Lexical analysis of Luke 10: 1-20

Lexical analysis of Luke 10: 1-20 Abbreviation: mas=masculine; fem=feminine; neu=neuter sg=singular; pl=plural nom=nominative; voc=vocative; acc=accusatve; gen=genitive; dat=dative pres=present; impf=imperfect; ptcp=participle; act=active; inf=infinitive; imp=imperative; aor=aorist; 2aor=2nd aorist; subj=subjonctive; perf=perfect; opt=optative; ind=indicative; mid=middle form; pass=passive form * According to the greek text from Kurt Aland, 28th edition
Verse	Greek word	Transliterated word	Word root	Function	Conjugation	Translation
1	Μετὰ	Meta	μετά	preposition	indeclinable	with
1	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
1	ταῦτα	tauta	οὗτος	demonstrative pronoun	noun neu pl	those
1	ἀνέδειξεν	anedeixen	ἀναδείκνυμι	verb	aor ind act 3rd sg	he appointed
1	ὁ	ho	ὁ	definite article	noun mas sg	the
1	κύριος	kyrios	κύριος	noun	noun mas sg	lord
1	ἑτέρους	heterous	ἕτερος	adjective	acc mas pl	others
1	ἑβδομήκοντα	hebdomēkonta	ἑβδομήκοντα	adjective	acc mas pl	seventy
1	δύο	dyo	δύο	numeral adjective	acc neu pl	two
1	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
1	ἀπέστειλεν	apesteilen	ἀποστέλλω	verb	aor ind act 3rd sg	he sent
1	αὐτοὺς	autous	αὐτός	personal pronoun	acc mas pl 3rd pers	them
1	ἀνὰ	ana	ἀνά	preposition	indeclinable	among
1	δύο	dyo	δύο	numeral adjective	acc neu pl	two
1	δύο	dyo	δύο	numeral adjective	acc neu pl	two
1	πρὸ	pro	πρό	preposition	indeclinable	in front of
1	προσώπου	prosōpou	πρόσωπον	noun	gen neu sg	face
1	αὐτοῦ	autou	αὐτός	personal pronoun	gen mas sg 3rd pers	of him
1	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	to
1	πᾶσαν	pasan	πᾶς	adjective	acc fem sg	any
1	πόλιν	polin	πόλις	noun	acc fem sg	city
1	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
1	τόπον	topon	τόπος	noun	acc mas sg	place
1	οὗ	hou	ὅς	relative pronoun	gen mas sg	from which
1	ἤμελλεν	ēmellen	μέλλω	verb	impf ind act 3rd sg	he was about to
1	αὐτὸς	autos	αὐτός	personal pronoun	noun mas sg 3rd pers	him
1	ἔρχεσθαι	erchesthai	ἔρχομαι	verb	pres inf moy	come
2	ἔλεγεν	elegen	λέγω	verb	impf ind act 3rd sg	he said
2	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
2	πρὸς	pros	πρός	preposition	indeclinable	with regard to
2	αὐτούς	autous	αὐτός	personal pronoun	acc mas pl 3rd pers	them
2	ὁ	ho	ὁ	definite article	noun mas sg	the
2	μὲν	men	μέν	particle	indeclinable	really
2	θερισμὸς	therismos	θερισμός	noun	noun mas sg	harvest
2	πολύς	polys	πολύς	adjective	noun mas sg	several
2	οἱ	hoi	ὁ	definite article	noun mas pl	the
2	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
2	ἐργάται	ergatai	ἐργάτης	noun	noun mas pl	worker
2	ὀλίγοι	oligoi	ὀλίγος	adjective	noun mas pl	a few
2	δεήθητε	deēthēte	δέομαι	verb	aor imp pass 2nd pl	pray
2	οὖν	oun	οὖν	conjunction	indeclinable	then
2	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
2	κυρίου	kyriou	κύριος	noun	gen mas sg	Lord
2	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
2	θερισμοῦ	therismou	θερισμός	noun	gen mas sg	harvest
2	ὅπως	hopōs	ὅπως	conjunction	indeclinable	so that
2	ἐργάτας	ergatas	ἐργάτης	noun	acc mas pl	workers
2	ἐκβάλῃ	ekbalē	ἐκβάλλω	verb	aor subj act 3rd sg	that he brings out
2	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	to
2	τὸν	ton	ὁ	definite article	acc mas sg	the
2	θερισμὸν	therismon	θερισμός	noun	acc mas sg	harvest
2	αὐτοῦ	autou	αὐτός	personal pronoun	gen mas sg 3rd pers	from him
3	ὑπάγετε	hypagete	ὑπάγω	verb	pres imp act 2nd pl	go to
3	ἰδοὺ	idou	ὁράω	verb	aor imp act 2nd sg	here is
3	ἀποστέλλω	apostellō	ἀποστέλλω	verb	pres ind act 1st sg	I send
3	ὑμᾶς	hymas	σύ	personal pronoun	acc mas pl 2nd pers	you
3	ὡς	hōs	ὡς	adverb	indeclinable	as
3	ἄρνας	arnas	ἀρήν	noun	acc mas pl	lambs
3	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	to
3	μέσῳ	mesō	μέσος	adjective	dat neu sg	midst
3	λύκων	lykōn	λύκος	noun	gen mas pl	wolves
4	μὴ	mē	μή	particle	negative	do not...
4	βαστάζετε	bastazete	βαστάζω	verb	pres imp 2nd pl	wear
4	βαλλάντιον	ballantion	βαλάντιον	noun	acc neu sg	purse
4	μὴ	mē	μή	particle	negative	don't...
4	πήραν	pēran	πήρα	noun	acc fem sg	bag
4	μὴ	mē	μή	particle	negative	don't...
4	ὑποδήματα	hypodēmata	ὑπόδημα	noun	acc neu pl	sandals
4	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
4	μηδένα	mēdena	μηδείς	adjective	acc mas sg	no one
4	κατὰ	kata	κατά	preposition	indeclinable	on
4	τὴν	tēn	ὁ	definite article	acc fem sg	the
4	ὁδὸν	hodon	ὁδός	noun	acc fem sg	roads
4	ἀσπάσησθε	aspasēsthe	ἀσπάζομαι	verb	aor subj act 2nd pl	that you greet
5	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	into
5	ἣν	hēn	ὅς	relative pronoun	acc fem sg	what
5	δʼ	dʼ	δέ	particle	indeclinable	then
5	ἂν	an	ἄν	particle	indeclinable	perchance
5	εἰσέλθητε	eiselthēte	εἰσέρχομαι	verb	aor subj act 2nd pl	that you enter
5	οἰκίαν	oikian	οἰκία	noun	acc fem sg	home
5	πρῶτον	prōton	πρώτον	adverb	indeclinable	first
5	λέγετε	legete	λέγω	verb	pres act imp 2nd pl	say
5	εἰρήνη	eirēnē	εἰρήνη	noun	noun fem sg	peace
