Analyse lexicale de Matthieu 5, 13-16

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; ind=indicatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
VersetMot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
13ὙμεῖςHymeisσύpronom personnelnom pl 2e persvous
13ἐστεesteεἰμίverbeprés ind act 2e plvous êtes
13τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
13ἅλαςhalasἅλαςnomnom neu sgsel
13τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
13γῆςgēsγῆnomgen fem sgterre
13ἐὰνeanἐάνconjonctionindéclinablesi
13δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
13τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
13ἅλαςhalasἅλαςnomnom neu sgsel
13μωρανθῇmōranthēμωραίνωverbeaor subj pass 3e sgqu’il devienne fou
13ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
13τίνιtiniτίςpronom interrogatifdat neu sgquoi
13ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiἁλίζωverbefut ind passil sera salé
13εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
13οὐδὲνoudenοὐδείςpronom indéfiniacc neu sgrien
13ἰσχύειischyeiἰσχύωverbeprés ind act 3e sgil est capable
13ἔτιetiἔτιadverbeindéclinableencore
13εἰeiεἰconjonctionindéclinablesi
13μὴmēμήparticulenégationne... pas
13βληθὲνblēthenβάλλωverbeaor part pass nom neu sgayant été jeté
13ἔξωexōἔξωadverbeindéclinabledehors
13καταπατεῖσθαιkatapateisthaiκαταπατέωverbeprés inf passêtre piétiné
13ὑπὸhypoὑπόprépositionindéclinablesous
13τῶνtōnὁarticle définineu / gen mas plles
13ἀνθρώπωνanthrōpōnἄνθρωποςnomgen mas plhommes
14ὙμεῖςHymeisσύpronom personnelnom pl 2e persvous
14ἐστεesteεἰμίverbeprés ind act 2e plvous êtes
14τὸtoὁarticle définiacc neu sgla
14φῶςphōsφῶςnomnom neu sglumière
14τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
14κόσμουkosmouκόσμοςnomgen mas sgmonde
14οὐouοὐadverbeindéclinablene... pas
14δύναταιdynataiδύναμαιverbeprés pass/moy ind 3e sgil est capable
14πόλιςpolisπόλιςnomnom fem sgville
14κρυβῆναιkrybēnaiκρύπτωverbeaor inf passêtre cachée
14ἐπάνωepanōἐπάνωadverbeindéclinableau-dessus de
14ὄρουςorousὄροςnomgen neu sgmontagne
14κειμένηkeimenēκεῖμαιverbeprés part pass nom fem sgétant placée
15οὐδὲoudeοὐδέadverbeindéclinablene... pas même
15καίουσινkaiousinκαίωverbeprés ind act 3e plils allument
15λύχνονlychnonλύχνοςnomacc mas sglampe
15καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
15τιθέασινtitheasinτίθημιverbeprés ind act 3e plils mettent
15αὐτὸνautonαὐτόςpronom personnelacc mas sg 3e perslui
15ὑπὸhypoὑπόprépositionindéclinablesous
15τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
15μόδιονmodionμόδιοςnomacc mas sgboisseau
15ἀλλʼallʼἀλλάconjonctionindéclinablemais
15ἐπὶepiἐπίprépositionindéclinablesur
15τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
15λυχνίανlychnianλυχνίαnomacc fem sgporte-lampe
15καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
15λάμπειlampeiλάμπωverbeprés ind act 3e sgil éclaire
15πᾶσινpasinπᾶςadjectifdat mas pltous
15τοῖςtoisὁarticle définidat mas plles
15ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
15τῇtēὁarticle définidat fem sgla
15οἰκίᾳoikiaοἰκίαnomdat fem sgmaison
16οὕτωςhoutōsοὕτωςadverbeindéclinableainsi
16λαμψάτωlampsatōλάμπωverbeaor imp act 3e s.qu’il ait brillé
16τὸtoὁarticle définiacc neu sgla
16φῶςphōsφῶςnomnom neu sglumière
16ὑμῶνhymōnσύpronom personnelgen pl 2e persde vous
16ἔμπροσθενemprosthenἔμπροσθενconjonctionindéclinabledevant
16τῶνtōnὁarticle définineu / gen mas plles
16ἀνθρώπωνanthrōpōnἄνθρωποςnomgen mas plhommes
16ὅπωςhopōsὅπωςconjonctionindéclinablede façon que
16ἴδωσινidōsinὁράωverbeaor subj act 3e plqu’ils aient vu
16ὑμῶνhymōnσύpronom personnelgen pl 2e persde vous
16τὰtaὁarticle défininom neu / acc plles
16καλὰkalaκαλόςadjectifacc neu plbonnes
16ἔργαergaἔργονnomacc neu ploeuvres
16καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
16δοξάσωσινdoxasōsinδοξάζωverbeaor subj act 3e plqu’ils aient rendu gloire
16τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
16πατέραpateraπατήρnomacc mas sgpère
16ὑμῶνhymōnσύpronom personnelgen pl 2e persde vous
16τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
16ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
16τοῖςtoisὁarticle définidat mas plles
16οὐρανοῖςouranoisοὐρανόςnomdat mas plcieux