Le verbe anadeiknymi (désigner, manifester) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante)

Luc

10, 1Après cela, le Seigneur désigna (anadeiknymi) 72 autres et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout endroit où lui-même devait aller.

Actes

1, 24Alors ils firent cette prière: "Toi, Seigneur, qui connais le coeur de tous les hommes, désigne (anadeiknymi)-nous lequel de ces deux tu as choisi

1 Esdras (LXX)

1, 32Et les gens du peuple prirent Jékhonias, le fils de Josias, et le désignèrent (anadeiknymi) roi à la place de Josias son père, à l’âge de vingt-trois ans.
1, 35Et le roi d’Égypte désigna (anadeiknymi) roi Joakim, son frère, roi de la Judée et de Jérusalem.
1, 44et il désigna (anadeiknymi) Sédécias âgé de vingt et un ans, et son règne est d’onze ans.
2, 2" Voici ce que dit le roi des Perses, Cyrus : "C’est moi qu’a désigné (anadeiknymi) roi de la terre le Seigneur d’Israël, le Seigneur, le Très Haut, et il m’a ordonné de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Judée.
8, 23Et toi, Esdras, conformément à la sagesse du Dieu, désigne (anadeiknymi) des juges et des légistes pour qu’ils légitiment dans toute la Syrie et la Phénicie tous ceux qui connaissent la Loi de ton Dieu ; et quant à ceux qui ne la connaissent pas, tu la leur enseigneras.

Daniel (LXX: version "grec ancien" - OG)

1, 20Et sur tout sujet et connaissance et formation sur lesquels le roi les interrogeait, il les considéra dix fois plus sages, surpassant les savants et les philosophes de tout son royaume. Et le roi fit leur louange et les nomma comme gouverneurs et les désigna (anadeiknymi) comme sages pour toutes les affaires sur tout son territoire et dans son royaume.

2 Maccabées (LXX)

2, 8Alors le Seigneur manifestera (anadeiknymi) de nouveau ces objets, la gloire du Seigneur apparaîtra ainsi que la Nuée, comme elle se montra au temps de Moïse et quand Salomon pria pour que le saint lieu fût glorieusement consacré
9, 14et la ville vers laquelle il venait en toute hâte, pour la raser jusqu’à terre pour en faire un sépulcre de cadavres entassés, il la désigne (anadeiknymi) maintenant pour la rendre libre ;
9, 23mais considérant que mon père, à l’époque où il fit campagne contre les pays d’en haut, désigna (anadeiknymi) lui aussi son successeur,
10, 11Ayant hérité du royaume, ce prince désigna (anadeiknymi) en effet à la tête des affaires un certain Lysias, le stratège en chef de Coelésyrie et de Phénicie.
14, 12Ayant aussitôt choisi Nikanor, qui était devenu éléphantarque, il le désigna (anadeiknymi) stratège de Judée et le fit partir
14, 26Mais Alcime, voyant leur affection réciproque et leur accord, vint auprès de Démétrius, et lui dit que Nicanor favorisait les intérêts des ennemis et qu’il lui avait désigné (anadeiknymi) pour successeur Judas, l’adversaire du royaume.

3 Maccabées (LXX)

6, 8Et en apercevant Jonas, qui dépérissait dans le ventre du monstre marin enfanté par l’abîme, tu l’as désigné (anadeiknymi) pour être sain et sauf à tous les siens, ô Père !