5	τῷ	tō	ὁ	definite article	dat mas sg	to
5	οἴκῳ	oikō	οἶκος	noun	dat mas sg	home
5	τούτῳ	toutō	οὗτος	demonstrative pronoun	dat mas sg	this
6	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
6	ἐὰν	ean	ἐάν	conjunction	indeclinable	if
6	ἐκεῖ	ekei	ἐκεῖ	adverb	indeclinable	there
6	ᾖ	ē	εἰμί	verb	pres subj act 3rd sg	that he is
6	υἱὸς	huios	υἱός	noun	noun mas sg	son
6	εἰρήνης	eirēnēs	εἰρήνη	noun	gen fem sg	peace
6	ἐπαναπαήσεται	epanapaēsetai	ἐπαναπαύομαι	verb	fut ind pass 3rd sg	he will rest
6	ἐπʼ	epʼ	ἐπί	preposition	indeclinable	on
6	αὐτὸν	auton	αὐτός	personal pronoun	acc mas sg 3rd pers	him
6	ἡ	hē	ὁ	definite article	noun fem sg	the
6	εἰρήνη	eirēnē	εἰρήνη	noun	noun fem sg	peace
6	ὑμῶν	hymōn	σύ	personal pronoun	gen 2nd pl	of you
6	εἰ	ei	εἰ	conjunction	indeclinable	so
6	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
6	μή	mē	μή	particle	negative	do not...
6	γε	ge	γε	particle	indeclinable	certainly
6	ἐφʼ	ephʼ	ἐπί	preposition	indeclinable	on
6	ὑμᾶς	hymas	σύ	personal pronoun	acc mas pl 2nd pers	you
6	ἀνακάμψει	anakampsei	ἀνακάμπτω	verb	fut ind act 3rd sg	it will return
7	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
7	αὐτῇ	autē	αὐτός	personal pronoun	dat fem sg 3rd pers	to her
7	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
7	τῇ	tē	ὁ	definite article	dat fem sg	the
7	οἰκίᾳ	oikia	οἰκία	noun	dat fem sg	home
7	μένετε	menete	μένω	verb	pres imp act 2nd pl	stay
7	ἐσθίοντες	esthiontes	ἐσθίω	verb	pres ptcp act noun mas pl	eating
7	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
7	πίνοντες	pinontes	πίνω	verb	pres ptcp act noun mas pl	drinking
7	τὰ	ta	ὁ	definite article	acc neu pl	the
7	παρʼ	parʼ	παρά	preposition	indeclinable	by
7	αὐτῶν	autōn	αὐτός	personal pronoun	gen mas pl 3rd pers	them
7	ἄξιος	axios	ἄξιος	adjective	noun mas sg	worthy of
7	γὰρ	gar	γάρ	conjunction	indeclinable	for
7	ὁ	ho	ὁ	definite article	noun mas sg	the
7	ἐργάτης	ergatēs	ἐργάτης	noun	noun mas sg	worker
7	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
7	μισθοῦ	misthou	μισθός	noun	gen mas sg	salary
7	αὐτοῦ	autou	αὐτός	personal pronoun	gen mas sg 3rd pers	of him
7	μὴ	mē	μή	particle	negative	do not...
7	μεταβαίνετε	metabainete	μεταβαίνω	verb	pres imp act 2nd pl	go from... to
7	ἐξ	ex	ἐκ	preposition	indeclinable	from
7	οἰκίας	oikias	οἰκία	noun	acc fem pl	houses
7	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	to
7	οἰκίαν	oikian	οἰκία	noun	acc fem sg	house
8	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
8	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	to
8	ἣν	hēn	ὅς	relative pronoun	acc fem sg	what
8	ἂν	an	ἄν	particle	indeclinable	perchance
8	πόλιν	polin	πόλις	noun	acc fem sg	city
8	εἰσέρχησθε	eiserchēsthe	εἰσέρχομαι	verb	pres subj mid 2nd pl	that you enter
8	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
8	δέχωνται	dechōntai	δέχομαι	verb	pres subj mid 3rd pl	that they receive
8	ὑμᾶς	hymas	σύ	personal pronoun	acc mas pl 2nd pers	you
8	ἐσθίετε	esthiete	ἐσθίω	verb	pres imp act 2nd pl	eat
8	τὰ	ta	ὁ	definite article	acc neu pl	the
8	παρατιθέμενα	paratithemena	παρατίθημι	verb	pres ptcp pas acc neu pl	being offered
8	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
9	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
9	θεραπεύετε	therapeuete	θεραπεύω	verb	pres imp act 2nd pl	heal
9	τοὺς	tous	ὁ	definite article	acc mas pl	them
9	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
9	αὐτῇ	autē	αὐτός	personal pronoun	dat fem sg 3rd pers	to her
9	ἀσθενεῖς	astheneis	ἀσθενής	adjective	acc mas pl	sick
9	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
9	λέγετε	legete	λέγω	verb	pres act imp 2nd pl	say
9	αὐτοῖς	autois	αὐτός	personal pronoun	dat mas pl 3rd pers	to them
9	ἤγγικεν	ēngiken	ἐγγίζω	verb	perf ind act 3rd sg	it has drawn near
9	ἐφʼ	ephʼ	ἐπί	preposition	indeclinable	on
9	ὑμᾶς	hymas	σύ	personal pronoun	acc mas pl 2nd pers	you
9	ἡ	hē	ὁ	definite article	noun fem sg	the
9	βασιλεία	basileia	βασιλεία	noun	noun fem sg	kingdom
9	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
9	θεοῦ	theou	θεός	noun	gen mas sg	God
10	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	to
10	ἣν	hēn	ὅς	relative pronoun	acc fem sg	what
10	δʼ	dʼ	δέ	particle	indeclinable	then
10	ἂν	an	ἄν	particle	indeclinable	if any
10	πόλιν	polin	πόλις	noun	acc fem sg	city
10	εἰσέλθητε	eiselthēte	εἰσέρχομαι	verb	aor subj act 2nd pl	that you enter
10	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
10	μὴ	mē	μή	particle	negative	do not...
10	δέχωνται	dechōntai	δέχομαι	verb	pres subj mid 3rd pl	that they receive
10	ὑμᾶς	hymas	σύ	personal pronoun	acc mas pl 2nd pers	you
10	ἐξελθόντες	exelthontes	ἐξέρχομαι	verb	aor ptcp act noun mas pl	having left
10	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	to
10	τὰς	tas	ὁ	definite article	acc fem pl	the
10	πλατείας	plateias	πλατεῖα	noun	acc fem pl	roads
10	αὐτῆς	autēs	αὐτός	personal pronoun	gen fem sg 3rd pers	from her
10	εἴπατε	eipate	λέγω	verb	aor imp act 2nd pl	say
