Le nom archiereus (grand prêtre) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 4Il assembla tous les grands prêtres (archiereus) avec les scribes du peuple, et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ.
16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres (archiereus)et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
20, 18"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres (archiereus) et aux scribes; ils le condamneront à mort
21, 15Voyant les prodiges qu'il venait d'accomplir et ces enfants qui criaient dans le Temple: "Hosanna au fils de David", les grands prêtres (archiereus)et les scribes furent indignés
21, 23Il était entré dans le Temple et il enseignait, quand les grands prêtres (archiereus)et les anciens du peuple s'approchèrent et lui dirent: "Par quelle autorité fais-tu cela? Et qui t'a donné cette autorité?"
21, 45Les grands prêtres (archiereus)et les Pharisiens, en entendant ses paraboles, comprirent bien qu'il les visait.
26, 3Alors les grands prêtres (archiereus)et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du Grand Prêtre (archiereus), qui s'appelait Caïphe,
26, 14Alors l'un des Douze, appelé Judas Iscariote, se rendit auprès des grands prêtres (archiereus)
26, 47Comme il parlait encore, voici Judas, l'un des Douze vint, et avec lui une bande nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres (archiereus)et les anciens du peuple.
26, 51Et voici (que) un de ceux qui (étaient) avec Jésus, étendant la main, dégaina son glaive et, ayant frappé le serviteur du Grand Prêtre (archiereus), lui enleva l’oreille
26, 57Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le Grand Prêtre (archiereus), où se réunirent les scribes et les anciens.
26, 58Quant à Pierre, il le suivait de loin, jusqu'au palais du Grand Prêtre (archiereus); il pénétra à l'intérieur et s'assit avec les valets, pour voir le dénouement.
26, 59Or, les grands prêtres (archiereus)et le Sanhédrin tout entier cherchaient un faux témoignage contre Jésus, en vue de le faire mourir;
26, 62Se levant alors, le Grand Prêtre (archiereus) lui dit: "Tu ne réponds rien? Qu'est-ce que ces gens attestent contre toi?"
26, 63Mais Jésus se taisait. Le Grand Prêtre (archiereus) lui dit: "Je t'adjure par le Dieu Vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu" --
26, 65Alors le Grand Prêtre (archiereus) déchira ses vêtements en disant: "Il a blasphémé! qu'avons-nous encore besoin de témoins? Là, vous venez d'entendre le blasphème!
27, 1Le matin étant arrivé, tous les grands prêtres (archiereus)et les anciens du peuple tinrent un conseil contre Jésus, en sorte de le faire mourir.
27, 3Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux grands prêtres (archiereus) et aux anciens:
27, 6Ayant ramassé l'argent, les grands prêtres (archiereus)dirent: "Il n'est pas permis de le verser au trésor, puisque c'est le prix du sang."
27, 12Puis, tandis qu'il était accusé par les grands prêtres (archiereus)et les anciens, il ne répondit rien.
27, 20Cependant, les grands prêtres (archiereus)et les anciens persuadèrent aux foules de réclamer Barabbas et de perdre Jésus.
27, 41Pareillement les grands prêtres (archiereus)se gaussaient et disaient avec les scribes et les anciens:
27, 62Le lendemain, c'est-à-dire après la Préparation, les grands prêtres (archiereus)et les Pharisiens se rendirent en corps chez Pilate
28, 11Tandis qu'elles s'en allaient, voici que quelques hommes de la garde vinrent en ville rapporter aux grands prêtres (archiereus) tout ce qui s'était passé.

