allos

Adjective allos (other, another) in the Gospels-Acts

(Translation from NRSV with a few modifications for a more literal meaning)

Matthew

2: 12	And having been warned in a dream not to return to Herod, they left for their own country by another (allos) road.
4: 21	As he went from there, he saw two other (allos) brothers, James son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them.
5: 39	But I say to you, Do not resist an evildoer. But if anyone strikes you on the right cheek, turn the other (allos) also;
8: 9	For I also am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another (allos), 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and the slave does it."
12: 13	Then he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and it was restored, as sound as the other (allos).
13: 5	Other (allos) seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and they sprang up quickly, since they had no depth of soil.
13: 7	Other (allos) seeds fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.
13: 8	Other (allos) seeds fell on good soil and brought forth grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
13: 24	He put before them another (allos) parable: "The kingdom of heaven may be compared to someone who sowed good seed in his field;
13: 31	He put before them another (allos) parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone took and sowed in his field;
13: 33	He told them another (allos) parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened."
16: 14	And they said, "Some say John the Baptist, but others (allos) Elijah, or else Jeremiah or one of the prophets."
19: 9	And I say to you, whoever divorces his wife, except for unchastity, and marries another (allos) commits adultery."
20: 3	When he went out about nine o'clock, he saw others (allos) standing idle in the marketplace;
20: 6	And about five o'clock he went out and found others (allos) standing around; and he said to them, 'Why are you standing here idle all day?'
21: 8	A very large crowd spread their cloaks on the road, and others (allos) cut branches from the trees and spread them on the road.
21: 33	"Listen to another (allos) parable. There was a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a wine press in it, and built a watchtower. Then he leased it to tenants and went to a foreign country.
21: 36	Again he sent other (allos) slaves, more than the first; and they treated them in the same way.
21: 41	They said to him, "He will put those wretches to a miserable death, and lease the vineyard to other (allos) tenants who will give him the produce at the harvest time."
22: 4	Again he sent other (allos) slaves, saying, 'Tell those who have been invited: Look, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready; come to the wedding banquet.'
25: 16	The one who had received the five talents went off at once and traded with them, and made five other (allos) talents.
25: 17	In the same way, the one who had the two talents made two other (allos) talents.
25: 20	Then the one who had received the five talents came forward, bringing five other (allos) talents, saying, 'Master, you handed over to me five talents; see, I have made five other (allos) talents.'
25: 22	And the one with the two talents also came forward, saying, 'Master, you handed over to me two talents; see, I have made two other (allos) talents.'
26: 71	When he went out to the porch, another (allos) servant-girl saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth."
27: 42	"He saved others (allos); he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down from the cross now, and we will believe in him.
27: 61	Mary Magdalene and the other (allos) Mary were there, sitting opposite the tomb.
28: 1	After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other (allos) Mary went to see the tomb.

Mark

4: 5	Other (allos) seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and it sprang up quickly, since it had no depth of soil.
4: 7	Other (allos) seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
4: 8	Other (allos) seed fell into good soil and brought forth grain, growing up and increasing and yielding thirty and sixty and a hundredfold."
4: 18	And others (allos) are those sown among the thorns: these are the ones who hear the word,
4: 36	And leaving the crowd behind, they took him with them in the boat, just as he was. Other (allos) boats were with him.
6: 15	But others (allos) said, "It is Elijah." And others (allos) said, "It is a prophet, like one of the prophets of old."
7: 4	and they do not eat anything from the market unless they wash it; and there are also many other (allos) traditions that they observe, the washing of cups, pots, and bronze kettles.)
8: 28	And they answered him, "John the Baptist; and others (allos), Elijah; and still others (allos), one of the prophets."
10: 11	He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another (allos) commits adultery against her;
10: 12	and if she divorces her husband and marries another (allos), she commits adultery."
11: 8	Many people spread their cloaks on the road, and others (allos) spread leafy branches that they had cut in the fields.
12: 4	And again he sent another (allos) slave to them; this one they beat over the head and insulted.
12: 5	Then he sent another (allos), and that one they killed. And so it was with many others (allos); some they beat, some they killed.
12: 9	What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others (allos).
12: 31	The second is this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other (allos) commandment greater than these."
12: 32	Then the scribe said to him, "You are right, Teacher; you have truly said that 'he is one, and besides him there is no other (allos)';
14: 58	"We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another (allos), not made with hands.'"
15: 31	In the same way the chief priests, along with the scribes, were also mocking him among themselves and saying, "He saved others (allos); he cannot save himself.
15: 41	These used to follow him and provided for him when he was in Galilee; and there were many other (allos) women who had come up with him to Jerusalem.

