Le verbe martyreō (témoigner, rendre témoignage) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

23, 31Ainsi, vous en témoignez (martyreō) contre vous-mêmes, vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes!

Luc

4, 22Et tous lui rendaient témoignage (martyreō) et étaient en admiration devant les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient: "N'est-il pas le fils de Joseph, celui-là?"

Jean

1, 7Il vint pour un témoignage, afin de rendre témoignage (martyreō) à la lumière, afin que tous crussent par lui.
1, 8Celui-là n'était pas la lumière, mais il avait à rendre témoignage (martyreō) à la lumière.
1, 15Jean lui rend témoignage (martyreō) et il clame: "C'est de lui que j'ai dit: Celui qui vient derrière moi, le voilà passé devant moi, parce qu'avant moi il était."
1, 32Et Jean rendit témoignage (martyreō) en disant: "J'ai vu l'Esprit descendre, tel une colombe venant du ciel, et demeurer sur lui.
1, 34Et moi, j'ai vu et je témoigne (martyreō) que celui-ci est l'Elu de Dieu."
2, 25et qu'il n'avait pas besoin de rendre témoignage (martyreō) sur l'homme: car lui-même connaissait ce qu'il y avait dans l'homme.
3, 11En vérité, en vérité, je te le dis, nous parlons de ce que nous savons et nous témoignons (martyreō) de ce que nous avons vu; mais vous n'accueillez pas notre témoignage.
3, 26ils vinrent trouver Jean et lui dirent: "Rabbi, celui qui était avec toi de l'autre côté du Jourdain, celui à qui tu as rendu témoignage (martyreō), le voilà qui baptise et tous viennent à lui!"
3, 28Vous-mêmes, vous pouvez témoigner (martyreō) de ce que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais je suis envoyé devant lui.
3, 32témoigne (martyreō) de ce qu'il a vu et entendu, et son témoignage, nul ne l'accueille.
4, 39Un bon nombre de Samaritains de cette ville crurent en lui à cause de la parole de la femme, qui témoignait (martyreō): "Il m'a dit tout ce que j'ai fait."
4, 44Jésus avait en effet témoigné (martyreō) lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
5, 31Si je me rends témoignage (martyreō) à moi-même, mon témoignage n'est pas valable.
5, 32Un autre témoigne (martyreō) de moi, et je sais qu'il est valable le témoignage dont il témoigne (martyreō) à mon égard.
5, 33Vous avez envoyé trouver Jean et il a rendu témoignage (martyreō) à la vérité.
5, 36Mais j'ai plus grand que le témoignage de Jean: les oeuvres que le Père m'a donné à mener à bonne fin, ces oeuvres mêmes que je fais me rendent témoignage (martyreō) que le Père m'envoie.
5, 37Et le Père qui m'a envoyé, lui, me rend témoignage (martyreō). Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez jamais vu sa face,
5, 39Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui me rendent témoignage (martyreō),
7, 7Le monde ne peut pas vous haïr; mais moi, il me hait, parce que je témoigne (martyreō) que ses œuvres sont mauvaises.
8, 13Les Pharisiens lui dirent alors: "Tu te rends témoignage (martyreō) à toi-même; ton témoignage n'est pas valable."
8, 14Jésus leur répondit: "Bien que je me rende témoignage (martyreō) à moi-même, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
8, 18Je suis moi-même le témoignant (martyreō) à mon sujet, et pour moi témoigne (martyreō) le Père qui m'a envoyé."
10, 25Jésus leur répondit: "Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père témoignent (martyreō) de moi;
12, 17La foule qui était avec lui, quand il avait appelé Lazare hors du tombeau et l'avait ressuscité d'entre les morts, rendait témoignage (martyreō).
13, 21Ayant dit cela, Jésus fut troublé en son esprit et il témoigna (martyreō): "En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera."
15, 26Lorsque viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il me rendra témoignage (martyreō).
15, 27Mais vous aussi, vous témoignerez (martyreō), parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
18, 23Jésus lui répondit: "Si j'ai mal parlé, témoigne (martyreō) de ce qui est mal; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?"
18, 37Pilate lui dit: "Donc tu es roi?" Jésus répondit: "Tu le dis: je suis roi. Je ne suis né, et je ne suis venu dans le monde, que pour rendre témoignage (martyreō) à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix."
19, 35Celui qui a vu rend témoignage (martyreō) - son témoignage est véritable, et celui-là sait qu'il dit vrai - pour que vous aussi vous croyiez.
21, 24C'est ce disciple qui témoigne (martyreō) de ces faits et qui les a écrits, et nous savons que son témoignage est véridique.

