Lexical analysis of John 6: 41-51

Lexical analysis of John 6: 41-51 Abbreviation: mas=masculine; fem=feminine; neu=neuter sg=singular; pl=plural nom=nominative; voc=vocative; acc=accusatve; gen=genitive; dat=dative pres=present; impf=imperfect; ptcp=participle; act=active; inf=infinitive; imp=imperative; aor=aorist; 2aor=2nd aorist; subj=subjonctive; perf=perfect; opt=optative; ind=indicative; mid=middle form; pass=passive form * According to the greek text from Kurt Aland, 28th edition
Verse	Greek word	Transliterated word	Word root	Function	Conjugation	Translation
41	Ἐγόγγυζον	Egongyzon	γογγύζω	verb	impf act ind 3rd pl	they whispered
41	οὖν	oun	οὖν	conjunction	indeclinable	then
41	οἱ	hoi	ὁ	definite article	mas noun pl	the
41	Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Ἰουδαῖος	adjective	mas noun pl	Jews
41	περὶ	peri	περί	preposition	indeclinable	about
41	αὐτοῦ	autou	αὐτός	personal pronoun	mas gen sg	him
41	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	that
41	εἶπεν	eipen	λέγω	verb	aor act ind 3rd sg	he said
41	ἐγώ	egō	ἐγώ	personal pronoun	mas noun sg	I
41	εἰμι	eimi	εἰμί	verb	pres ind 1stsg	I am
41	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
41	ἄρτος	artos	ἄρτος	noun	mas noun sg	bread
41	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
41	καταβὰς	katabas	καταβαίνω	verb	aor act ptcp mas noun sg	having descended
41	ἐκ	ek	ἐκ	preposition	indeclinable	from
41	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
41	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	noun	mas gen sg	sky
42	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
42	ἔλεγον	elegon	λέγω	verb	imp act ind 3rd pl	they said
42	οὐχ	ouch	οὐ	adverb	indeclinable	do not...
42	οὗτός	houtos	οὗτος	demonstrative pronoun	mas noun sg	this one
42	ἐστιν	estin	εἰμί	verb	pres act ind 3rd sg	he is
42	Ἰησοῦς	Iēsous	Ἰησοῦς	noun	mas noun sg	Jesus
42	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
42	υἱὸς	huios	υἱός	noun	mas noun sg	son
42	Ἰωσήφ	Iōsēph	Ἰωσήφ	noun	mas gen sg	Joseph
42	οὗ	hou	ὅς	relative pronoun	mas gen sg	from whom
42	ἡμεῖς	hēmeis	ἐγώ	personal pronoun	mas noun pl	we
42	οἴδαμεν	oidamen	οἶδα	verb	perf (meant to be present tense) act ind 1st pl	we know
42	τὸν	ton	ὁ	definite article	mas acc sg	the
42	πατέρα	patera	πατήρ	noun	mas acc sg	father
42	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
42	τὴν	tēn	ὁ	definite article	fem acc sg	the
42	μητέρα	mētera	μήτηρ	noun	fem acc sg	mother
42	πῶς	pōs	πῶς	adverb	indeclinable	how
42	νῦν	nyn	νῦν	adverb	indeclinable	now
42	λέγει	legei	λέγω	verb	pres act ind 3rd sg	he says
42	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	that
42	ἐκ	ek	ἐκ	preposition	indeclinable	from
42	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
42	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	noun	mas gen sg	sky
42	καταβέβηκα	katabebēka	καταβαίνω	verb	perf act ind 1st sg	I have descended
43	ἀπεκρίθη	apekrithē	ἀποκρίνομαι	verb	aor act pass 3rd sg	he answered
43	Ἰησοῦς	Iēsous	Ἰησοῦς	noun	mas noun sg	Jesus
43	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
43	εἶπεν	eipen	λέγω	verb	aor act ind 3rd sg	he said
43	αὐτοῖς	autois	αὐτός	personal pronoun	mas dat pl	to them
43	μὴ	mē	μή	particle	negative	do not...
43	γογγύζετε	gongyzete	γογγύζω	verb	pres act imp 2nd pl	whisper
43	μετʼ	metʼ	μετά	preposition	indeclinable	with
43	ἀλλήλων	allēlōn	ἀλλήλων	personal pronoun	mas gen pl	each other
44	οὐδεὶς	oudeis	οὐδείς	indefinite pronoun	mas noun sg	person
44	δύναται	dynatai	δύναμαι	verb	pres pass/mid ind 3rd sg	it is able
44	ἐλθεῖν	elthein	ἔρχομαι	verb	aor act inf	come