11	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
11	τὸν	ton	ὁ	definite article	acc mas sg	the
11	κονιορτὸν	koniorton	κονιορτός	noun	acc mas sg	dust
11	τὸν	ton	ὁ	definite article	acc mas sg	the
11	κολληθέντα	kollēthenta	κολλάω	verb	aor ptcp pass acc mas sg	having been glued
11	ἡμῖν	hēmin	ἐγώ	personal pronoun	dat mas pl 1st pers	we
11	ἐκ	ek	ἐκ	preposition	indeclinable	out of
11	τῆς	tēs	ὁ	definite article	gen fem sg	the
11	πόλεως	poleōs	πόλις	noun	gen fem sg	city
11	ὑμῶν	hymōn	σύ	personal pronoun	gen 2nd pl	from you
11	εἰς	eis	εἰς	preposition	indeclinable	to
11	τοὺς	tous	ὁ	definite article	acc mas pl	the
11	πόδας	podas	πούς	noun	acc mas pl	feet
11	ἀπομασσόμεθα	apomassometha	ἀπομάσσω	verb	pres ind mid 1st pl	we shake
11	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
11	πλὴν	plēn	πλήν	adverb	indeclinable	however
11	τοῦτο	touto	οὗτος	demonstrative pronoun	acc neu sg	this
11	γινώσκετε	ginōskete	γινώσκω	verb	pres imp act 2nd pl	know
11	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	so that, because
11	ἤγγικεν	ēngiken	ἐγγίζω	verb	perf ind act 3rd sg	it has drawn near
11	ἡ	hē	ὁ	definite article	noun fem sg	the
11	βασιλεία	basileia	βασιλεία	noun	noun fem sg	kingdom
11	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
11	θεοῦ	theou	θεός	noun	gen mas sg	God
12	λέγω	legō	λέγω	verb	pres ind act 1st sg	I say
12	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
12	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	so that
12	Σοδόμοις	Sodomois	Σόδομα	noun	dat neu pl	Sodom
12	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
12	τῇ	tē	ὁ	definite article	dat fem sg	the
12	ἡμέρᾳ	hēmera	ἡμέρα	noun	dat fem sg	day
12	ἐκείνῃ	ekeinē	ἐκεῖνος	demonstrative pronoun	dat fem sg	this
12	ἀνεκτότερον	anektoteron	ἀνεκτός	comparative adjective	noun neu sg	more tolerable than
12	ἔσται	estai	εἰμί	verb	fut ind mid 3rd sg	it will be
12	ἢ	ē	ἤ	conjunction	indeclinable	than
12	τῇ	tē	ὁ	definite article	dat fem sg	the
12	πόλει	polei	πόλις	noun	dat fem sg	city
12	ἐκείνῃ	ekeinē	ἐκεῖνος	demonstrative pronoun	dat fem sg	this
13	Οὐαί	Ouai	οὐαί	interjection	indeclinable	woe to
13	σοι	soi	σύ	personal pronoun	dat mas sg 2nd pers	to you
13	Χοραζίν	Chorazin	Χοραζίν	noun	voc fem sg	Chorazin
13	οὐαί	ouai	οὐαί	interjection	indeclinable	woe to
13	σοι	soi	σύ	personal pronoun	dat mas sg 2nd pers	to you
13	Βηθσαϊδά	Bēthsaida	Βηθσαϊδά	noun	voc fem sg	Bethsaida
13	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	because
13	εἰ	ei	εἰ	conjunction	indeclinable	if
13	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
13	Τύρῳ	Tyrō	Τύρος	noun	dat fem sg	Tyre
13	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
13	Σιδῶνι	Sidōni	Σιδών	noun	dat fem sg	Sidon
13	ἐγενήθησαν	egenēthēsan	γίνομαι	verb	aor ind pas 3rd pl	they had happened
13	αἱ	hai	ὁ	definite article	noun fem pl	the
13	δυνάμεις	dynameis	δύναμις	noun	noun fem pl	acts of power
13	αἱ	hai	ὁ	definite article	noun fem pl	the
13	γενόμεναι	genomenai	γίνομαι	verb	aor ptcp mid noun fem pl	having happened
13	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
13	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
13	πάλαι	palai	πάλαι	adverb	indeclinable	for a long time
13	ἂν	an	ἄν	particle	indeclinable	perchance
13	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
13	σάκκῳ	sakkō	σάκκος	noun	dat mas sg	bag
13	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
13	σποδῷ	spodō	σποδός	noun	dat fem sg	ash
13	καθήμενοι	kathēmenoi	κάθημαι	verb	pres ptcp mid noun mas pl	while sitting
13	μετενόησαν	metenoēsan	μετανοέω	verb	aor ind act 3rd pl	they changed their minds
14	πλὴν	plēn	πλήν	adverb	indeclinable	however
14	Τύρῳ	Tyrō	Τύρος	noun	dat fem sg	Tyre
14	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
14	Σιδῶνι	Sidōni	Σιδών	noun	dat fem sg	Sidon
14	ἀνεκτότερον	anektoteron	ἀνεκτός	comparative adjective	noun neu sg	more tolerable than
14	ἔσται	estai	εἰμί	verb	fut ind mid 3rd sg	it will be
14	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
14	τῇ	tē	ὁ	definite article	dat fem sg	the
14	κρίσει	krisei	κρίσις	noun	dat fem sg	judgment
14	ἢ	ē	ἤ	conjunction	indeclinable	that
14	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
15	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
15	σύ	sy	σύ	personal pronoun	noun 2nd sg	you
15	Καφαρναούμ	Kapharnaoum	Καπερναούμ	noun	voc fem sg	Capernaum
15	μὴ	mē	μή	particle	negative	do not...
15	ἕως	heōs	ἕως	conjunction	indeclinable	until
15	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	noun	gen mas sg	heaven
15	ὑψωθήσῃ	hypsōthēsē	ὑψόω	verb	fut ind pass 2nd sg	you will be raised
15	ἕως	heōs	ἕως	conjunction	indeclinable	until
15	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
15	ᾅδου	hadou	ᾍδης	noun	gen mas sg	Hades
15	καταβήσῃ	katabēsē	καταβαίνω	verb	fut ind mid 2nd sg	you will descend
16	Ὁ	HO	ὁ	definite article	noun mas sg	the
16	ἀκούων	akouōn	ἀκούω	verb	pres ptcp act noun mas sg	hearing
