Le verbe tharseō (prendre courage, avoir confiance) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 2Et voici qu'on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Prends courage (tharseō), mon enfant, tes péchés sont remis."
9, 22Jésus se retournant la vit et lui dit: "Prends courage (tharseō), ma fille, ta foi t'a sauvée." Et de ce moment la femme fut sauvée.
14, 27Mais aussitôt Jésus leur parla en disant: "Prenez courage (tharseō), c'est moi, soyez sans crainte."

Marc

6, 50car tous le virent et furent troublés. Mais lui aussitôt leur parla et leur dit: "Prenez courage (tharseō), c'est moi, soyez sans crainte."
10, 49Jésus s'arrêta et dit: "Appelez-le." On appelle l'aveugle en lui disant: "Prends courage (tharseō)! lève-toi, il t'appelle."

Jean

16, 33Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais prenez courage (tharseō)! J'ai vaincu le monde."

Actes

23, 11La nuit suivante, le Seigneur vint le trouver et lui dit: "Prends courage (tharseō)! De même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi faut-il encore que tu témoignes à Rome."

Genèse (LXX)

35, 17Il advint, pendant qu'elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit : Prends courage (tharseō), c'est un fils.

Exode (LXX)

14, 13Et Moïse dit au peuple : Prenez courage (tharseō), tenez-vous debout et voyez le salut qui vient du Seigneur, qu'il nous accorde aujourd'hui ; car comme vous avez vu les Égyptiens aujourd'hui, vous ne les reverrez plus jamais.
20, 20Et Moïse leur répondit : Prenez courage (tharseō) ; c'est pour vous éprouver que Dieu est venu, afin que la crainte de Dieu soit en vous, et que vous ne péchiez pas.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

17, 13Elie répliqua : Prends courage (tharseō) ; rentre et fais ce que tu viens de dire ; fais de plus pour moi un petit pain ; tu me l'apporteras d'abord, tu en feras ensuite pour toi et pour tes enfants.

Joël (LXX)

2, 21Prends courage (tharseō), terre; réjouis-toi et tressaille d'allégresse, parce que je Seigneur Se glorifie d'agir.
2, 22Prenez courage (tharseō), bêtes des champs, les plaines du désert ont bourgeonné; les arbres ont porté leurs fruits; le figuier et a vigne ont donné toute leur force.

Baruch (LXX)

4, 5Prenez courage (tharseō), ô mon peuple, souvenir d'Israël !
4, 21Prenez courage (tharseō), mes fils ; criez au Seigneur, Et il vous arrachera à la puissance, aux mains de vos ennemis.
4, 27Prenez courage (tharseō), mes fils, et criez au Seigneur, car Celui qui vous a envoyé tous ces maux se souviendra de vous.
4, 30Prends courage (tharseō), Jérusalem ; Celui qui t'a donné son nom, te consolera.

Aggée (LXX)

2, 5Et mon Esprit est debout au milieu de vous ; Prenez courage (tharseō) ;

Sophonie (LXX)

3, 16En ce temps-là, le Seigneur dira à Jérusalem : Prends courage (tharseō), Sion, que tes mains ne soient pas défaillantes.

Zacharie (LXX)

8, 13Et voici ce qui arrivera : autant vous recevrez de malédictions chez les gentils, vous, maison d'Israël, autant Je mettrai de soins à vous sauver, et autant vous recevrez de bénédictions. Prenez courage (tharseō), et fortifiez vos mains.
8, 15J'ai donc préparé et pris conseil en ces jours pour faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda : prenez courage (tharseō).

Esther (LXX)

5, 1f« Qu’y a-t-il, Esther ? Je suis ton frère : Prends courage (tharseō) ! lui dit-il.

Judith (LXX)

7, 30Et Ozias leur dit : Frères, prenez courage (tharseō), persistons encore cinq jours pendant lesquels le Seigneur notre Dieu ramènera sur nous sa miséricorde, car il ne nous abandonnera pas jusqu'à la fin.
11, 1Et Holopherne lui dit : Prends courage (tharseō), femme, ne crains rien en ton cœur ; je n'ai maltraité aucun des hommes qui ont bien voulu servir Nabuchodonosor, roi de toute la terre.
11, 3Et maintenant, dis-moi pourquoi tu les as fuis, et es venue auprès de nous ? Certes, tu viens pour ton salut ; prends courage (tharseō), tu vivras cette nuit, et les autres nuits.

Tobit (LXX)

7, 17Prends courage (tharseō), mon enfant ; puisse le Seigneur du ciel et de la terre t'accorder sa grâce en échange de cette affliction ; Prends courage (tharseō), ma fille.
11, 11Et relevant son père, il fit couler dans ses yeux le fiel du poisson, disant : Prends courage (tharseō), père.

Proverbes (LXX)

31, 11Le cœur de son mari a confiance (tharseō) en elle ; jamais une telle femme n'aura besoin de recourir aux riches dépouilles d'un ennemi.

Siracide (LXX)

19, 10As-tu entendu quelque grave propos ? Qu'il meure avec toi ! Prends courage (tharseō), il ne te fera pas éclater.