44	πρός	pros	πρός	preposition	indeclinable	to
44	με	me	ἐγώ	personal pronoun	mas acc sg	me
44	ἐὰν	ean	ἐάν	conjunction	indeclinable	if
44	μὴ	mē	μή	particle	negative	does not...
44	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
44	πατὴρ	patēr	πατήρ	noun	mas noun sg	father
44	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
44	πέμψας	pempsas	πέμπω	verb	aor act ptcp mas noun sg	having sent
44	με	me	ἐγώ	personal pronoun	mas acc sg	me
44	ἑλκύσῃ	helkysē	ἕλκω	verb	aor act subj 3rd sg	that he attracts
44	αὐτόν	auton	αὐτός	personal pronoun	mas acc sg	him
44	κἀγὼ	kagō	κἀγώ	personal pronoun	mas noun 1st sg	and I
44	ἀναστήσω	anastēsō	ἀνίστημι	verb	fut act ind 1st sg	I will make him stand up
44	αὐτὸν	auton	αὐτός	personal pronoun	mas acc sg	him
44	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
44	τῇ	tē	ὁ	definite article	fem dat sg	the
44	ἐσχάτῃ	eschatē	ἔσχατος	adjective	fem dat sg	last
44	ἡμέρᾳ	hēmera	ἡμέρα	noun	fem dat	day
45	ἔστιν	estin	εἰμί	verb	pres act ind 3rd sg	it is
45	γεγραμμένον	gegrammenon	γράφω	verb	perf pass/mid ptcp neu noun sg	written
45	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
45	τοῖς	tois	ὁ	definite article	mas/neu dat pl	the
45	προφήταις	prophētais	προφήτης	noun	mas dat pl	prophets
45	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
45	ἔσονται	esontai	εἰμί	verb	fut mid ind 3rd pl	they will be
45	πάντες	pantes	πᾶς	Adjective	mas noun pl	all
45	διδακτοὶ	didaktoi	διδακτός	adjective	mas noun pl	instructed
45	θεοῦ	theou	θεός	noun	mas gen sg	of God
45	πᾶς	pas	πᾶς	adjective	mas noun sg	all
45	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
45	ἀκούσας	akousas	ἀκούω	verb	aor act ptcp mas noun sg	having listened
45	παρὰ	para	παρά	preposition	indeclinable	from
45	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
45	πατρὸς	patros	πατήρ	noun	mas gen sg	father
45	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
45	μαθὼν	mathōn	μανθάνω	verb	aor act ptcp man noun sg	having learned
45	ἔρχεται	erchetai	ἔρχομαι	verb	pres mp ind 3rd sg	he comes
45	πρὸς	pros	πρός	preposition	indeclinable	to
45	ἐμέ	eme	ἐγώ	personal pronoun	acc sg 1st pers	me
46	οὐχ	ouch	οὐ	adverb	indeclinable	do not...
46	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	that
46	τὸν	ton	ὁ	definite article	mas acc sg	the
46	πατέρα	patera	πατήρ	noun	mas acc sg	father
46	ἑώρακέν	heōraken	ὁράω	verb	perf act ind 3rd sg	he saw
46	τις	tis	τὶς	indefinite pronoun	mas noun sg	someone
46	εἰ	ei	εἰ	conjunction	indeclinable	so
46	μὴ	mē	μή	particle	negative	no
46	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
46	ὢν	ōn	εἰμί	verb	pres act ptcp 3rd sg	being
46	παρὰ	para	παρά	preposition	indeclinable	from
46	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
46	θεοῦ	theou	θεός	noun	mas gen sg	God
46	οὗτος	houtos	οὗτος	demonstrative pronoun	mas noun sg	this one
46	ἑώρακεν	heōraken	ὁράω	verb	perf act ind 3rd sg	he saw
46	τὸν	ton	ὁ	definite article	mas acc sg	the
46	πατέρα	patera	πατήρ	noun	mas acc sg	father
47	ἀμὴν	amēn	ἀμήν	Hebrew	indeclinable	it is true
47	ἀμὴν	amēn	ἀμήν	Hebrew	indeclinable	it is true
47	λέγω	legō	λέγω	verb	pres act ind 1st sg	I say
47	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
47	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
47	πιστεύων	pisteuōn	πιστεύω	verb	pres act ptcp mas noun sg	believer
47	ἔχει	echei	ἔχω	verb	pres act ind 3rd sg	he has
47	ζωὴν	zōēn	ζωή	noun	fem acc sg	life
47	αἰώνιον	aiōnion	αἰώνιος	adjective	fem acc sg	eternal
48	Ἐγώ	Egō	ἐγώ	personal pronoun	mas noun sg	me
48	εἰμι	eimi	εἰμί	verb	pres ind 1st sg	I am
48	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
