L'adverbe pōs (comment, combien) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 28Et du vêtement, pourquoi vous inquiéter? Observez les lis des champs, comment (pōs) ils poussent: ils ne peinent ni ne filent.
7, 4Ou bien comment (pōs) vas-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton oeil, et voilà que la poutre est dans ton oeil!
10, 19Mais, lorsqu'on vous livrera, ne cherchez pas avec inquiétude comment (pōs) parler ou que dire: ce que vous aurez à dire vous sera donné sur le moment,
12, 4Comment (pōs) il entra dans la demeure de Dieu et ils mangèrent les pains d'oblation, qu'il ne lui était pas permis de manger, ni à ses compagnons, mais aux prêtres seuls?
12, 26Or, si Satan expulse Satan, il s'est divisé contre lui-même: dès lors, comment (pōs) son royaume se maintiendra-t-il?
12, 29"Ou encore, comment (pōs) quelqu'un peut-il pénétrer dans la maison d'un homme fort et s'emparer de ses affaires, s'il n'a d'abord ligoté cet homme fort? Et alors il pillera sa maison.
12, 34Engeance de vipères, comment (pōs) pourriez-vous tenir un bon langage, alors que vous êtes mauvais? Car c'est du trop-plein du coeur que la bouche parle.
16, 11Comment (pōs) ne comprenez-vous pas que ma parole ne visait pas des pains? Méfiez-vous, dis-je, du levain des Pharisiens et des Sadducéens!"
21, 20A cette vue, les disciples dirent tout étonnés: "Comment (pōs), en un instant, le figuier est-il devenu sec?"
22, 12Mon ami, lui dit-il, comment (pōs) es-tu entré ici sans avoir une tenue de noces? L'autre resta muet.
22, 43"Comment (pōs) donc, dit-il, David parlant sous l'inspiration l'appelle-t-il Seigneur quand il dit:
22, 45Si donc David l'appelle Seigneur, comment (pōs) est-il son fils?"
23, 33"Serpents, engeance de vipères! comment (pōs) pourrez-vous échapper à la condamnation de la géhenne?
26, 54Comment (pōs) alors s'accompliraient les Ecritures d'après lesquelles il doit en être ainsi?"

Marc

2, 26comment (pōs) il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains d'oblation qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres, et en donna aussi à ses compagnons?"
3, 23Les ayant appelés près de lui, il leur disait en paraboles: "Comment (pōs) Satan peut-il expulser Satan?
4, 13Et il leur dit: "Vous ne saisissez pas cette parabole? Et comment (pōs) comprendrez-vous toutes les paraboles?
4, 30Et il disait: "Comment (pōs) allons-nous comparer le Royaume de Dieu? Ou par quelle parabole allons-nous le figurer?
5, 16Les témoins leur racontèrent comment (pōs) cela s'était passé pour le possédé et ce qui était arrivé aux porcs.
9, 12Il leur dit: "Oui, Elie doit venir d'abord et tout remettre en ordre. Et comment (pōs) est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé?
10, 23Alors Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: "Combien (pōs) il sera difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le Royaume de Dieu!"
10, 24Les disciples étaient stupéfaits de ces paroles. Mais Jésus reprit et leur dit: "Mes enfants, combien (pōs) il est difficile d'entrer dans le Royaume de Dieu!
11, 18Cela vint aux oreilles des grands prêtres et des scribes et ils cherchaient comment (pōs) le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était ravi de son enseignement.
12, 26Quant au fait que les morts ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le Livre de Moïse, au passage du Buisson, comment (pōs) Dieu lui a dit: Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob?
12, 35Prenant la parole, Jésus disait en enseignant dans le Temple: "Comment (pōs) les scribes peuvent-ils dire que le Christ est fils de David?
12, 41S'étant assis face au Trésor, il regardait comment (pōs) la foule mettait de la petite monnaie dans le Trésor, et beaucoup de riches en mettaient abondamment.
14, 1La Pâque et les Azymes allaient avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment (pōs) arrêter Jésus par ruse pour le tuer.
14, 11A cette nouvelle ils se réjouirent et ils promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait comment (pōs) le livrer par une occasion favorable.

Luc

1, 34Mais Marie dit à l'ange: "Comment (pōs) cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?"
6, 42Comment (pōs) peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton oeil; et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère.
8, 18Prenez donc garde à comment (pōs) vous écoutez! Car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n'a pas, même ce qu'il croit avoir lui sera enlevé."
8, 36Les témoins leur rapportèrent comment (pōs) avait été sauvé celui qui était démoniaque.
10, 26Il lui dit: "Dans la Loi, qu'y-a-t-il d'écrit? Comment (pōs) lis-tu?"
11, 18Si donc Satan s'est, lui aussi, divisé contre lui-même, comment (pōs) son royaume se maintiendra-t-il... puisque vous dites que c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons.
12, 11"Lorsqu'on vous conduira devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne cherchez pas avec inquiétude comment (pōs) vous défendre ou que dire,
12, 27Considérez les lis, comment (pōs) ils croissent; ils ne filent ni ne tissent. Or, je vous le dis, Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
12, 50Je dois être baptisé d'un baptême, et combien (pōs) je suis angoissé jusqu'à ce qu'il soit consommé!
12, 56Hypocrites, vous savez discerner le visage de la terre et du ciel; et ce temps-ci alors, comment (pōs) ne le discernez-vous pas?
14, 7Il disait ensuite une parabole à l'adresse des invités, remarquant comment (pōs) ils choisissaient les premiers divans; il leur disait:
18, 24En le voyant, Jésus dit: "Combien (pōs) il est difficile à ceux qui ont des richesses de pénétrer dans le Royaume de Dieu!
20, 41Il leur dit: "Comment (pōs) peut-on dire que le Christ est fils de David?
20, 44David donc l'appelle Seigneur; comment (pōs) alors est-il son fils?"
22, 2Et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment (pōs) le tuer, car ils avaient peur du peuple.
22, 4Il s'en alla conférer avec les grands prêtres et les chefs des gardes comment (pōs) le leur livrer.

