La préposition para (auprès de, de la part de, chez, à côté de) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 4Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple, et il s'enquérait auprès (para) d'eux du lieu où devait naître le Christ.
2, 7Alors Hérode manda secrètement les mages, se fit préciser auprès (para) d'eux le temps de l'apparition de l'astre,
2, 16Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, fut pris d'une violente fureur et envoya mettre à mort, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants de moins de deux ans, d'après le temps qu'il s'était fait préciser auprès (para) des mages.
4, 18Comme il cheminait auprès (para) de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient l'épervier dans la mer; car c'étaient des pêcheurs.
6, 1"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour vous faire remarquer d'eux; sinon, vous n'aurez pas de récompense auprès (para) de votre Père qui est dans les cieux.
8, 10Entendant cela, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: "En vérité, je vous le dis, auprès (para) de personne je n'ai trouvé une telle foi en Israël.
13, 1En ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s'assit auprès (para) de la mer.
13, 4Et comme il semait, des grains sont tombés auprès (para) du chemin, et les oiseaux sont venus tout manger.
13, 19Quelqu'un entend-il la Parole du Royaume sans la comprendre, arrive le Mauvais qui s'empare de ce qui a été semé dans le coeur de cet homme: tel est celui qui a été semé auprès (para) du chemin.
15, 29Etant parti de là, Jésus vint auprès (para) de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit.
15, 30Et des foules nombreuses s'approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et bien d'autres encore, qu'ils déposèrent auprès (para) de ses pieds; et il les guérit.
18, 19"De même, je vous le dis en vérité, si deux d'entre vous, sur la terre, unissent leurs voix pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé auprès (para) de mon Père qui est aux cieux.
19, 26Fixant son regard, Jésus leur dit: "De la part (para) des hommes c'est impossible, mais de la part (para) de Dieu tout est possible."
20, 30Et voici que deux aveugles étaient assis auprès (para) du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"
21, 42Jésus leur dit: "N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu'avaient rejetée les bâtisseurs c'est elle qui est devenue pierre de faîte; de la part (para) du Seigneur cela est arrivé et cela est admirable à nos yeux?
22, 25Or il y avait chez (para) nous sept frères. Le premier se maria, puis mourut sans postérité, laissant sa femme à son frère.
28, 15Les soldats, ayant pris l'argent, exécutèrent la consigne, et cette histoire s'est colportée chez (para) les Juifs jusqu'à ce jour.

Marc

1, 16Comme il passait auprès (para) de la mer de Galilée, il vit Simon et André, le frère de Simon, qui jetaient l'épervier dans la mer; car c'étaient des pêcheurs.
2, 13Il sortit de nouveau auprès (para) de la mer, et toute la foule venait à lui et il les enseignait.
3, 21Et ceux de chez (para) lui, l'ayant appris, partirent pour se saisir de lui, car ils disaient: "Il a perdu le sens."
4, 1Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès (para) de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer.
4, 4Et il advint, comme il semait, qu'une partie du grain est tombée auprès (para) du chemin, et les oiseaux sont venus et ont tout mangé.
4, 15Ceux qui sont auprès (para) du chemin où la Parole est semée, sont ceux qui ne l'ont pas plus tôt entendue que Satan arrive et enlève la Parole semée en eux.
5, 21Lorsque Jésus eut traversé à nouveau en barque vers l'autre rive, une foule nombreuse se rassembla autour de lui, et il se tenait auprès (para) de la mer.
5, 26qui avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé de sa part (para) tout son avoir sans aucun profit, mais allait plutôt de mal en pis,
8, 11Les Pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui; ils demandaient de sa part (para) un signe venant du ciel, pour le mettre à l'épreuve.
10, 27Fixant sur eux son regard, Jésus dit: "De la part (para) des hommes, impossible, mais non de la part (para) de Dieu: car tout est possible de la part (para) de Dieu."
10, 46Ils arrivent à Jéricho. Et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule considérable, le fils de Timée (Bartimée), un mendiant aveugle, était assis auprès (para) du chemin.
12, 2Il envoya un serviteur aux vignerons, le moment venu, pour recevoir de leur part (para) des fruits de la vigne.
12, 11De la part (para) du Seigneur cela est arrivé et cela est admirable à nos yeux?"
14, 43Et aussitôt, comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part (para) des grands prêtres, des scribes et des anciens.
16, 9Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala auprès de (para) laquelle il avait chassé sept démons.