48	ἄρτος	artos	ἄρτος	noun	mas noun sg	bread
48	τῆς	tēs	ὁ	definite article	fem gen sg	the
48	ζωῆς	zōēs	ζωή	noun	fem gen sg	life
49	οἱ	hoi	ὁ	definite article	mas noun pl	the
49	πατέρες	pateres	πατήρ	noun	mas noun pl	fathers
49	ὑμῶν	hymōn	σύ	personal pronoun	gen 2nd pl	of you
49	ἔφαγον	ephagon	ἐσθίω	verb	2aor act ind 3rd pl	they ate
49	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
49	τῇ	tē	ὁ	definite article	fem dat sg	the
49	ἐρήμῳ	erēmō	ἔρημος	adjective	fem dat sg	desert
49	τὸ	to	ὁ	definite article	neu acc sg	the
49	μάννα	manna	μάννα	noun	indeclinable	manna
49	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
49	ἀπέθανον	apethanon	ἀποθνήσκω	verb	aor act ind 3rd pl	they died
50	οὗτός	houtos	οὗτος	demonstrative pronoun	mas noun sg	this
50	ἐστιν	estin	εἰμί	verb	pres act ind 3rd sg	it is
50	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
50	ἄρτος	artos	ἄρτος	noun	mas noun sg	bread
50	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
50	ἐκ	ek	ἐκ	preposition	indeclinable	of
50	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
50	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	noun	mas gen sg	sky
50	καταβαίνων	katabainōn	καταβαίνω	verb	pres act ptcp mas noun sg	descending
50	ἵνα	hina	ἵνα	conjunction	indeclinable	so that
50	τις	tis	τὶς	indefinite pronoun	mas noun sg	someone
50	ἐξ	ex	ἐκ	preposition	indeclinable	from
50	αὐτοῦ	autou	αὐτός	personal pronoun	mas gen sg	him
50	φάγῃ	phagē	ἐσθίω	verb	aor act subj 3rd sg	that he eats
50	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
50	μὴ	mē	μή	particle	negative	not...
50	ἀποθάνῃ	apothanē	ἀποθνήσκω	verb	aor act subj 3rd sg	that he dies
51	ἐγώ	egō	ἐγώ	personal pronoun	mas noun sg	me
51	εἰμι	eimi	εἰμί	verb	pres ind 1st sg	I am
51	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
51	ἄρτος	artos	ἄρτος	noun	mas noun sg	bread
51	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
51	ζῶν	zōn	ζάω	verb	pres act ptcp noun mas sg	living
51	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
51	ἐκ	ek	ἐκ	preposition	indeclinable	of
51	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
51	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	noun	mas gen sg	sky
51	καταβάς	katabas	καταβαίνω	verb	aor act ptcp mas noun sg	descending
51	ἐάν	ean	ἐάν	conjunction	indeclinable	if
51	τις	tis	τὶς	indefinite pronoun	mas noun sg	someone
51	φάγῃ	phagē	ἐσθίω	verb	aor act subj 3rd sg	that he eats
51	ἐκ	ek	ἐκ	preposition	indeclinable	from
51	τούτου	toutou	οὗτος	demonstrative pronoun	mas gen sg	this
51	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
51	ἄρτου	artou	ἄρτος	noun	mas gen sg	bread
51	ζήσει	zēsei	ζάω	verb	fut act ind 3rd sg	he will live
51	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	for
51	τὸν	ton	ὁ	definite article	mas acc sg	the
51	αἰῶνα	aiōna	αἰών	noun	mas acc sg	century
51	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
51	ὁ	ho	ὁ	definite article	mas noun sg	the
51	ἄρτος	artos	ἄρτος	noun	mas noun sg	bread
51	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
51	ὃν	hon	ὅς	relative pronoun	mas acc sg	that
51	ἐγὼ	egō	ἐγώ	personal pronoun	mas noun sg	me
51	δώσω	dōsō	δίδωμι	verb	fut act ind 1st sg	I will give
51	ἡ	hē	ὁ	definite article	fem noun sg	the
51	σάρξ	sarx	σάρξ	noun	fem noun sg	flesh
51	μού	mou	ἐγώ	personal pronoun	mas gen sg 1st pers	of me
51	ἐστιν	estin	εἰμί	verb	pres act ind 3rd sg	it is
51	ὑπὲρ	hyper	ὑπέρ	preposition	indeclinable	for
51	τῆς	tēs	ὁ	definite article	fem gen sg	the
51	τοῦ	tou	ὁ	definite article	mas gen sg	the
51	κόσμου	kosmou	κόσμος	noun	mas gen sg	world
51	ζωῆς	zōēs	ζωή	noun	fem gen sg	life