Marc

2, 26comment il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre (archiereus) Abiathar, et mangea les pains d'oblation qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres, et en donna aussi à ses compagnons?"
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres (archiereus)et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
10, 33"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres (archiereus) et aux scribes; ils le condamneront à mort et le livreront aux païens,
11, 18Cela vint aux oreilles des grands prêtres (archiereus)et des scribes et ils cherchaient comment le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était ravi de son enseignement.
11, 27Ils viennent de nouveau à Jérusalem. Et tandis qu'il circule dans le Temple, les grands prêtres (archiereus), les scribes et les anciens viennent à lui
14, 1La Pâque et les Azymes allaient avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres (archiereus)et les scribes cherchaient comment arrêter Jésus par ruse pour le tuer.
14, 10Judas Iscarioth, l'un des Douze, s'en alla auprès des grands prêtres (archiereus)pour le leur livrer.
14, 43Et aussitôt, comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres (archiereus), des scribes et des anciens.
14, 47Alors l'un des assistants, dégainant son glaive, frappa le serviteur du Grand Prêtre (archiereus) et lui enleva l'oreille.
14, 53Ils emmenèrent Jésus chez le Grand Prêtre (archiereus), et tous les grands prêtres (archiereus), les anciens et les scribes se rassemblent.
14, 54Pierre l'avait suivi de loin jusqu'à l'intérieur du palais du Grand Prêtre (archiereus) et, assis avec les valets, ils se chauffait à la flambée.
14, 55Or, les grands prêtres (archiereus)et tout le Sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus pour le faire mourir et ils n'en trouvaient pas.
14, 60Se levant alors au milieu, le Grand Prêtre (archiereus) interrogea Jésus: "Tu ne réponds rien? Qu'est-ce que ces gens attestent contre toi?"
14, 61Mais lui se taisait et ne répondit rien. De nouveau le Grand Prêtre (archiereus) l'interrogeait, et il lui dit: "Tu es le Christ, le Fils du Béni" --
14, 63Alors le Grand Prêtre (archiereus) déchira ses tuniques et dit: "Qu'avons-nous encore besoin de témoins?
14, 66Comme Pierre était en bas dans la cour, arrive une des servantes du Grand Prêtre (archiereus).
15, 1Et aussitôt, le matin, les grands prêtres (archiereus)préparèrent un conseil avec les anciens, les scribes, et tout le Sanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
15, 3Et les grands prêtres (archiereus)multipliaient contre lui les accusations.
15, 10Il se rendait bien compte que c'était par jalousie que les grands prêtres (archiereus)l'avaient livré.
15, 11Cependant, les grands prêtres (archiereus)excitèrent la foule à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.
15, 31Pareillement les grands prêtres (archiereus)se gaussaient entre eux avec les scribes et disaient: "Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même!

Luc

3, 2sous les grands prêtres (archiereus) d'Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
9, 22"Le Fils de l'homme, dit-il, doit souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens, les grands prêtres (archiereus)et les scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter."
19, 47Il était journellement à enseigner dans le Temple, et les grands prêtres (archiereus)et les scribes cherchaient à le faire périr, les notables du peuple aussi.
20, 1Et il advint, un jour qu'il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres (archiereus)et les scribes survinrent avec les anciens,
20, 19Les scribes et les grands prêtres (archiereus)cherchèrent à porter les mains sur lui à cette heure même, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole.
22, 2Et les grands prêtres (archiereus) et les scribes cherchaient comment le tuer, car ils avaient peur du peuple.
22, 4Il s'en alla conférer avec les grands prêtres (archiereus) et les chefs des gardes sur le moyen de le leur livrer.
22, 50Et l'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre (archiereus) et lui enleva l'oreille droite.
22, 52Puis Jésus dit à ceux qui s'étaient portés contre lui, grands prêtres (archiereus), chefs des gardes du Temple et anciens: "Suis-je un brigand, que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons?
22, 54L'ayant donc saisi, ils l'emmenèrent et l'introduisirent dans la maison du grand prêtre (archiereus). Quant à Pierre, il suivait de loin.
22, 66Et quand il fit jour, le conseil des Anciens du peuple s'assembla, grands prêtres (archiereus)et scribes. Ils l'amenèrent dans leur Sanhédrin
23, 4Pilate dit alors aux grands prêtres (archiereus)et aux foules: "Je ne trouve en cet homme aucun motif de condamnation."
23, 10Cependant les grands prêtres (archiereus)et les scribes se tenaient là, l'accusant avec véhémence.
23, 13Ayant convoqué les grands prêtres (archiereus), les chefs et le peuple, Pilate
24, 20comment nos grands prêtres (archiereus)et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.