Luc

1, 30Et l'ange lui dit: "Sois sans crainte, Marie; car tu as trouvé grâce auprès (para) de Dieu.
1, 37car rien n'est impossible de la part (para) de Dieu."
1, 45Oui, bienheureuse celle qui a cru en l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part (para) du Seigneur!"
2, 1Or, il advint, en ces jours-là, que parut un édit de la part (para) de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité.
2, 52Quant à Jésus, il croissait en sagesse, en taille et en grâce auprès (para) de Dieu et devant les hommes.
3, 13Il leur dit: "N'exigez rien à côté (para) de ce qui vous est prescrit."
5, 1Or il advint, comme la foule le serrait de près et écoutait la parole de Dieu, tandis que lui se tenait auprès (para) du lac de Gennésaret,
5, 2qu'il vit deux petites barques arrêtées auprès (para) du lac; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
6, 19et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force sortait auprès (para) de lui et les guérissait tous.
6, 34Et si vous prêtez à ceux de la part (para) de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Même des pécheurs prêtent à des pécheurs afin de recevoir l'équivalent.
7, 38Et se plaçant par derrière, auprès (para) de ses pieds, tout en pleurs, elle se mit à lui arroser les pieds de ses larmes; et elle les essuyait avec ses cheveux, les couvrait de baisers, les oignait de parfum.
8, 5"Le semeur est sorti pour semer sa semence. Et comme il semait, une partie du grain est tombée auprès (para) du chemin; elle a été foulée aux pieds et les oiseaux du ciel ont tout mangé.
8, 12Ceux qui sont auprès (para) du chemin sont ceux qui ont entendu, puis vient le diable qui enlève la Parole de leur coeur, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés.
8, 35Les gens sortirent donc pour voir ce qui s'était passé. Ils arrivèrent auprès (para) de Jésus et trouvèrent l'homme dont étaient sortis les démons, assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus; et ils furent pris de peur.
8, 41Et voici qu'arriva un homme du nom de Jaïre, qui était chef de la synagogue. Tombant auprès (para) des pieds de Jésus, il le priait de venir chez lui,
8, 49Tandis qu'il parlait encore, arrive de chez (para) le chef de synagogue quelqu'un qui dit: "Ta fille est morte à présent; ne dérange plus le Maître."
9, 47Mais Jésus, sachant ce qui se discutait dans leur coeur, prit un petit enfant, le plaça auprès (para) de lui,
10, 7Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'il y aura chez (para) eux; car l'ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
11, 16D'autres, pour le mettre à l'épreuve, réclamaient de sa part (para) un signe venant du ciel.
11, 37Tandis qu'il parlait, un Pharisien l'invite à déjeuner chez (para) lui. Il entra et se mit à table.
12, 48Quant à celui qui, sans la connaître, aura par sa conduite mérité des coups, il n'en recevra qu'un petit nombre. A qui on aura donné beaucoup il sera beaucoup demandé de leur part (para), et à qui on aura confié beaucoup on réclamera davantage.
13, 2Prenant la parole, il leur dit: "Pensez-vous que, pour avoir subi pareil sort, ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs à côté (para) de tous les autres Galiléens?
13, 4Ou ces dix-huit personnes que la tour de Siloé a tuées dans sa chute, pensez-vous que leur dette fût plus grande à côté (para) de tous les hommes qui habitent Jérusalem?
17, 16et tomba sur la face auprès (para) des pieds de Jésus, en le remerciant. Et c'était un Samaritain.
18, 14Je vous le dis: ce dernier descendit chez lui justifié, à côté (para) de l'autre. Car tout homme qui s'élève sera abaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé."
18, 27Il dit: "Ce qui est impossible de la part (para) des hommes est possible de la part (para) de Dieu."
18, 35Or il advint, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis auprès (para) du chemin et mendiait.
19, 7Ce que voyant, tous murmuraient et disaient: "Il est allé loger chez (para) un homme pécheur!"