Abbreviation:

mas=masculine; fem=feminine; neu=neuter
sg=singular; pl=plural
nom=nominative; voc=vocative; acc=accusatve; gen=genitive; dat=dative
pres=present; impf=imperfect; ptcp=participle; act=active; inf=infinitive; imp=imperative; aor=aorist; 2aor=2nd aorist; subj=subjonctive; perf=perfect; opt=optative; ind=indicative; mid=middle form; pass=passive form

* According to the greek text from Kurt Aland, 28th edition

Verse

Greek word

Transliterated word

Word root

Function

Conjugation

Translation

Ἐγόγγυζον

Egongyzon

γογγύζω

verb

impf act ind 3rd pl

they whispered

οὖν

oun

οὖν

conjunction

indeclinable

then

οἱ

hoi

ὁ

definite article

mas noun pl

the

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Ἰουδαῖος

adjective

mas noun pl

Jews

περὶ

peri

περί

preposition

indeclinable

about

αὐτοῦ

autou

αὐτός

personal pronoun

mas gen sg

him

ὅτι

hoti

ὅτι

conjunction

indeclinable

that

εἶπεν

eipen

λέγω

verb

aor act ind 3rd sg

he said

ἐγώ

egō

ἐγώ

personal pronoun

mas noun sg

εἰμι

eimi

εἰμί

verb

pres ind 1stsg

I am

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἄρτος

artos

ἄρτος

noun

mas noun sg

bread

ὁ

definite article

mas noun sg

the

καταβὰς

katabas

καταβαίνω

verb

aor act ptcp mas noun sg

having descended

ἐκ

preposition

indeclinable

from

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

οὐρανοῦ

ouranou

οὐρανός

noun

mas gen sg

sky

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

ἔλεγον

elegon

λέγω

verb

imp act ind 3rd pl

they said

οὐχ

ouch

οὐ

adverb

indeclinable

do not...

