L'adjectif aitios (motif) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Luc

23, 4Pilate dit alors aux grands prêtres et aux foules: "Je ne trouve en cet homme aucun motif (aitios) de condamnation."
23, 14leur dit: "Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l'ai interrogé devant vous, et je n'ai trouvé en cet homme aucun motif (aitios) de condamnation pour ce dont vous l'accusez.
23, 22Pour la troisième fois, il leur dit: "Quel mal a donc fait cet homme? Je n'ai trouvé en lui aucun motif (aitios) de condamnation à mort; je le relâcherai donc, après l'avoir châtié."

Actes

19, 40Aussi bien risquons-nous d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, vu qu'il n'existe aucun motif (aitios) qui nous permette de justifier cet attroupement." Et sur ces mots, il congédia l'assemblée.