L'adverbe palin (de nouveau, encore, en sens inverse) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 7Jésus lui dit: "Il est encore (palin) écrit: Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu."
4, 8De nouveau (palin) le diable le prend avec lui sur une très haute montagne, lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire
5, 33"Vous avez encore (palin) entendu qu'il a été dit aux ancêtres: Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments.
13, 45"Le Royaume des Cieux est encore (palin) semblable à un négociant en quête de perles fines:
13, 47"Le Royaume des Cieux est encore (palin) semblable à un filet qu'on jette en mer et qui ramène toutes sortes de choses.
18, 19"Encore (palin), je vous le dis en vérité, si deux d'entre vous, sur la terre, unissent leurs voix pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.
19, 24Oui, je vous le dis encore (palin), il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le Royaume des Cieux."
20, 5Et ils y allèrent. Sorti de nouveau (palin) vers la sixième heure, puis vers la neuvième heure, il fit de même.
21, 36De nouveau (palin) il envoya d'autres serviteurs, plus nombreux que les premiers, et ils les traitèrent de même.
22, 1Et Jésus se mit à leur parler de nouveau (palin) en paraboles:
22, 4De nouveau (palin) il envoya d'autres serviteurs avec ces mots: "Dites aux invités: Voici, j'ai apprêté mon banquet, mes taureaux et mes bêtes grasses ont été égorgés, tout est prêt, venez aux noces.
26, 42A nouveau (palin), pour la deuxième fois, il s'en alla prier: "Mon Père, dit-il, si cette coupe ne peut passer sans que je la boive, que ta volonté soit faite!"
26, 43Puis il vint et les trouva à nouveau (palin) en train de dormir; car leurs yeux étaient appesantis.
26, 44Il les laissa et s'en alla de nouveau (palin) prier une troisième fois, disant de nouveau (palin) les mêmes paroles.
26, 72Et de nouveau (palin) il nia avec serment: "Je ne connais pas cet homme."
27, 50Or Jésus, poussant de nouveau (palin) un grand cri, rendit l'esprit.

Marc

2, 1Comme il était entré de nouveau (palin) à Capharnaüm, après quelque temps on apprit qu'il était à la maison.
2, 13Il sortit de nouveau (palin) au bord de la mer, et toute la foule venait à lui et il les enseignait.
3, 1Il entra de nouveau (palin) dans une synagogue, et il y avait là un homme qui avait la main desséchée.
3, 20Il vient à la maison et de nouveau (palin) la foule se rassemble, au point qu'ils ne pouvaient pas même manger de pain.
4, 1Il se mit de nouveau (palin) à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer.
5, 21Lorsque Jésus eut traversé à nouveau (palin) en barque vers l'autre rive, une foule nombreuse se rassembla autour de lui, et il se tenait au bord de la mer.
7, 14Et ayant appelé de nouveau (palin) la foule près de lui, il leur disait: "Ecoutez-moi tous et comprenez!
7, 31S'en retournant du territoire de Tyr, il vint de nouveau (palin) par Sidon vers la mer de Galilée, à travers le territoire de la Décapole.
8, 1En ces jours-là, comme il y avait de nouveau (palin) une foule nombreuse et qu'ils n'avaient pas de quoi manger, il appela à lui ses disciples et leur dit:
8, 13Et les laissant là, il s'embarqua de nouveau (palin) et partit pour l'autre rive.
8, 25Après cela, il mit de nouveau (palin) ses mains sur les yeux de l'aveugle, et celui-ci vit clair et fut rétabli, et il voyait tout nettement, de loin.
10, 1Partant de là, il vient dans le territoire de la Judée et au-delà du Jourdain, et de nouveau (palin) les foules se rassemblent auprès de lui et, selon sa coutume, de nouveau (palin) il les enseignait.
10, 10Rentrés à la maison, les disciples l'interrogeaient de nouveau (palin) sur ce point.
10, 24Les disciples étaient stupéfaits de ces paroles. Mais Jésus répondit de nouveau (palin) et leur dit: "Mes enfants, comme il est difficile d'entrer dans le Royaume de Dieu!
10, 32Ils étaient en route, montant à Jérusalem; et Jésus marchait devant eux, et ils étaient dans la stupeur, et ceux qui suivaient étaient effrayés. Prenant de nouveau (palin) les Douze avec lui, il se mit à leur dire ce qui allait lui arriver:
11, 3Et si quelqu'un vous dit: Que faites-vous là? Dites: Le Seigneur en a besoin et aussitôt il va l’envoyer en sens inverse (palin) ici."
11, 27Ils viennent de nouveau (palin) à Jérusalem. Et tandis qu'il circule dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens viennent à lui
12, 4De nouveau (palin), il leur envoya un autre serviteur: celui-là aussi, ils le frappèrent à la tête et le couvrirent d'outrages.
14, 39Puis il s'en alla de nouveau (palin) et pria, en disant les mêmes paroles.
14, 40De nouveau (palin) il vint et les trouva endormis, car leurs yeux étaient alourdis; et ils ne savaient que lui répondre.
14, 61Mais lui se taisait et ne répondit rien. De nouveau (palin) le Grand Prêtre l'interrogeait, et il lui dit: "Tu es le Christ, le Fils du Béni" --
14, 69La servante, l'ayant vu, dit de nouveau (palin) aux assistants: "Celui-là en est!"
14, 70Mais de nouveau (palin) il niait. Peu après, les assistants disaient encore (palin) à Pierre: "Vraiment tu en es; et d'ailleurs tu es Galiléen."
15, 4Et Pilate de l'interroger à nouveau (palin): "Tu ne réponds rien? Vois tout ce dont ils t'accusent!"
15, 12Pilate, prenant de nouveau (palin) la parole, leur disait: "Que ferai-je donc de celui que vous appelez le roi des Juifs?"
15, 13Mais eux crièrent de nouveau (palin): "Crucifie-le!"