οὗτός

houtos

οὗτος

demonstrative pronoun

mas noun sg

this one

ἐστιν

estin

εἰμί

verb

pres act ind 3rd sg

he is

Ἰησοῦς

Iēsous

Ἰησοῦς

noun

mas noun sg

Jesus

ὁ

definite article

mas noun sg

the

υἱὸς

huios

υἱός

noun

mas noun sg

son

Ἰωσήφ

Iōsēph

Ἰωσήφ

noun

mas gen sg

Joseph

οὗ

hou

ὅς

relative pronoun

mas gen sg

from whom

ἡμεῖς

hēmeis

ἐγώ

personal pronoun

mas noun pl

οἴδαμεν

oidamen

οἶδα

verb

perf (meant to be present tense) act ind 1st pl

we know

τὸν

ton

ὁ

definite article

mas acc sg

the

πατέρα

patera

πατήρ

noun

mas acc sg

father

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

τὴν

tēn

ὁ

definite article

fem acc sg

the

μητέρα

mētera

μήτηρ

noun

fem acc sg

mother

πῶς

pōs

πῶς

adverb

indeclinable

how

νῦν

nyn

νῦν

adverb

indeclinable

now

λέγει

legei

λέγω

verb

pres act ind 3rd sg

he says

ὅτι

hoti

ὅτι

conjunction

indeclinable

that

ἐκ

preposition

indeclinable

from

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

οὐρανοῦ

ouranou

οὐρανός

noun

mas gen sg

sky

καταβέβηκα

katabebēka

καταβαίνω

verb

perf act ind 1st sg

I have descended

ἀπεκρίθη

apekrithē

ἀποκρίνομαι

verb

aor act pass 3rd sg

he answered

Ἰησοῦς

Iēsous

Ἰησοῦς

noun

mas noun sg

Jesus

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

εἶπεν

eipen

λέγω

verb

aor act ind 3rd sg

he said

αὐτοῖς

autois

αὐτός

personal pronoun

mas dat pl

to them

μὴ

mē

μή

particle

negative

do not...

γογγύζετε

gongyzete

γογγύζω

verb

pres act imp 2nd pl

whisper

μετʼ

metʼ

μετά

preposition

indeclinable

with

ἀλλήλων

allēlōn

ἀλλήλων

personal pronoun

mas gen pl

each other

οὐδεὶς

oudeis

οὐδείς

indefinite pronoun

mas noun sg

person

δύναται

dynatai

δύναμαι

verb

pres pass/mid ind 3rd sg

it is able

ἐλθεῖν

elthein

ἔρχομαι

verb

aor act inf

come

πρός

pros

πρός

preposition

indeclinable

με

ἐγώ

personal pronoun

mas acc sg

ἐὰν

ean

ἐάν

conjunction

indeclinable

μὴ

mē

μή

particle

negative

does not...

