Lexical analysis of John 15: 26-27; 16: 12-15

Abbreviation:

  • mas=masculine; fem=feminine; neu=neuter
  • sg=singular; pl=plural
  • nom=nominative; voc=vocative; acc=accusatve; gen=genitive; dat=dative
  • pres=present; impf=imperfect; ptcp=participle; act=active; inf=infinitive; imp=imperative; aor=aorist; 2aor=2nd aorist; subj=subjonctive; perf=perfect; opt=optative; mid=middle form; pass=passive form

* According to the greek text from Kurt Aland, 28th edition
VerseGreek wordTransliterated wordWord rootFunctionConjugationTranslation
26ὍτανHotanὅτανconjunctionindeclinablewhen
26ἔλθῃelthēἔρχομαιverbaor act subj 3rd sgit might have come
26ὁhoὁdefinite articlemas noun sgthe
26παράκλητοςparaklētosπαράκλητοςnounmas noun sghelper
26ὃνhonὅςrelative pronounmas acc sgwhom
26ἐγὼegōἐγώpersonal pronounmas noun sgI
26πέμψωpempsōπέμπωverbfut act ind 1st sgwill send
26ὑμῖνhyminσύpersonal pronoundat 2nd plto you
26παρὰparaπαράprepositionindeclinablefrom beside
26τοῦtouὁdefinite articlemas gen sgthe
26πατρός,patros,πατήρnounmas gen genfather
26τὸtoὁdefinite articleneu acc sgthe
26πνεῦμαpneumaπνεῦμαnounneu acc sgspirit
26τῆςtēsὁdefinite articlefem gen sgof the
26ἀληθείαςalētheiasἀλήθειαnounfem gen sgtruth
26ὃhoὅςrelative pronounmas noun sgwho
26παρὰparaπαράprepositionindeclinablefrom beside
26τοῦtouὁdefinite articlemas gen sgthe
26πατρὸςpatrosπατήρnounmas gen sgfather
26ἐκπορεύεται,ekporeuetai,ἐκπορεύομαιverbpres pass / mid ind 3rd sghe goes forth
26ἐκεῖνοςekeinosἐκεῖνοςadjective/demonstrative pronounmas noun sgthat one
26μαρτυρήσειmartyrēseiμαρτυρέωverbfut act ind 3rd sghe will bear witness
26περὶperiπερίprepositionindeclinableconcerning
26ἐμοῦ•emou•ἐγώpersonal pronounmas gen sgme
27καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
27ὑμεῖςhymeisσύpersonal pronounnoun 2nd plyou
27δὲdeδέparticleindeclinablethen
27μαρτυρεῖτε,martyreite,μαρτυρέωverbpres act ind 2nd plyou bear witness
27ὅτιhotiὅτιconjunctionindeclinablefor
27ἀπʼapʼἀπόprepositionindeclinablefrom
27ἀρχῆςarchēsἀρχήnounfem gen sgbeginning
27μετʼmetʼμετάprepositionindeclinablewith
27ἐμοῦemouἐγώpersonal pronounmas gen sgme
27ἐστεesteεἰμίverbpres act ind 2nd plyou are.
12ἜτιEtiἔτιadverbindeclinableyet
12πολλὰpollaπολύςadjectiveneu acc plmany things
12ἔχωechōἔχωverbpres act ind 1st sgI have
12ὑμῖνhyminσύpersonal pronoundat 2nd plto you
12λέγειν,legein,λέγωverbpres act infto say
12ἀλλʼallʼἀλλάconjunctionindeclinablebut
12οὐouοὐadverbindeclinablenot
12δύνασθεdynastheδύναμαιverbpres ind mid 2nd plyou are able
12βαστάζεινbastazeinβαστάζωverbpres act infto carry
12ἄρτι•arti•ἄρτιadverbindeclinableuntil now.
13ὅτανhotanὅτανconjunctionindeclinablewhen
13δὲdeδέparticleindeclinablethen