16	ὑμῶν	hymōn	σύ	personal pronoun	gen 2nd pl	of you
16	ἐμοῦ	emou	ἐγώ	possessive pronoun	gen mas sg	mine
16	ἀκούει	akouei	ἀκούω	verb	pres ind act 3rd sg	he listens
16	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
16	ὁ	ho	ὁ	definite article	noun mas sg	the
16	ἀθετῶν	athetōn	ἀθετέω	verb	pres ptcp act noun mas sg	rejecting
16	ὑμᾶς	hymas	σύ	personal pronoun	acc mas pl 2nd pers	you
16	ἐμὲ	eme	ἐγώ	personal pronoun	acc sg 1st pers	me
16	ἀθετεῖ	athetei	ἀθετέω	verb	pres ind act 3rd sg	it rejects
16	ὁ	ho	ὁ	definite article	noun mas sg	the
16	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
16	ἐμὲ	eme	ἐγώ	personal pronoun	acc sg 1st pers	me
16	ἀθετῶν	athetōn	ἀθετέω	verb	pres ptcp act noun mas sg	rejecting
16	ἀθετεῖ	athetei	ἀθετέω	verb	pres ind act 3rd sg	he rejects
16	τὸν	ton	ὁ	definite article	acc mas sg	the
16	ἀποστείλαντά	aposteilanta	ἀποστέλλω	verb	aor ptcp act acc mas sg	having sent
16	με	me	ἐγώ	personal pronoun	acc mas sg 1st pers	me
17	Ὑπέστρεψαν	Hypestrepsan	ὑποστρέφω	verb	aor ind act 3rd pl	they returned
17	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
17	οἱ	hoi	ὁ	definite article	noun mas pl	the
17	ἑβδομήκοντα	hebdomēkonta	ἑβδομήκοντα	adjective	acc mas pl	seventy
17	δύο	dyo	δύο	numeral adjective	acc neu pl	two
17	μετὰ	meta	μετά	preposition	indeclinable	with
17	χαρᾶς	charas	χαρά	noun	gen fem sg	joy
17	λέγοντες	legontes	λέγω	verb	pres act ptcp noun mas pl	saying
17	κύριε	kyrie	κύριος	noun	voc mas sg	lord
17	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
17	τὰ	ta	ὁ	definite article	noun neu pl	the
17	δαιμόνια	daimonia	δαιμόνιον	noun	noun neu pl	demons
17	ὑποτάσσεται	hypotassetai	ὑποτάσσω	verb	pres ind mid 3rd sg	it is submitting
17	ἡμῖν	hēmin	ἐγώ	personal pronoun	dat mas pl 1st pers	us
17	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
17	τῷ	tō	ὁ	definite article	dat mas sg	from
17	ὀνόματί	onomati	ὄνομα	noun	dat neu sg	noun
17	σου	sou	σύ	personal pronoun	gen 2nd sg	of you
18	εἶπεν	eipen	λέγω	verb	aor ind act 3rd sg	he said
18	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
18	αὐτοῖς	autois	αὐτός	personal pronoun	dat mas pl 3rd pers	to them
18	ἐθεώρουν	etheōroun	θεωρέω	verb	impf ind act 1st sg	I contemplated
18	τὸν	ton	ὁ	definite article	acc mas sg	the
18	σατανᾶν	satanan	Σατανᾶς	noun	acc mas sg	Satan
18	ὡς	hōs	ὡς	adverb	indeclinable	as
18	ἀστραπὴν	astrapēn	ἀστραπή	noun	acc fem sg	lightning
18	ἐκ	ek	ἐκ	preposition	indeclinable	out of
18	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
18	οὐρανοῦ	ouranou	οὐρανός	noun	gen mas sg	sky
18	πεσόντα	pesonta	πίπτω	verb	aor ptcp act acc mas sg	having fallen
19	ἰδοὺ	idou	ὁράω	verb	aor imp act 2nd sg	behold
19	δέδωκα	dedōka	δίδωμι	verb	perf ind act 1st sg	I have given
19	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
19	τὴν	tēn	ὁ	definite article	acc fem sg	the
19	ἐξουσίαν	exousian	ἐξουσία	noun	acc fem sg	authority
19	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
19	πατεῖν	patein	πατέω	verb	pres inf act	to tread
19	ἐπάνω	epanō	ἐπάνω	adverb	indeclinable	over
19	ὄφεων	opheōn	ὄφις	noun	gen mas pl	snakes
19	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
19	σκορπίων	skorpiōn	σκορπίος	noun	gen mas pl	scorpions
19	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
19	ἐπὶ	epi	ἐπί	preposition	indeclinable	on
19	πᾶσαν	pasan	πᾶς	adjective	acc fem sg	any
19	τὴν	tēn	ὁ	definite article	acc fem sg	the
19	δύναμιν	dynamin	δύναμις	noun	acc fem sg	power
19	τοῦ	tou	ὁ	definite article	gen mas sg	the
19	ἐχθροῦ	echthrou	ἐχθρός	adjective	gen mas sg	enemy
19	καὶ	kai	καί	conjunction	indeclinable	and
19	οὐδὲν	ouden	οὐδείς	indefinite pronoun	acc neu sg	no one
19	ὑμᾶς	hymas	σύ	personal pronoun	acc mas pl 2nd pers	you
19	οὐ	ou	οὐ	adverb	indeclinable	don't...
19	μὴ	mē	μή	particle	negative	not...
19	ἀδικήσῃ	adikēsē	ἀδικέω	verb	aor subj act 3rd sg	that it harms
20	πλὴν	plēn	πλήν	adverb	indeclinable	however
20	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
20	τούτῳ	toutō	οὗτος	demonstrative pronoun	dat mas sg	this
20	μὴ	mē	μή	particle	negative	do not...
20	χαίρετε	chairete	χαίρω	verb	pres imp act 2nd pl	rejoice
20	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	because
20	τὰ	ta	ὁ	definite article	noun neu pl	the
20	πνεύματα	pneumata	πνεῦμα	noun	noun neu pl	spirits
20	ὑμῖν	hymin	σύ	personal pronoun	dat 2nd pl	to you
20	ὑποτάσσεται	hypotassetai	ὑποτάσσω	verb	pres ind mid 3rd sg	it submits
20	χαίρετε	chairete	χαίρω	verb	pres imp act 2nd pl	rejoice
20	δὲ	de	δέ	particle	indeclinable	then
20	ὅτι	hoti	ὅτι	conjunction	indeclinable	because
20	τὰ	ta	ὁ	definite article	noun neu pl	the
20	ὀνόματα	onomata	ὄνομα	noun	noun neu pl	we
20	ὑμῶν	hymōn	σύ	personal pronoun	gen 2nd pl	of you
20	ἐγγέγραπται	engegraptai	ἐγγράφω	verb	perf ind pass 3rd sg	it has been recorded
20	ἐν	en	ἐν	preposition	indeclinable	in
20	τοῖς	tois	ὁ	definite article	dat mas pl	the
20	οὐρανοῖς	ouranois	οὐρανός	noun	dat mas pl	heavens