ὁ

definite article

mas noun sg

the

πατὴρ

patēr

πατήρ

noun

mas noun sg

father

ὁ

definite article

mas noun sg

the

πέμψας

pempsas

πέμπω

verb

aor act ptcp mas noun sg

having sent

με

ἐγώ

personal pronoun

mas acc sg

ἑλκύσῃ

helkysē

ἕλκω

verb

aor act subj 3rd sg

that he attracts

αὐτόν

auton

αὐτός

personal pronoun

mas acc sg

him

κἀγὼ

kagō

κἀγώ

personal pronoun

mas noun 1st sg

and I

ἀναστήσω

anastēsō

ἀνίστημι

verb

fut act ind 1st sg

I will make him stand up

αὐτὸν

auton

αὐτός

personal pronoun

mas acc sg

him

ἐν

preposition

indeclinable

τῇ

tē

ὁ

definite article

fem dat sg

the

ἐσχάτῃ

eschatē

ἔσχατος

adjective

fem dat sg

last

ἡμέρᾳ

hēmera

ἡμέρα

noun

fem dat

day

ἔστιν

estin

εἰμί

verb

pres act ind 3rd sg

it is

γεγραμμένον

gegrammenon

γράφω

verb

perf pass/mid ptcp neu noun sg

written

ἐν

preposition

indeclinable

τοῖς

tois

ὁ

definite article

mas/neu dat pl

the

προφήταις

prophētais

προφήτης

noun

mas dat pl

prophets

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

ἔσονται

esontai

εἰμί

verb

fut mid ind 3rd pl

they will be

πάντες

pantes

πᾶς

Adjective

mas noun pl

all

διδακτοὶ

didaktoi

διδακτός

adjective

mas noun pl

instructed

θεοῦ

theou

θεός

noun

mas gen sg

of God

πᾶς

pas

πᾶς

adjective

mas noun sg

all

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἀκούσας

akousas

ἀκούω

verb

aor act ptcp mas noun sg

having listened

παρὰ

para

παρά

preposition

indeclinable

from

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

πατρὸς

patros

πατήρ

noun

mas gen sg

father

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

μαθὼν

mathōn

μανθάνω

verb

aor act ptcp man noun sg

having learned

ἔρχεται

erchetai

ἔρχομαι

verb

pres mp ind 3rd sg

he comes

πρὸς

pros

πρός

preposition

indeclinable

ἐμέ

eme

ἐγώ

personal pronoun

acc sg 1st pers

οὐχ

ouch

οὐ

adverb

indeclinable

do not...

