Le nom moichos (homme adultère) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

18, 11Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: Mon Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, hommes adultères (moichos), ou bien encore comme ce publicain;

1 Corinthiens

6, 9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du Royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas! Ni impudiques, ni idolâtres, ni hommes adultères (moichos), ni dépravés, ni gens de moeurs infâmes,

Hébreux

13, 4Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera les fornicateurs et les hommes adultères (moichos).

Isaïe (LXX)

57, 3Et vous, venez ici, fils pervers, race d'hommes adultères (moichos) et de prostituées.

Psaumes (LXX)

50, 18 (49, 18)Si tu voyais un larron, tu courais avec lui ; tu avais ta part avec les hommes adultères (moichos) ;

Proverbes (LXX)

6, 32mais l'homme adultère (moichos), à cause de l'indigence de son cœur, a causé la perte de son âme ;

Job (LXX)

24, 15L'œil de l'homme adultère (moichos) a épié l'heure de l'obscurité ; sa pensée est que nul ne le soupçonne, et il s'est voilé le visage.

Siracide (LXX)

25, 2Mais il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont la vie m'est tout à fait odieuse le pauvre orgueilleux, le riche qui use de fraude, et le vieillard adultère (moichos) dénué de sens.

Sagesse (LXX)

3, 16Les enfants des hommes adultères (moichos) finiront mal, et la race issue d'une couche criminelle disparaîtra.