Abbreviation:

mas=masculine; fem=feminine; neu=neuter
sg=singular; pl=plural
nom=nominative; voc=vocative; acc=accusatve; gen=genitive; dat=dative
pres=present; impf=imperfect; ptcp=participle; act=active; inf=infinitive; imp=imperative; aor=aorist; 2aor=2nd aorist; subj=subjonctive; perf=perfect; opt=optative; ind=indicative; mid=middle form; pass=passive form

* According to the greek text from Kurt Aland, 28th edition

Verse

Greek word

Transliterated word

Word root

Function

Conjugation

Translation

Μετὰ

Meta

μετά

preposition

indeclinable

with

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

ταῦτα

tauta

οὗτος

demonstrative pronoun

noun neu pl

those

ἀνέδειξεν

anedeixen

ἀναδείκνυμι

verb

aor ind act 3rd sg

he appointed

ὁ

definite article

noun mas sg

the

κύριος

kyrios

κύριος

noun

noun mas sg

lord

ἑτέρους

heterous

ἕτερος

adjective

acc mas pl

others

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

ἑβδομήκοντα

adjective

acc mas pl

seventy

δύο

dyo

δύο

numeral adjective

acc neu pl

two

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

ἀπέστειλεν

apesteilen

ἀποστέλλω

verb

aor ind act 3rd sg

he sent

αὐτοὺς

autous

αὐτός

personal pronoun

acc mas pl 3rd pers

them

ἀνὰ

ana

ἀνά

preposition

indeclinable

among

δύο

dyo

δύο

numeral adjective

acc neu pl

two

δύο

dyo

δύο

numeral adjective

acc neu pl

two

πρὸ

pro

πρό

preposition

indeclinable

in front of

προσώπου

prosōpou

πρόσωπον

noun

gen neu sg

face

αὐτοῦ

autou

αὐτός

personal pronoun

gen mas sg 3rd pers

of him

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

πᾶσαν

pasan

πᾶς

adjective

acc fem sg

any

πόλιν

polin

πόλις

noun

acc fem sg

city

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

τόπον

topon

τόπος

noun

acc mas sg

place

οὗ

hou

ὅς

relative pronoun

gen mas sg

from which

ἤμελλεν

ēmellen

μέλλω

verb

impf ind act 3rd sg

he was about to

αὐτὸς

autos

αὐτός

personal pronoun

noun mas sg 3rd pers

him

ἔρχεσθαι

erchesthai

ἔρχομαι

verb

pres inf moy

come

ἔλεγεν

elegen

λέγω

verb

impf ind act 3rd sg

he said

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

πρὸς

pros

πρός

preposition

indeclinable

with regard to

αὐτούς

autous

αὐτός

personal pronoun

acc mas pl 3rd pers

them

ὁ

definite article

noun mas sg

the

μὲν

men

μέν

particle

indeclinable

really

θερισμὸς

therismos

θερισμός

noun

noun mas sg

harvest

πολύς

polys

πολύς

adjective

noun mas sg

several

οἱ

hoi

ὁ

definite article

noun mas pl

the

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

ἐργάται

ergatai

ἐργάτης

noun

noun mas pl

worker

ὀλίγοι

oligoi

ὀλίγος

adjective

noun mas pl

a few

δεήθητε

deēthēte

δέομαι

verb

aor imp pass 2nd pl

pray

οὖν

oun

οὖν

conjunction

indeclinable

then

τοῦ

tou

ὁ

definite article

gen mas sg

the

κυρίου

kyriou

κύριος

noun

gen mas sg

Lord

τοῦ

tou

ὁ

definite article

gen mas sg

the

θερισμοῦ

therismou

θερισμός

noun

gen mas sg

harvest

ὅπως

hopōs

ὅπως

conjunction

indeclinable

so that

ἐργάτας

ergatas

ἐργάτης

noun

acc mas pl

workers

ἐκβάλῃ

ekbalē

ἐκβάλλω

verb

aor subj act 3rd sg

that he brings out

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

τὸν

ton

ὁ

definite article

acc mas sg

the

θερισμὸν

therismon

θερισμός

noun

acc mas sg

harvest

αὐτοῦ

autou

αὐτός

personal pronoun

gen mas sg 3rd pers

from him

ὑπάγετε

hypagete

ὑπάγω

verb

pres imp act 2nd pl

go to

ἰδοὺ

idou

ὁράω

verb

aor imp act 2nd sg

here is

ἀποστέλλω

apostellō

ἀποστέλλω

verb

pres ind act 1st sg