13ἔλθῃelthēἔρχομαιverbaor act subj 3rd sghe might come
13ἐκεῖνος,ekeinos,ἐκεῖνοςdemonstrative pronounmas noun sgThat one
13τὸtoὁdefinite articleneu acc sgthe
13πνεῦμαpneumaπνεῦμαnounneu acc sgspirit
13τῆςtēsὁdefinite articlefem gen sgof the
13ἀληθείας,alētheias,ἀλήθειαnounfem gen sgtruth
13ὁδηγήσειhodēgēseiὁδηγέωverbfut act ind 3rd sgHe will guide
13ὑμᾶςhymasσύpersonal pronounmas acc plyou
13ἐνenἐνprepositionindeclinableinto
13τῇtēὁdefinite articlefem dat sgthe
13ἀληθείᾳalētheiaἀλήθειαnounfem gen sgtruth
13πάσῃ•pasē•πᾶςadjectivefem dat sgall.
13οὐouοὐadverbindeclinablenot
13γὰρgarγάρconjunctionindeclinablebecause
13λαλήσειlalēseiλαλέωverbfut act ind 3rd sghe will speak
13ἀφʼaphʼἀπόprepositionindeclinablefrom
13ἑαυτοῦ,heautou,ἑαυτοῦreflexive pronounmas gen sghimself
13ἀλλʼallʼἀλλάconjunctionindeclinablebut
13ὅσαhosaὅσοςrelative pronounneu acc plhow much
13ἀκούσειakouseiἀκούωverbfut act ind 3rd sghe will hear
13λαλήσειlalēseiλαλέωverbfut act ind 3rd sghe will speak
13καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
13τὰtaὁdefinite articleneu acc plthe
13ἐρχόμεναerchomenaἔρχομαιverbpres mid ptcp neu acc plthings coming
13ἀναγγελεῖanangeleiἀναγγέλλωverbfut act ind 3rd sghe will announce
13ὑμῖν.hymin.σύpersonal pronoundat 2nd plto you.
14ἐκεῖνοςekeinosἐκεῖνοςdemonstrative pronounmas noun sgthat one
14ἐμὲemeἐγώpersonal pronounacc sg 1st persme
14δοξάσει,doxasei,δοξάζωverbfut act ind 3rd sghe will glorify
14ὅτιhotiὅτιconjunctionindeclinablefor
14ἐκekἐκprepositionindeclinableout of
14τοῦtouὁdefinite articlemas gen sgthe
14ἐμοῦemouἐγώpronoun possessifmas gen sgmine
14λήμψεταιlēmpsetaiλαμβάνωverbfut mid ind 3rd she will take
14καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
14ἀναγγελεῖanangeleiἀναγγέλλωverbfut act ind 3rd sghe will announce
14ὑμῖν.hymin.σύpersonal pronoundat 2nd plto you
15πάνταpantaπᾶςAdjectiveneu noun / acc plall things
15ὅσαhosaὅσοςrelative pronounneu noun / acc plas much
15ἔχειecheiἔχωverbpres act ind 3rd sghe has
15ὁhoὁdefinite articlemas noun sgthe
15πατὴρpatērπατήρnounmas noun sgfather
15ἐμάemaἐμόςpronoun possessifneu noun plmine
15ἐστιν•estin•εἰμίverbpres act ind 3rd sgit is.
15διὰdiaδιάprepositionindeclinablebecause
15τοῦτοtoutoοὗτοςdemonstrative pronounneu acc sgof this
15εἶπονeiponλέγωverbaor act ind 1st persI said
15ὅτιhotiὅτιconjunctionindeclinablefor
15ἐκekἐκprepositionindeclinableout of
15τοῦtouὁdefinite articlemas gen sgthe
15ἐμοῦemouἐγώpersonal pronounmas gen sgmine
15λαμβάνειlambaneiλαμβάνωverbpres act ind 3rd sghe will take
15καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
15ἀναγγελεῖanangeleiἀναγγέλλωverbfut act ind 3rd sghe will announce
15ὑμῖν.hymin.σύpersonal pronoundat 2nd plto you