Le verbe apostolos (messager, apôtre) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 2Les noms des douze apôtres (apostolos) sont les suivants: le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère; puis Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère;

Marc

3, 14et il en institua Douze [qu’il appela aussi apôtres (apostolos)] pour être ses compagnons et pour les envoyer prêcher,
6, 30Les apôtres (apostolos) se réunissent auprès de Jésus, et ils lui rapportèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.

Luc

6, 13Lorsqu'il fit jour, il appela ses disciples et il en choisit douze, qu'il nomma apôtres (apostolos):
9, 10A leur retour, les apôtres (apostolos) lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Les prenant alors avec lui, il se retira à l'écart, vers une ville appelée Bethsaïde.
11, 49"Et voilà pourquoi la Sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres (apostolos); ils en tueront et pourchasseront,
17, 5Les apôtres (apostolos) dirent au Seigneur: "Augmente en nous la foi."
22, 14Lorsque l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres (apostolos) avec lui.
24, 10C'étaient Marie la Magdaléenne, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles le dirent aussi aux apôtres (apostolos);

Jean

13, 16En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni le messager (apostolos) plus grand que celui qui l'a envoyé.

Actes

1, 2jusqu'au jour où, après avoir donné ses instructions aux apôtres (apostolos) qu'il avait choisis sous l'action de l'Esprit Saint, il fut enlevé au ciel.
1, 26Alors on tira au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut mis au nombre des douze apôtres (apostolos).
2, 37D'entendre cela, ils eurent le coeur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux apôtres (apostolos): "Frères, que devons-nous faire?"
2, 42Ils se montraient assidus à l'enseignement des apôtres (apostolos), fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.
2, 43La crainte s'emparait de tous les esprits: nombreux étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres (apostolos).
4, 33Avec beaucoup de puissance, les apôtres (apostolos) rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et ils jouissaient tous d'une grande faveur.
4, 35et le déposaient aux pieds des apôtres (apostolos). On distribuait alors à chacun suivant ses besoins.
4, 36Joseph, surnommé par les apôtres (apostolos) Barnabé (ce qui veut dire fils d'encouragement), lévite originaire de Chypre,
4, 37possédait un champ; il le vendit, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres (apostolos).
5, 2il détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apportant le reste, il le déposa aux pieds des apôtres (apostolos).
5, 12Par les mains des apôtres (apostolos) il se faisait de nombreux signes et prodiges parmi le peuple... Ils se tenaient tous d'un commun accord sous le portique de Salomon,
5, 18ils mirent la main sur les apôtres (apostolos) et les jetèrent dans la prison publique.
5, 29Pierre répondit alors, avec les apôtres (apostolos): "Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
5, 40Ils rappelèrent alors les apôtres (apostolos). Après les avoir fait battre de verges, ils leur interdirent de parler au nom de Jésus, puis les relâchèrent.
6, 6On les présenta aux apôtres (apostolos) et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.
8, 1Saul, lui, approuvait ce meurtre. En ce jour-là, une violente persécution se déchaîna contre l'Eglise de Jérusalem. Tous, à l'exception des apôtres (apostolos), se dispersèrent dans les campagnes de Judée et de Samarie.
8, 14Apprenant que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, les apôtres (apostolos) qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean.
8, 18Mais quand Simon vit que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres (apostolos), il leur offrit de l'argent.
9, 27Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena aux apôtres (apostolos) et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
11, 1Cependant les apôtres (apostolos) et les frères de Judée apprirent que les païens, eux aussi, avaient accueilli la parole de Dieu.
14, 4La population de la ville se partagea. Les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres (apostolos).
14, 14Informés de la chose, les apôtres (apostolos) Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule en criant:
15, 2Après bien de l'agitation et une discussion assez vive engagée avec eux par Paul et Barnabé, il fut décidé que Paul, Barnabé et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem auprès des apôtres (apostolos) et des anciens pour traiter de ce litige.
15, 4Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Eglise, les apôtres (apostolos) et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
15, 6Alors les apôtres (apostolos) et les anciens se réunirent pour examiner cette question.
15, 22Alors les apôtres (apostolos) et les anciens, d'accord avec l'Eglise tout entière, décidèrent de choisir quelques-uns d'entre eux et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé. Ce furent Jude, surnommé Barsabbas, et Silas, hommes considérés parmi les frères.
15, 23Ils leur remirent la lettre suivante: "Les apôtres (apostolos) et les anciens, vos frères, aux frères de la gentilité qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
16, 4Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient, en recommandant de les observer, les décrets portés par les apôtres (apostolos) et les anciens de Jérusalem.

1 Thessaloniciens

2, 7alors que nous pouvions, étant apôtres (apostolos) du Christ, vous faire sentir tout notre poids. Au contraire, nous nous sommes faits tout aimables au milieu de vous. Comme une mère nourrit ses enfants et les entoure de soins,

Philippiens

2, 25Mais je crois nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, ce frère qui m'est un compagnon de travail et de combat, et un messager (apostolos) de vous pour se mettre à mon service alors que j’étais dans le besoin.