Jean

1, 6Il y eut un homme envoyé de la part (para) de Dieu. Son nom était Jean.
1, 14Et le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, gloire qu'il tient de la part (para) de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité.
1, 39Il leur dit: "Venez et voyez." Ils vinrent donc et virent où il demeurait, et ils demeurèrent auprès (para) de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.
1, 40André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de la part (para) de Jean et suivi Jésus.
4, 9La femme samaritaine lui dit: "Comment! toi qui es Juif, tu me demandes à boire de ma part (para), moi qui suis une femme samaritaine?" (Les Juifs en effet n'ont pas de relations avec les Samaritains.)
4, 40Quand donc ils furent arrivés près de lui, les Samaritains le prièrent de demeurer chez (para) eux. Il y demeura deux jours
4, 52Il s'informa auprès (para) d'eux de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux. Ils lui dirent: "C'est hier, à la septième heure, que la fièvre l'a quitté."
5, 34Non que je relève du témoignage de la part (para) d'un homme; si j'en parle, c'est pour votre salut.
5, 41De la gloire, je n'en reçois pas de la part (para) des hommes;
5, 44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez votre gloire de la part (para) les uns des autres, et ne cherchez pas la gloire de la part (para) du Dieu unique.
6, 45Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque est à l'écoute auprès (para) du Père et à son école vient à moi.
6, 46Non que personne ait vu le Père, sinon celui qui vient d'auprès (para) de Dieu: celui-là a vu le Père.
7, 29Moi, je le connais, parce que je viens d'auprès (para) de lui et c'est lui qui m'a envoyé."
7, 51"Notre Loi juge-t-elle un homme sans d'abord entendre auprès (para) de lui et savoir ce qu'il fait!"
8, 26J'ai sur vous beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est véridique et je dis au monde ce que j'ai entendu auprès (para) de lui."
8, 38Je dis ce que j'ai vu chez (para) mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu auprès (para) de votre père."
8, 40Or maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai entendue auprès (para) de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait!
9, 16Certains des Pharisiens disaient: "Il n'est pas d'auprès (para) de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat"; d'autres disaient: "Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes?" Et il y eut scission parmi eux.
9, 33Si cet homme n'était pas d'auprès (para) de Dieu, il ne pourrait rien faire."
10, 18Personne ne me l'enlève; mais je la donne de moi-même. J'ai pouvoir de la donner et j'ai pouvoir de la reprendre; tel est le commandement que j'ai reçu de la part (para) de mon Père."
14, 17l'Esprit de Vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas ni ne le reconnaît. Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès (para) de vous.
14, 23Jésus lui répondit: "Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera et nous viendrons vers lui et nous nous ferons une demeure chez (para) lui.
14, 25Je vous ai dit cela tandis que je demeurais auprès (para) de vous.
15, 15Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu de la part (para) de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
15, 26Lorsque viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès (para) du Père, l'Esprit de vérité, qui vient de la part (para) du Père, il me rendra témoignage.
16, 27car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'aimez et que vous croyez que je suis sorti d'auprès (para) de Dieu.
16, 28Je suis sorti d'auprès (para) du Père et venu dans le monde. De nouveau je quitte le monde et je vais vers le Père."
17, 5Et maintenant, Père, glorifie-moi auprès (para) de toi de la gloire que j'avais auprès (para) de toi, avant que fût le monde.
17, 7Maintenant ils ont reconnu que tout ce que tu m'as donné est de la part (para) de toi;
17, 8car les paroles que tu m'as données, je les leur ai données, et ils les ont accueillies et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti d'auprès (para) de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
19, 25Or auprès (para) de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.