I send

ὑμᾶς

hymas

σύ

personal pronoun

acc mas pl 2nd pers

you

ὡς

hōs

ὡς

adverb

indeclinable

ἄρνας

arnas

ἀρήν

noun

acc mas pl

lambs

ἐν

preposition

indeclinable

μέσῳ

mesō

μέσος

adjective

dat neu sg

midst

λύκων

lykōn

λύκος

noun

gen mas pl

wolves

μὴ

mē

μή

particle

negative

do not...

βαστάζετε

bastazete

βαστάζω

verb

pres imp 2nd pl

wear

βαλλάντιον

ballantion

βαλάντιον

noun

acc neu sg

purse

μὴ

mē

μή

particle

negative

don't...

πήραν

pēran

πήρα

noun

acc fem sg

bag

μὴ

mē

μή

particle

negative

don't...

ὑποδήματα

hypodēmata

ὑπόδημα

noun

acc neu pl

sandals

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

μηδένα

mēdena

μηδείς

adjective

acc mas sg

no one

κατὰ

kata

κατά

preposition

indeclinable

τὴν

tēn

ὁ

definite article

acc fem sg

the

ὁδὸν

hodon

ὁδός

noun

acc fem sg

roads

ἀσπάσησθε

aspasēsthe

ἀσπάζομαι

verb

aor subj act 2nd pl

that you greet

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

into

ἣν

hēn

ὅς

relative pronoun

acc fem sg

what

δʼ

dʼ

δέ

particle

indeclinable

then

ἂν

ἄν

particle

indeclinable

perchance

εἰσέλθητε

eiselthēte

εἰσέρχομαι

verb

aor subj act 2nd pl

that you enter

οἰκίαν

oikian

οἰκία

noun

acc fem sg

home

πρῶτον

prōton

πρώτον

adverb

indeclinable

first

λέγετε

legete

λέγω

verb

pres act imp 2nd pl

say

εἰρήνη

eirēnē

εἰρήνη

noun

noun fem sg

peace

τῷ

tō

ὁ

definite article

dat mas sg

οἴκῳ

oikō

οἶκος

noun

dat mas sg

home

τούτῳ

toutō

οὗτος

demonstrative pronoun

dat mas sg

this

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

ἐὰν

ean

ἐάν

conjunction

indeclinable

ἐκεῖ

ekei

ἐκεῖ

adverb

indeclinable

there

ᾖ

εἰμί

verb

pres subj act 3rd sg

that he is

υἱὸς

huios

υἱός

noun

noun mas sg

son

εἰρήνης

eirēnēs

εἰρήνη

noun

gen fem sg

peace

ἐπαναπαήσεται

epanapaēsetai

ἐπαναπαύομαι

verb

fut ind pass 3rd sg

he will rest

ἐπʼ

epʼ

ἐπί

preposition

indeclinable

αὐτὸν

auton

αὐτός

personal pronoun

acc mas sg 3rd pers

him

ἡ

hē

ὁ

definite article

noun fem sg

the

εἰρήνη

eirēnē

εἰρήνη

noun

noun fem sg

peace

ὑμῶν

hymōn

σύ

personal pronoun

gen 2nd pl

of you

εἰ

conjunction

indeclinable

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

μή

mē

μή

particle

negative

do not...

γε

particle

indeclinable

certainly

ἐφʼ

ephʼ

ἐπί

preposition

indeclinable

ὑμᾶς

hymas

σύ

personal pronoun

acc mas pl 2nd pers

you

ἀνακάμψει

anakampsei

ἀνακάμπτω

verb

fut ind act 3rd sg

it will return

ἐν

preposition

indeclinable

αὐτῇ

autē

αὐτός

personal pronoun

dat fem sg 3rd pers

to her

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

τῇ

tē

ὁ

definite article

dat fem sg

the

οἰκίᾳ

oikia

οἰκία

noun

dat fem sg

home

μένετε

menete

μένω

verb

pres imp act 2nd pl

stay

ἐσθίοντες

esthiontes

ἐσθίω

verb

pres ptcp act noun mas pl

eating

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

πίνοντες

pinontes

πίνω

verb

pres ptcp act noun mas pl

drinking

τὰ

ὁ

definite article

acc neu pl

the

παρʼ

parʼ

παρά

preposition

indeclinable

αὐτῶν

autōn

αὐτός

personal pronoun

gen mas pl 3rd pers

them

ἄξιος

axios

ἄξιος

adjective

noun mas sg

worthy of

γὰρ

gar

γάρ

conjunction

indeclinable

for

ὁ

definite article

noun mas sg

the

ἐργάτης

ergatēs

ἐργάτης

noun

noun mas sg

worker

τοῦ

tou

ὁ

definite article

gen mas sg

the

μισθοῦ

misthou

μισθός

noun

gen mas sg

salary

αὐτοῦ

autou

αὐτός

personal pronoun

gen mas sg 3rd pers

of him

μὴ

mē

μή

particle

negative

do not...

