs de la Loi venus de tous les villages (kōmē) de Galilée, de Judée, et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
8, 1Et il advint ensuite qu’il cheminait à travers villes et villages (kōmē), prêchant et annonçant la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu. Les Douze étaient avec lui,
9, 6Étant partis, ils passaient à travers les villages (kōmē), annonçant la Bonne Nouvelle et faisant partout des guérisons.
9, 12Le jour commença à baisser. S’approchant, les Douze lui dirent: "Renvoie la foule, afin qu’ils aillent dans les villages (kōmē) et fermes d’alentour pour y trouver logis et provisions, car nous sommes ici dans un endroit désert."
9, 52et envoya des messagers en avant de lui. S’étant mis en route, ils entrèrent dans un village (kōmē) samaritain pour tout lui préparer.
9, 56Et ils se mirent en route pour un autre village (kōmē).
10, 38Comme ils faisaient route, il entra dans un village (kōmē), et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
13, 22Et il cheminait par villes et villages (kōmē), enseignant et faisant route vers Jérusalem.
17, 12A son entrée dans un village (kōmē), dix lépreux vinrent à sa rencontre et s’arrêtèrent à distance;
19, 30"Allez au village (kōmē) qui est en face et, en y pénétrant, vous trouverez, à l’attache, un ânon que personne au monde n’a jamais monté; détachez-le et amenez-le.
24, 13Et voici que, ce même jour, deux d’entre eux faisaient route vers un village (kōmē) du nom d’Emmaüs, distant de Jérusalem de 60 stades,
24, 28Quand ils furent près du village (kōmē) où ils se rendaient, il fit semblant d’aller plus loin.

Jean

7, 42L’Écriture n’a-t-elle pas dit que c’est de la descendance de David et de Bethléem, le village (kōmē) où était David, que doit venir le Christ?"
11, 1Il y avait un malade, Lazare, de Béthanie, le village (kōmē) de Marie et de sa soeur Marthe.
11, 30Jésus n’était pas encore arrivé au village (kōmē), mais il se trouvait toujours à l’endroit où Marthe était venue à sa rencontre.

Actes

8, 25Pour eux, après avoir rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem en évangélisant de nombreux villages (kōmē) samaritains.