Luc

6, 43"Il n'y a pas de bon arbre qui produise un fruit gâté, ni encore (palin) un arbre gâté qui produise un bon fruit.
13, 20Il dit encore (palin): "A quoi vais-je comparer le Royaume de Dieu?
23, 20De nouveau (palin) Pilate, qui voulait relâcher Jésus, leur adressa la parole.

Jean

1, 35Le lendemain, Jean se tenait là, de nouveau (palin), avec deux de ses disciples.
4, 3il quitta la Judée et s'en retourna (de nouveau (palin)) en Galilée.
4, 13Jésus lui répondit: "Quiconque boit de cette eau aura soif à nouveau (palin);
4, 46Il retourna (de nouveau (palin)) alors à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Et il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm.
4, 54Ce nouveau (palin) signe, le second, Jésus le fit à son retour de Judée en Galilée.
6, 15Alors Jésus, se rendant compte qu'ils allaient venir s'emparer de lui pour le faire roi, s'enfuit à nouveau (palin) dans la montagne, tout seul.
8, 2Mais, dès l'aurore, de nouveau (palin) il fut là dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait.
8, 8Et se baissant de nouveau (palin), il écrivait sur le sol.
8, 12De nouveau (palin) Jésus leur adressa la parole et dit: "Je suis la lumière du monde. Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais aura la lumière de la vie."
8, 21Jésus leur dit encore (palin): "Je m'en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Où je vais, vous ne pouvez venir."
9, 15A leur tour (palin) les Pharisiens lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Il leur dit: "Il m'a appliqué de la boue sur les yeux, je me suis lavé et je vois."
9, 17Alors ils dirent encore (palin) à l'aveugle: "Toi, que dis-tu de lui, de ce qu'il t'a ouvert les yeux?" Il dit: "C'est un prophète."
9, 27Il leur répondit: "Je vous l'ai déjà dit et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous l'entendre à nouveau (palin)? Est-ce que, vous aussi, vous voudriez devenir ses disciples?"
10, 7Alors Jésus dit à nouveau (palin): "En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
10, 17c'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie, pour la reprendre (de nouveau (palin)).
10, 18Personne ne me l'enlève; mais je la donne de moi-même. J'ai pouvoir de la donner et j'ai pouvoir de la reprendre (de nouveau (palin)); tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père."
10, 19Il y eut de nouveau (palin) scission parmi les Juifs à cause de ces paroles.
10, 31Les Juifs apportèrent de nouveau (palin) des pierres pour le lapider.
10, 39Ils cherchaient donc de nouveau (palin) à le saisir, mais il leur échappa des mains.
10, 40De nouveau (palin) il s'en alla au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.
11, 7alors seulement, il dit aux disciples: "Allons de nouveau (palin) en Judée."
11, 8Ses disciples lui dirent: "Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et tu retournes (de nouveau (palin)) là-bas!"
11, 38Alors Jésus, frémissant à nouveau (palin) en lui-même, se rend au tombeau. C'était une grotte, avec une pierre placée par-dessus.
12, 28Père, glorifie ton nom!" Du ciel vint alors une voix: "Je l'ai glorifié et de nouveau (palin) je le glorifierai."
12, 39Aussi bien ne pouvaient-ils croire, car Isaïe a dit encore (palin):
13, 12Quand il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses vêtements et se fut remis (de nouveau (palin)) à table, il leur dit: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