Actes

6, 3Cherchez plutôt parmi vous, frères, sept hommes ayant reçu un témoignage (martyreō), remplis de l'Esprit et de sagesse, et nous les préposerons à cet office;
10, 22Ils répondirent: "Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend témoignage (martyreō), a reçu d'un ange saint l'avis de te faire venir chez lui et d'entendre les paroles que tu as à dire."
10, 43C'est de lui que tous les prophètes rendent ce témoignage (martyreō) que quiconque croit en lui recevra, par son nom, la rémission de ses péchés."
13, 22Après l'avoir écarté, Dieu suscita pour eux David comme roi. C'est à lui qu'il a rendu ce témoignage (martyreō): J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui accomplira toutes mes volontés.
14, 3Paul et Barnabé prolongèrent donc leur séjour assez longtemps, pleins d'assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage (martyreō) à la prédication de sa grâce en opérant signes et prodiges par leurs mains.
15, 8Et Dieu, qui connaît les coeurs, a témoigné (martyreō) en leur faveur, en leur donnant l'Esprit Saint tout comme à nous.
16, 2Les frères de Lystres et d'Iconium lui rendaient témoignage (martyreō).
22, 5comme le grand prêtre témoigne (martyreō) à mon sujet, ainsi que tout le collège des anciens. J'avais même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, et je m'y rendais en vue d'amener ceux de là-bas enchaînés à Jérusalem pour y être châtiés.
22, 12"Il y avait là un certain Ananie, homme dévot selon la Loi et recevant un témoignage (martyreō) de tous les Juifs de la ville;
23, 11La nuit suivante, le Seigneur vint le trouver et lui dit: "Courage! De même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi faut-il encore que tu témoignes (martyreō) à Rome."
26, 5Ils me connaissent de longue date et peuvent, s'ils le veulent, témoigner (martyreō) que j'ai vécu suivant le parti le plus strict de notre religion, en Pharisien.

1 Jean

1, 2car la Vie s'est manifestée: nous l'avons vue, nous en rendons témoignage (martyreō) et nous vous annonçons cette Vie éternelle, qui était tournée vers le Père et qui nous est apparue -
4, 14Et nous, nous avons contemplé et nous témoignons (martyreō) que le Père a envoyé son Fils comme Sauveur du monde.
5, 6C'est lui qui est venu par eau et par sang: Jésus Christ, non avec l'eau seulement mais avec l'eau et avec le sang. Et c'est l'Esprit qui rend témoignage (martyreō), parce que l'Esprit est la Vérité.
5, 7Il y en a ainsi trois à témoigner (martyreō):
5, 9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand. Car c'est le témoignage de Dieu dont il a témoigné (martyreō) à l’égard de son Fils.
5, 10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui. Celui qui ne croit pas en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage dont Dieu a témoigné (martyreō) à l’égard son Fils.

3 Jean

1, 3Je me suis beaucoup réjoui des frères qui sont venus et qui ont rendu témoignage (martyreō) à ta vérité, je veux dire à la façon dont tu vis dans la vérité.
1, 6Ils ont rendu témoignage (martyreō) à ta charité, devant l'Église. Tu feras une bonne action en pourvoyant à leur voyage, d'une manière digne de Dieu.
1, 12Quant à Démétrius, tout le monde lui rend témoignage (martyreō), y compris la Vérité elle-même. Nous aussi, nous lui rendons témoignage (martyreō), et tu sais que notre témoignage est vrai.