μεταβαίνετε

metabainete

μεταβαίνω

verb

pres imp act 2nd pl

go from... to

ἐξ

ἐκ

preposition

indeclinable

from

οἰκίας

oikias

οἰκία

noun

acc fem pl

houses

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

οἰκίαν

oikian

οἰκία

noun

acc fem sg

house

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

ἣν

hēn

ὅς

relative pronoun

acc fem sg

what

ἂν

ἄν

particle

indeclinable

perchance

πόλιν

polin

πόλις

noun

acc fem sg

city

εἰσέρχησθε

eiserchēsthe

εἰσέρχομαι

verb

pres subj mid 2nd pl

that you enter

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

δέχωνται

dechōntai

δέχομαι

verb

pres subj mid 3rd pl

that they receive

ὑμᾶς

hymas

σύ

personal pronoun

acc mas pl 2nd pers

you

ἐσθίετε

esthiete

ἐσθίω

verb

pres imp act 2nd pl

eat

τὰ

ὁ

definite article

acc neu pl

the

παρατιθέμενα

paratithemena

παρατίθημι

verb

pres ptcp pas acc neu pl

being offered

ὑμῖν

hymin

σύ

personal pronoun

dat 2nd pl

to you

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

θεραπεύετε

therapeuete

θεραπεύω

verb

pres imp act 2nd pl

heal

τοὺς

tous

ὁ

definite article

acc mas pl

them

ἐν

preposition

indeclinable

αὐτῇ

autē

αὐτός

personal pronoun

dat fem sg 3rd pers

to her

ἀσθενεῖς

astheneis

ἀσθενής

adjective

acc mas pl

sick

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

λέγετε

legete

λέγω

verb

pres act imp 2nd pl

say

αὐτοῖς

autois

αὐτός

personal pronoun

dat mas pl 3rd pers

to them

ἤγγικεν

ēngiken

ἐγγίζω

verb

perf ind act 3rd sg

it has drawn near

ἐφʼ

ephʼ

ἐπί

preposition

indeclinable

ὑμᾶς

hymas

σύ

personal pronoun

acc mas pl 2nd pers

you

ἡ

hē

ὁ

definite article

noun fem sg

the

βασιλεία

basileia

βασιλεία

noun

noun fem sg

kingdom

τοῦ

tou

ὁ

definite article

gen mas sg

the

θεοῦ

theou

θεός

noun

gen mas sg

God

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

ἣν

hēn

ὅς

relative pronoun

acc fem sg

what

δʼ

dʼ

δέ

particle

indeclinable

then

ἂν

ἄν

particle

indeclinable

if any

πόλιν

polin

πόλις

noun

acc fem sg

city

εἰσέλθητε

eiselthēte

εἰσέρχομαι

verb

aor subj act 2nd pl

that you enter

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

μὴ

mē

μή

particle

negative

do not...