Actes

2, 33Et maintenant, exalté par la droite de Dieu, il a reçu de la part (para) du Père l'Esprit Saint, objet de la promesse, et l'a répandu. C'est là ce que vous voyez et entendez.
3, 2Or on apportait un impotent de naissance qu'on déposait tous les jours à la porte du Temple appelée la Belle, pour demander l'aumône de la part (para) de ceux qui y entraient.
3, 5Il tenait son regard attaché auprès (para) d'eux, s'attendant à en recevoir quelque chose.
4, 35et le déposaient auprès (para) des pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun suivant ses besoins.
5, 2il détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apportant le reste, il le déposa auprès (para) des pieds des apôtres.
7, 16Leurs corps furent transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent auprès (para) des fils d'Emmor, père de Sichem.
7, 58le poussèrent hors de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements auprès (para) des pieds d'un jeune homme appelé Saul.
9, 2et demanda de la part (para) de lui des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait quelques adeptes de la Voie, hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
9, 14Et il est ici avec pleins pouvoirs de la part (para) des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom."
9, 43Pierre demeura un certain temps à Joppé chez (para) un corroyeur appelé Simon.
10, 6Il loge chez (para) un certain Simon, un corroyeur, dont la maison se trouve auprès (para) de la mer."
10, 22Ils répondirent: "Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend bon témoignage, a reçu d'un ange saint l'avis de te faire venir chez lui et d'entendre les paroles de ta part (para)."
10, 32Envoie donc quérir à Joppé Simon, surnommé Pierre. Il loge dans la maison du corroyeur Simon, auprès (para) de la mer.
16, 13puis, le jour du sabbat, nous nous rendîmes en dehors de la porte, auprès (para) de la rivière, où l'on avait l'habitude de faire la prière. Nous étant assis, nous adressâmes la parole aux femmes qui s'étaient réunies.
17, 9qui exigèrent une caution de la part (para) de Jason et des autres avant de les relâcher.
18, 3et, comme ils étaient du même métier, il demeura chez (para) eux et y travailla. Ils étaient de leur état fabricants de tentes.
18, 13en disant: "Cet individu cherche à persuader les gens d'adorer Dieu d'une manière à côté de (para) la Loi."
20, 24Mais je n'attache aucun prix à ma propre vie, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j'ai reçu de la part (para) du Seigneur Jésus: rendre témoignage à l'Evangile de la grâce de Dieu.
21, 7Et nous, achevant la traversée, nous nous rendîmes de Tyr à Ptolémaïs. Après avoir salué les frères et être restés un jour chez (para) eux,
21, 8nous repartîmes le lendemain pour gagner Césarée. Descendus chez Philippe l'évangéliste, qui était un des Sept, nous demeurâmes chez (para) lui.
21, 16Des disciples de Césarée nous accompagnèrent et nous menèrent loger chez (para) un certain Mnason, de Chypre, disciple des premiers jours.
22, 3"Je suis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est auprès (para) des pieds de Gamaliel que j'ai été formé à l'exacte observance de la Loi de nos pères, et j'étais rempli du zèle de Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
22, 5comme le grand prêtre m'en est témoin, ainsi que tout le collège des anciens. J'avais même reçu de la part (para) d'eux des lettres pour les frères de Damas, et je m'y rendais en vue d'amener ceux de là-bas enchaînés à Jérusalem pour y être châtiés.
24, 8C'est chez (para) lui que tu pourras toi-même, en l'interrogeant, t'assurer du bien-fondé de toutes nos accusations contre lui."
26, 8Pourquoi juge-t-on incroyable chez (para) vous que Dieu ressuscite les morts?
26, 10Et c'est ce que j'ai fait à Jérusalem; j'ai moi-même jeté en prison un grand nombre de saints, ayant reçu ce pouvoir de la part (para) des grands prêtres, et quand on les mettait à mort, j'apportais mon suffrage.
28, 14Y trouvant des frères, nous eûmes la consolation de rester sept jours chez (para) eux. Et c'est ainsi que nous arrivâmes à Rome.
28, 22Mais nous voudrions entendre de ta part (para) ce que tu penses; car pour ce qui est de ce parti-là, nous savons qu'il rencontre partout la contradiction."

2 Jean

1, 3Avec nous seront grâce, miséricorde, paix, de la part (para) de Dieu le Père et de la part (para) de Jésus Christ, le Fils du Père, en vérité et amour.
1, 4Je me suis beaucoup réjoui d'avoir rencontré de tes enfants qui vivent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu de la part (para) du Père.