Luke

5: 29	Then Levi gave a great banquet for him in his house; and there was a large crowd of tax collectors and others (allos) sitting at the table with them.
6: 29	If anyone strikes you on the cheek, offer the other (allos) also; and from anyone who takes away your coat do not withhold even your shirt.
7: 8	For I also am a man set under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another (allos), 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and the slave does it."
7: 19	and sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or are we to wait for another (allos)?"
7: 20	When the men had come to him, they said, "John the Baptist has sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or are we to wait for another (allos)?'"
9: 8	by some that Elijah had appeared, and by others (allos) that one of the ancient prophets had arisen.
9: 19	They answered, "John the Baptist; but others (allos), Elijah; and still others (allos), that one of the ancient prophets has arisen."
20: 16	He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others (allos)." When they heard this, they said, "Heaven forbid!"
22: 59	Then about an hour later still another (allos) kept insisting, "Surely this man also was with him; for he is a Galilean."
23: 35	And the people stood by, watching; but the leaders scoffed at him, saying, "He saved others (allos); let him save himself if he is the Messiah of God, his chosen one!"

John

4: 37	For here the saying holds true, 'Another (allos) sows and another (allos) reaps.'
4: 38	I sent you to reap that for which you did not labor. Others (allos) have labored, and you have entered into their labor."
5: 7	The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; and while I am making my way, another (allos) steps down ahead of me."
5: 32	There is another (allos) who testifies on my behalf, and I know that his testimony to me is true.
5: 43	I have come in my Father's name, and you do not accept me; if another (allos) comes in his own name, you will accept him.
6: 22	The next day the crowd that had stayed on the other (allos) side of the sea saw that there had been only one boat there. They also saw that Jesus had not got into the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.
6: 23	Then other (allos) boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
7: 12	And there was considerable complaining about him among the crowds. While some were saying, "He is a good man," others (allos) were saying, "No, he is deceiving the crowd."
7: 41	Others (allos) said, "This is the Messiah." But some asked, "Surely the Messiah does not come from Galilee, does he?
9: 9	Others (allos) were saying, "It is he." Others (allos) were saying, "No, but it is someone like him." He kept saying, "I am the man."
9: 16	Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not observe the sabbath." But others (allos) said, "How can a man who is a sinner perform such signs?" And they were divided.
10: 16	I have other (allos) sheep that do not belong to this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
10: 21	Others (allos) were saying, "These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"
12: 29	The crowd standing there heard it and said that it was thunder. Others (allos) said, "An angel has spoken to him."
14: 16	And I will ask the Father, and he will give you another (allos) Advocate, to be with you forever.
15: 24	If I had not done among them the works that no one other (allos) did, they would not have sin. But now they have seen and hated both me and my Father.
18: 15	Simon Peter and another (allos) disciple followed Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the courtyard of the high priest,
18: 16	but Peter was standing outside at the gate. So the other (allos) disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the woman who guarded the gate, and brought Peter in.
18: 34	Jesus answered, "Do you ask this on your own, or did others (allos) tell you about me?"
19: 18	There they crucified him, and with him two others (allos), one on either side, with Jesus between them.
19: 32	Then the soldiers came and broke the legs of the first and of the other (allos) who had been crucified with him.
20: 2	So she ran and went to Simon Peter and the other (allos) disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him."
20: 3	Then Peter and the other (allos) disciple set out and went toward the tomb.
20: 4	The two were running together, but the other (allos) disciple outran Peter and reached the tomb first.
20: 8	Then the other (allos) disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;
20: 25	So the other (allos) disciples told him, "We have seen the Lord." But he said to them, "Unless I see the mark of the nails in his hands, and put my finger in the mark of the nails and my hand in his side, I will not believe."
20: 30	Now Jesus did many other (allos) signs in the presence of his disciples, which are not written in this book.
21: 2	Gathered there together were Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others (allos) of his disciples.
21: 8	But the other (allos) disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, only about a hundred yards off.
21: 18	Very truly, I tell you, when you were younger, you used to fasten your own belt and to go wherever you wished. But when you grow old, you will stretch out your hands, and another (allos) will fasten a belt around you and take you where you do not wish to go."
21: 25	But there are also many other (allos) things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Acts

2: 12	All were amazed and perplexed, other (allos) saying to other (allos), "What does this mean?"
4: 12	There is salvation in no one else, for there is no other (allos) name under heaven given among mortals by which we must be saved."
15: 2	And after Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others (allos) were appointed to go up to Jerusalem to discuss this question with the apostles and the elders.
19: 32	Meanwhile, another (allos) were shouting one thing, some another (allos); for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.
21: 34	Another (allos) in the crowd shouted one thing, some another (allos); and as he could not learn the facts because of the uproar, he ordered him to be brought into the barracks.