Jean

3, 4Nicodème lui dit: "Comment (pōs) un homme peut-il naître, étant vieux? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître?"
3, 9Nicodème lui répondit: "Comment (pōs) cela peut-il se faire?"
3, 12Si vous ne croyez pas quand je vous dis les choses de la terre, comment (pōs) croirez-vous quand je vous dirai les choses du ciel?
4, 9La femme samaritaine lui dit: "Comment (pōs) ! toi qui es Juif, tu me demandes à boire à moi qui suis une femme samaritaine?" (Les Juifs en effet n'ont pas de relations avec les Samaritains.)
5, 44Comment (pōs) pouvez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres, et ne cherchez pas la gloire qui vient du Dieu unique.
5, 47Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment (pōs) croirez-vous à mes paroles?"
6, 42Ils disaient: "Celui-là n'est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment (pōs) peut-il dire maintenant: Je suis descendu du ciel?"
6, 52Les Juifs alors se mirent à discuter fort entre eux; ils disaient: "Comment (pōs) celui-là peut-il nous donner sa chair à manger?"
7, 15Les Juifs, étonnés, disaient: "Comment (pōs) connaît-il les lettres sans avoir étudié?"
8, 33Ils lui répondirent: "Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais nous n'avons été esclaves de personne. Comment (pōs) peux-tu dire: Vous deviendrez libres?"
9, 10Ils lui dirent alors: "Comment (pōs) donc tes yeux se sont-ils ouverts?"
9, 15A leur tour les Pharisiens lui demandèrent comment (pōs) il avait recouvré la vue. Il leur dit: "Il m'a appliqué de la boue sur les yeux, je me suis lavé et je vois."
9, 16Certains des Pharisiens disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat"; d'autres disaient: "Comment (pōs) un homme pécheur peut-il faire de tels signes?" Et il y eut scission parmi eux.
9, 19Ils leur demandèrent: "Celui-ci est-il votre fils dont vous dites qu'il est né aveugle? Comment (pōs) donc y voit-il à présent?"
9, 21Mais comment (pōs) il y voit maintenant, nous ne le savons pas; ou bien qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne le savons pas. Interrogez-le, il a l'âge; lui-même s'expliquera sur son propre compte."
9, 26Ils lui dirent alors: "Que t'a-t-il fait? Comment (pōs) t'a-t-il ouvert les yeux?"
11, 36Les Juifs dirent alors: "Voyez combien (pōs) il l'aimait!"
12, 34La foule alors lui répondit: "Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais. Comment (pōs) peux-tu dire: Il faut que soit élevé le Fils de l'homme? Qui est ce Fils de l'homme?"
14, 5Thomas lui dit: "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment (pōs) saurions-nous le chemin?"
14, 9Jésus lui dit: "Voilà si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe? Qui m'a vu a vu le Père. Comment (pōs) peux-tu dire: Montre-nous le Père!?

Actes

2, 8Comment (pōs) se fait-il alors que chacun de nous les entende dans son propre idiome maternel?
4, 21Cependant, après de nouvelles menaces, ils les relâchèrent, ne voyant pas comment (pōs) les punir, à cause du peuple: car tout le monde glorifiait Dieu de ce qui s'était passé.
8, 31"Et comment (pōs) le pourrais-je, dit-il, si personne ne me guide?" Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir près de lui.
9, 27Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena aux apôtres et leur raconta comment (pōs), sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment (pōs) il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
11, 13Il nous raconta comment (pōs) il avait vu un ange se présenter chez lui et lui dire: Envoie quérir à Joppé Simon, surnommé Pierre.
12, 17Mais il leur fit de la main signe de se taire et leur raconta comment (pōs) le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta: "Annoncez-le à Jacques et aux frères." Puis il sortit et s'en alla dans un autre endroit.
15, 36Quelque temps après, Paul dit à Barnabé: "Retournons donc visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment (pōs) ils vont."
20, 18Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit: "Vous savez vous-mêmes de quelle façon, depuis le premier jour où j'ai mis le pied en Asie, comment (pōs) je me suis comporté avec vous,
27, 12le port se prêtait d'ailleurs mal à l'hivernage. La plupart furent donc d'avis de partir de là, songeant à comment (pōs) ils pourraient atteindre Phénix où ils pourraient passer l'hiver. C'était un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest.

1 Jean

3, 17Si quelqu'un, jouissant des biens de ce monde, voit son frère dans la nécessité et lui ferme ses entrailles, comment (pōs) l'amour de Dieu demeurerait-il en lui?