14, 3Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, à nouveau (palin) je viendrai et je vous prendrai près de moi, afin que, là où je suis, vous aussi, vous soyez.
16, 16"Un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore (palin), et vous me verrez."
16, 17Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Qu'est-ce qu'il nous dit là : Un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore (palin), et vous me verrez, et: Je vais vers le Père?"
16, 19Jésus comprit qu'ils voulaient le questionner et il leur dit: "Vous vous interrogez entre vous sur ce que j'ai dit: Un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore (palin), et vous me verrez.
16, 22Vous aussi, maintenant vous voilà tristes; mais je vous verrai de nouveau (palin) et votre cœur sera dans la joie, et votre joie, nul ne vous l'enlèvera.
16, 28Je suis sorti d'auprès du Père et venu dans le monde. De nouveau (palin) je quitte le monde et je vais vers le Père."
18, 7De nouveau (palin) il leur demanda: "Qui cherchez-vous?" Ils dirent: "Jésus le Nazôréen."
18, 27De nouveau (palin) Pierre nia, et aussitôt un coq chanta.
18, 33Alors Pilate entra de nouveau (palin) dans le prétoire; il appela Jésus et dit: "Tu es le roi des Juifs?"
18, 38Pilate lui dit: "Qu'est-ce que la vérité?" Et, sur ce mot, il sortit de nouveau (palin) et alla vers les Juifs. Et il leur dit: "Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.
18, 40Alors ils vociférèrent de nouveau (palin), disant: "Pas lui, mais Barabbas!" Or Barabbas était un brigand.
19, 4De nouveau (palin), Pilate sortit dehors et leur dit: "Voyez, je vous l'amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation."
19, 9Il entra de nouveau (palin) dans le prétoire et dit à Jésus: "D'où es-tu?" Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
19, 37Et une autre Écriture dit encore (palin): Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé.
20, 10Les disciples allèrent en sens inverse (palin) alors chez eux.
20, 21Il leur dit alors, de nouveau (palin): "Paix à vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie."
20, 26Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau (palin) à l'intérieur et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant closes, et il se tint au milieu et dit: "Paix à vous.
21, 1Après cela, Jésus se manifesta de nouveau (palin) aux disciples sur le bord de la mer de Tibériade. Il se manifesta ainsi.
21, 16Il lui dit à nouveau (palin), une deuxième fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu" - "Oui, Seigneur, lui dit-il, tu sais que je t'aime." Jésus lui dit: "Pais mes brebis."

Actes

10, 15De nouveau (palin), une seconde fois, la voix lui parle: "Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé."
11, 10Cela se répéta par trois fois, puis tout fut de nouveau (palin) retiré dans le ciel.
17, 32A ces mots de résurrection des morts, les uns se moquaient, les autres disaient: "Nous t'entendrons là-dessus de nouveau (palin) (plus tard)."
18, 21mais, en prenant congé d'eux, il leur dit: "Je reviendrai de nouveau (palin) chez vous, s'il plaît à Dieu." Et il partit d'Ephèse.
27, 28Ils lancèrent la sonde et trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la lancèrent encore (palin) et trouvèrent quinze brasses.

1 Jean

2, 8Et néanmoins, encore (palin) une fois, c'est un commandement nouveau que je vous écris - ce qui est vrai pour vous comme pour lui - puisque les ténèbres s'en vont et que la véritable lumière brille déjà.