1 Corinthiens

1, 1Paul, appelé à être apôtre (apostolos) du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Sosthène, le frère,
4, 9Car Dieu, ce me semble, nous a, nous les apôtres (apostolos), exhibés au dernier rang, comme des condamnés à mort; oui, nous avons été livrés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
9, 1Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre (apostolos)? N'ai-je donc pas vu Jésus, notre Seigneur? N'êtesvous pas mon oeuvre dans le Seigneur?
9, 2Si pour d'autres je ne suis pas apôtre (apostolos), pour vous du moins je le suis; car c'est vous qui, dans le Seigneur, êtes le sceau de mon apostolat.
9, 5N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une femme chrétienne, comme les autres apôtres (apostolos), et les frères du Seigneur, et Céphas?
12, 28Et ceux que Dieu a établis dans l'Eglise sont premièrement les apôtres (apostolos), deuxièmement les prophètes, troisièmement les docteurs... Puis il y a les miracles, puis les dons de guérisons, d'assistance, de gouvernement, les diversités de langues.
12, 29Tous sont-ils apôtres (apostolos)? Tous prophètes? Tous docteurs? Tous font-ils des miracles?
15, 7ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres (apostolos).
15, 9Car je suis le moindre des apôtres (apostolos); je ne mérite pas d'être appelé apôtre (apostolos), parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.

2 Corinthiens

1, 1Paul, apôtre (apostolos) du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère, à l'Eglise de Dieu établie à Corinthe, ainsi qu'à tous les saints qui sont dans l'Achaïe entière;
8, 23Pour ce qui est de Tite, c'est mon associé et coopérateur auprès de vous; quant à nos frères, ce sont les messagers (apostolos) des Eglises, la gloire du Christ.
11, 5J'estime pourtant ne le céder en rien à ces "super apôtres (apostolos)."
11, 13Car ces gens-là sont de faux-apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres (apostolos) du Christ.
12, 11Me voilà devenu insensé! C'est vous qui m'y avez contraint. C'était à vous de me recommander. Car je n'ai été en rien inférieur à ces " super-apôtres (apostolos)", bien que je ne sois rien.
12, 12Les traits distinctifs de l'apôtre (apostolos) ont été réalisés chez vous; parfaite constance, signes, prodiges et miracles.

Galates

1, 1Paul, apôtre (apostolos), non de la part des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts,
1, 17sans monter à Jérusalem trouver les apôtres (apostolos) mes prédécesseurs, je m'en allai en Arabie, puis je revins encore à Damas.
1, 19je n'ai pas vu d'autre apôtre (apostolos), mais seulement Jacques, le frère du Seigneur:

Romains

1, 1Paul, serviteur du Christ Jésus, apôtre (apostolos) par vocation, mis à part pour annoncer l'Évangile de Dieu,
11, 13Or je vous le dis à vous, les païens, je suis bien l'apôtre (apostolos) des païens et j'honore mon ministère,
16, 7Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité: ce sont des apôtres (apostolos) marquants qui m'ont précédé dans le Christ.

Colossiens

1, 1Paul, apôtre (apostolos) du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

Éphésiens

1, 1Paul, apôtre (apostolos) du Christ Jésus, par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ Jésus.
2, 20Car la construction que vous êtes a pour fondations les apôtres (apostolos) et prophètes, et pour pierre d'angle le Christ Jésus lui-même.
3, 5Ce Mystère n'avait pas été communiqué aux hommes des temps passés comme il vient d'être révélé maintenant à ses saints apôtres (apostolos) et prophètes, dans l'Esprit:
4, 11C'est lui encore qui "a donné" aux uns d'être apôtres (apostolos), à d'autres d'être prophètes, ou encore évangélistes, ou bien pasteurs et docteurs,

1 Timothée

1, 1Paul, apôtre (apostolos) du Christ Jésus selon l'ordre de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus, notre espérance,
2, 7et dont j'ai été établi, moi, héraut et apôtre (apostolos) - je dis vrai, je ne mens pas --, docteur des païens, dans la foi et la vérité.

2 Timothée

1, 1Paul, apôtre (apostolos) du Christ Jésus par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
1, 11au service duquel j'ai été établi, moi, héraut, apôtre (apostolos) et docteur.

Tite

1, 1Paul, serviteur de Dieu, apôtre (apostolos) de Jésus Christ pour amener les élus de Dieu à la foi et à la connaissance de la vérité ordonnée à la piété,

Hébreux

3, 1En conséquence, frères saints, vous qui avez en partage une vocation céleste, considérez l'apôtre (apostolos) et grand prêtre de notre profession de foi, Jésus;

1 Pierre

1, 1Pierre, apôtre (apostolos) de Jésus Christ, aux étrangers de la Dispersion: du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d'Asie et de Bithynie, élus

2 Pierre

1, 1Syméon Pierre, serviteur et apôtre (apostolos) de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ une foi d'un aussi grand prix que la nôtre,
3, 2Souvenez-vous des choses prédites par les saints prophètes et du commandement de vos apôtres (apostolos), celui du Seigneur et Sauveur.

Jude

1, 17Mais vous, très chers, rappelez-vous ce qui a été prédit par les apôtres (apostolos) de notre Seigneur Jésus Christ.

Apocalypse

2, 2Je connais ta conduite, tes labeurs et ta constance; je le sais, tu ne peux souffrir les méchants: tu as mis à l'épreuve ceux qui usurpent le titre d'apôtres (apostolos), et tu les as trouvés menteurs.
18, 20O ciel, sois dans l'allégresse sur elle, et vous, saints, apôtres (apostolos) et prophètes, car Dieu, en la condamnant, a jugé votre cause.
21, 14Le rempart de la ville repose sur douze assises portant chacune le nom de l'un des douze apôtres (apostolos) de l'Agneau.