δέχωνται

dechōntai

δέχομαι

verb

pres subj mid 3rd pl

that they receive

ὑμᾶς

hymas

σύ

personal pronoun

acc mas pl 2nd pers

you

ἐξελθόντες

exelthontes

ἐξέρχομαι

verb

aor ptcp act noun mas pl

having left

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

τὰς

tas

ὁ

definite article

acc fem pl

the

πλατείας

plateias

πλατεῖα

noun

acc fem pl

roads

αὐτῆς

autēs

αὐτός

personal pronoun

gen fem sg 3rd pers

from her

εἴπατε

eipate

λέγω

verb

aor imp act 2nd pl

say

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

τὸν

ton

ὁ

definite article

acc mas sg

the

κονιορτὸν

koniorton

κονιορτός

noun

acc mas sg

dust

τὸν

ton

ὁ

definite article

acc mas sg

the

κολληθέντα

kollēthenta

κολλάω

verb

aor ptcp pass acc mas sg

having been glued

ἡμῖν

hēmin

ἐγώ

personal pronoun

dat mas pl 1st pers

ἐκ

preposition

indeclinable

out of

τῆς

tēs

ὁ

definite article

gen fem sg

the

πόλεως

poleōs

πόλις

noun

gen fem sg

city

ὑμῶν

hymōn

σύ

personal pronoun

gen 2nd pl

from you

εἰς

eis

εἰς

preposition

indeclinable

τοὺς

tous

ὁ

definite article

acc mas pl

the

πόδας

podas

πούς

noun

acc mas pl

feet

ἀπομασσόμεθα

apomassometha

ἀπομάσσω

verb

pres ind mid 1st pl

we shake

ὑμῖν

hymin

σύ

personal pronoun

dat 2nd pl

to you

πλὴν

plēn

πλήν

adverb

indeclinable

however

τοῦτο

touto

οὗτος

demonstrative pronoun

acc neu sg

this

γινώσκετε

ginōskete

γινώσκω

verb

pres imp act 2nd pl

know

ὅτι

hoti

ὅτι

conjunction

indeclinable

so that, because

ἤγγικεν

ēngiken

ἐγγίζω

verb

perf ind act 3rd sg

it has drawn near

ἡ

hē

ὁ

definite article

noun fem sg

the

βασιλεία

basileia

βασιλεία

noun

noun fem sg

kingdom

τοῦ

tou

ὁ

definite article

gen mas sg

the

θεοῦ

theou

θεός

noun

gen mas sg

God

λέγω

legō

λέγω

verb

pres ind act 1st sg

I say

ὑμῖν

hymin

σύ

personal pronoun

dat 2nd pl

to you

ὅτι

hoti

ὅτι

conjunction

indeclinable

so that

Σοδόμοις

Sodomois

Σόδομα

noun

dat neu pl

Sodom

ἐν

preposition

indeclinable

τῇ

tē

ὁ

definite article

dat fem sg

the

ἡμέρᾳ

hēmera

ἡμέρα

noun

dat fem sg

day

ἐκείνῃ

ekeinē

ἐκεῖνος

demonstrative pronoun

dat fem sg

this

ἀνεκτότερον

anektoteron

ἀνεκτός

comparative adjective

noun neu sg

more tolerable than

ἔσται

estai

εἰμί

verb

fut ind mid 3rd sg

it will be

ἢ

ἤ

conjunction

indeclinable

than

τῇ

tē

ὁ

definite article

dat fem sg

the

πόλει

polei

πόλις

noun

dat fem sg

city

ἐκείνῃ

ekeinē

ἐκεῖνος

demonstrative pronoun

dat fem sg

this

Οὐαί

Ouai

οὐαί

interjection

indeclinable

woe to

σοι

soi

σύ

personal pronoun

dat mas sg 2nd pers

to you

Χοραζίν

Chorazin

Χοραζίν

noun

voc fem sg

Chorazin

οὐαί

ouai

οὐαί

interjection

indeclinable

woe to

σοι

soi

σύ

personal pronoun

dat mas sg 2nd pers

to you

Βηθσαϊδά

Bēthsaida

Βηθσαϊδά

noun

voc fem sg

Bethsaida

ὅτι

hoti

ὅτι

conjunction

indeclinable

because

εἰ

conjunction

indeclinable

ἐν

preposition

indeclinable

Τύρῳ

Tyrō

Τύρος

noun

dat fem sg

Tyre

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

Σιδῶνι

Sidōni

Σιδών

noun

dat fem sg

Sidon

ἐγενήθησαν

egenēthēsan

γίνομαι

verb

aor ind pas 3rd pl

they had happened

αἱ

hai

ὁ

definite article

noun fem pl

the

δυνάμεις

dynameis

δύναμις

noun

noun fem pl

acts of power

αἱ

hai

ὁ

definite article

noun fem pl

the

γενόμεναι

genomenai

γίνομαι

verb

aor ptcp mid noun fem pl

having happened

ἐν

preposition

indeclinable

ὑμῖν

hymin

σύ

personal pronoun

dat 2nd pl

to you

πάλαι

palai

πάλαι

adverb

indeclinable

for a long time

ἂν

ἄν

particle

indeclinable

perchance

ἐν

preposition

indeclinable

σάκκῳ

sakkō

σάκκος

noun

dat mas sg

bag

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

σποδῷ

spodō

σποδός

noun

dat fem sg

ash

καθήμενοι

kathēmenoi

κάθημαι

verb

pres ptcp mid noun mas pl

while sitting

μετενόησαν

metenoēsan

μετανοέω

verb

aor ind act 3rd pl

they changed their minds

πλὴν

plēn

πλήν

adverb

indeclinable

however

Τύρῳ

Tyrō

Τύρος

noun

dat fem sg

Tyre

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

Σιδῶνι

Sidōni

Σιδών

noun

dat fem sg

Sidon

ἀνεκτότερον

anektoteron

ἀνεκτός

comparative adjective

noun neu sg

more tolerable than

ἔσται

estai

εἰμί

verb

fut ind mid 3rd sg

it will be

ἐν

preposition

indeclinable

τῇ

tē

ὁ

definite article

dat fem sg

the

κρίσει

krisei

κρίσις

noun

dat fem sg

judgment

ἢ

ἤ

conjunction

indeclinable

that

ὑμῖν

hymin

σύ

personal pronoun

dat 2nd pl

to you

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

σύ

σύ

personal pronoun

noun 2nd sg

you

Καφαρναούμ

Kapharnaoum

Καπερναούμ

noun

voc fem sg

Capernaum

μὴ

mē

μή

particle

negative

do not...

ἕως

heōs

ἕως

conjunction

indeclinable

until

οὐρανοῦ

ouranou

οὐρανός

noun

gen mas sg

heaven

ὑψωθήσῃ

hypsōthēsē

ὑψόω

verb

fut ind pass 2nd sg

you will be raised

ἕως

heōs

ἕως

conjunction

indeclinable

until

τοῦ

tou

ὁ

definite article

gen mas sg

the

ᾅδου

hadou

ᾍδης

noun

gen mas sg

Hades

καταβήσῃ

katabēsē

καταβαίνω

verb

fut ind mid 2nd sg

you will descend

Ὁ

ὁ

definite article

noun mas sg

the

ἀκούων

akouōn

ἀκούω

verb

pres ptcp act noun mas sg

hearing

ὑμῶν

hymōn

σύ

personal pronoun

gen 2nd pl

of you

ἐμοῦ

emou

ἐγώ

possessive pronoun

gen mas sg

mine

ἀκούει

akouei

ἀκούω

verb

pres ind act 3rd sg

he listens

καὶ

kai

καί

conjunction

indeclinable

and

ὁ

definite article

noun mas sg

the

ἀθετῶν

athetōn

ἀθετέω

verb

pres ptcp act noun mas sg

rejecting

ὑμᾶς

hymas

σύ

personal pronoun

acc mas pl 2nd pers

you

ἐμὲ

eme

ἐγώ

personal pronoun

acc sg 1st pers

ἀθετεῖ

athetei

ἀθετέω

verb

pres ind act 3rd sg

it rejects

ὁ

definite article

noun mas sg

the

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

ἐμὲ

eme

ἐγώ

personal pronoun

acc sg 1st pers

ἀθετῶν

athetōn

ἀθετέω

verb

pres ptcp act noun mas sg

rejecting

ἀθετεῖ

athetei

ἀθετέω

verb

pres ind act 3rd sg

he rejects

τὸν

ton

ὁ

definite article

acc mas sg

the

ἀποστείλαντά

aposteilanta

ἀποστέλλω

verb

aor ptcp act acc mas sg

having sent

με

ἐγώ

personal pronoun

acc mas sg 1st pers

Ὑπέστρεψαν

Hypestrepsan

ὑποστρέφω

verb

aor ind act 3rd pl

they returned

δὲ

δέ

particle

indeclinable

then

οἱ

hoi

ὁ

definite article

noun mas pl

the

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

ἑβδομήκοντα

adjective

acc mas pl

seventy

δύο

dyo

δύο

numeral adjective

acc neu pl

two

μετὰ