ὅτι

hoti

ὅτι

conjunction

indeclinable

that

τὸν

ton

ὁ

definite article

mas acc sg

the

πατέρα

patera

πατήρ

noun

mas acc sg

father

ἑώρακέν

heōraken

ὁράω

verb

perf act ind 3rd sg

he saw

τις

tis

τὶς

indefinite pronoun

mas noun sg

someone

εἰ

conjunction

indeclinable

μὴ

mē

μή

particle

negative

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ὢν

ōn

εἰμί

verb

pres act ptcp 3rd sg

being

παρὰ

para

παρά

preposition

indeclinable

from

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

θεοῦ

theou

θεός

noun

mas gen sg

God

οὗτος

houtos

οὗτος

demonstrative pronoun

mas noun sg

this one

ἑώρακεν

heōraken

ὁράω

verb

perf act ind 3rd sg

he saw

τὸν

ton

ὁ

definite article

mas acc sg

the

πατέρα

patera

πατήρ

noun

mas acc sg

father

ἀμὴν

amēn

ἀμήν

Hebrew

indeclinable

it is true

ἀμὴν

amēn

ἀμήν

Hebrew

indeclinable

it is true

λέγω

legō

λέγω

verb

pres act ind 1st sg

I say

ὑμῖν

hymin

σύ

personal pronoun

dat 2nd pl

to you

ὁ

definite article

mas noun sg

the

πιστεύων

pisteuōn

πιστεύω

verb

pres act ptcp mas noun sg

believer

ἔχει

echei

ἔχω

verb

pres act ind 3rd sg

he has

ζωὴν

zōēn

ζωή

noun

fem acc sg

life

αἰώνιον

aiōnion

αἰώνιος

adjective

fem acc sg

eternal

Ἐγώ

Egō

ἐγώ

personal pronoun

mas noun sg

εἰμι

eimi

εἰμί

verb

pres ind 1st sg

I am

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἄρτος

artos

ἄρτος

noun

mas noun sg

bread

τῆς

tēs

ὁ

definite article

fem gen sg

the

ζωῆς

zōēs

ζωή

noun

fem gen sg

life

οἱ

hoi

ὁ

definite article

mas noun pl

the

πατέρες

pateres

πατήρ

noun

mas noun pl

fathers

ὑμῶν

hymōn

σύ

personal pronoun

gen 2nd pl

of you

ἔφαγον

ephagon

ἐσθίω

verb

2aor act ind 3rd pl

they ate

ἐν

preposition

indeclinable

τῇ

tē

ὁ

definite article

fem dat sg

the

ἐρήμῳ

erēmō

ἔρημος

adjective

fem dat sg

desert

τὸ

ὁ

definite article

neu acc sg

the

μάννα

manna

μάννα

noun

indeclinable

manna

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

ἀπέθανον

apethanon

ἀποθνήσκω

verb

aor act ind 3rd pl

they died

οὗτός

houtos

οὗτος

demonstrative pronoun

mas noun sg

this

ἐστιν

estin

εἰμί

verb

pres act ind 3rd sg

it is

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἄρτος

artos

ἄρτος

noun

mas noun sg

bread

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἐκ

preposition

indeclinable

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

οὐρανοῦ

ouranou

οὐρανός

noun

mas gen sg

sky

καταβαίνων

katabainōn

καταβαίνω

verb

pres act ptcp mas noun sg

descending

ἵνα

hina

ἵνα

conjunction

indeclinable

so that

τις

tis

τὶς

indefinite pronoun

mas noun sg

someone

ἐξ

ἐκ

preposition

indeclinable

from

αὐτοῦ

autou

αὐτός

personal pronoun

mas gen sg

him

φάγῃ

phagē

ἐσθίω

verb

aor act subj 3rd sg

that he eats

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

μὴ

mē

μή

particle

negative

not...

ἀποθάνῃ

apothanē

ἀποθνήσκω

verb

aor act subj 3rd sg

that he dies

ἐγώ

egō

ἐγώ

personal pronoun

mas noun sg

εἰμι

eimi

εἰμί

verb

pres ind 1st sg

I am

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἄρτος

artos

ἄρτος

noun

mas noun sg

bread

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ζῶν

zōn

ζάω

verb

pres act ptcp noun mas sg

living

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἐκ

preposition

indeclinable

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

οὐρανοῦ

ouranou

οὐρανός

noun

mas gen sg

sky

καταβάς

katabas

καταβαίνω

verb

aor act ptcp mas noun sg

descending

ἐάν

ean

ἐάν

conjunction

indeclinable

τις

tis

τὶς

indefinite pronoun

mas noun sg

someone

φάγῃ

phagē

ἐσθίω

verb

aor act subj 3rd sg

that he eats

ἐκ

preposition

indeclinable

from

τούτου

toutou

οὗτος

demonstrative pronoun

mas gen sg

this

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

ἄρτου

artou

ἄρτος

noun

mas gen sg

bread

ζήσει

zēsei

ζάω

verb

fut act ind 3rd sg

he will live

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

for

τὸν

ton

ὁ

definite article

mas acc sg

the

αἰῶνα

aiōna

αἰών

noun

mas acc sg

century

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

ὁ

definite article

mas noun sg

the

ἄρτος

artos

ἄρτος

noun

mas noun sg

bread

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

ὃν

hon

ὅς

relative pronoun

mas acc sg

that

ἐγὼ

egō

ἐγώ

personal pronoun

mas noun sg

δώσω

dōsō

δίδωμι

verb

fut act ind 1st sg

I will give

ἡ

hē

ὁ

definite article

fem noun sg

the

σάρξ

sarx

σάρξ

noun

fem noun sg

flesh

μού

mou

ἐγώ

personal pronoun

mas gen sg 1st pers

of me

ἐστιν

estin

εἰμί

verb

pres act ind 3rd sg

it is

ὑπὲρ

hyper

ὑπέρ

preposition

indeclinable

for

τῆς

tēs

ὁ

definite article

fem gen sg

the

τοῦ

tou

ὁ

definite article

mas gen sg

the

κόσμου

kosmou

κόσμος

noun

mas gen sg

world

ζωῆς

zōēs

ζωή

noun

fem gen sg

life