Jean

7, 32Ces rumeurs de la foule à son sujet parvinrent aux oreilles des Pharisiens, et les grand prêtre (archiereus)s et les Pharisiens envoyèrent des gardes pour le saisir.
7, 45Les gardes revinrent donc trouver les grands prêtres (archiereus)et les Pharisiens. Ceux-ci leur dirent: "Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?"
11, 47Les grands prêtres (archiereus)et les Pharisiens réunirent alors un conseil: "Que faisons-nous? Disaient-ils, cet homme fait beaucoup de signes.
11, 49Mais l'un d'entre eux, Caïphe, étant grand prêtre (archiereus) cette année-là, leur dit: "Vous n'y entendez rien.
11, 51Or cela, il ne le dit pas de lui-même; mais, étant grand prêtre (archiereus) cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation --
11, 57Les grands prêtres (archiereus)et les Pharisiens avaient donné des ordres: si quelqu'un savait où il était, il devait l'indiquer, afin qu'on le saisît.
12, 10Les grands prêtres (archiereus)décidèrent de tuer aussi Lazare,
18, 3Judas donc, menant la cohorte et des gardes détachés par les grands prêtres (archiereus)et les Pharisiens, vient là avec des lanternes, des torches et des armes.
18, 10Alors Simon-Pierre, qui portait un glaive, le tira, frappa le serviteur du grand prêtre (archiereus) et lui trancha l'oreille droite. Ce serviteur avait nom Malchus.
18, 13Ils le menèrent d'abord chez Anne; c'était en effet le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre (archiereus) cette année-là.
18, 15Or Simon-Pierre suivait Jésus, ainsi qu'un autre disciple. Ce disciple était connu du grand prêtre (archiereus) et entra avec Jésus dans la cour du grand prêtre (archiereus),
18, 16tandis que Pierre se tenait près de la porte, dehors. L'autre disciple, celui qui était connu du grand prêtre (archiereus), sortit donc et dit un mot à la portière et il fit entrer Pierre.
18, 19Le grand prêtre (archiereus) interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.
18, 22A ces mots, l'un des gardes, qui se tenait là, donna une gifle à Jésus en disant: "C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre (archiereus)?"
18, 24Anne l'envoya alors, toujours lié, au grand prêtre (archiereus), Caïphe.
18, 26Un des serviteurs du grand prêtre (archiereus), un parent de celui à qui Pierre avait tranché l'oreille, dit: "Ne t'aije pas vu dans le jardin avec lui?"
18, 35Pilate répondit: "Est-ce que je suis Juif, moi? Ta nation et les grands prêtres (archiereus)t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait?"
19, 6Lorsqu'ils le virent, les grands prêtres (archiereus)et les gardes vociférèrent, disant: "Crucifie-le! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Prenez-le, vous, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas en lui de motif de condamnation."
19, 15Eux vociférèrent: "A mort! A mort! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" Les grands prêtres (archiereus)répondirent: "Nous n'avons de roi que César!"
19, 21Les grands prêtres (archiereus)des Juifs dirent à Pilate: "N'écris pas: Le roi des Juifs, mais: Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs."

Actes

4, 6Il y avait là Anne le grand prêtre (archiereus), Caïphe, Jonathan, Alexandre et tous les membres des familles pontificales.
4, 23Une fois relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et rapportèrent tout ce que les grands prêtres (archiereus)et les anciens leur avaient dit.
5, 17Alors intervint le grand prêtre (archiereus), avec tous ceux de son entourage, le parti des Sadducéens. Pleins d'animosité,
5, 21Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre (archiereus) arriva avec ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit chercher les apôtres à la prison.
5, 24A cette nouvelle, le commandant du Temple et les grands prêtres (archiereus), tout perplexes à leur sujet, se demandaient ce que cela pouvait bien signifier.
5, 27Les ayant donc amenés, ils les firent comparaître devant le Sanhédrin. Le grand prêtre (archiereus) les interrogea:
7, 1Le grand prêtre (archiereus) demanda: "En est-il bien ainsi?"
9, 1Cependant Saul, ne respirant toujours que menaces et carnage à l'égard des disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre (archiereus)
9, 14Et il est ici avec pleins pouvoirs des grands prêtres (archiereus)pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom."
9, 21Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: "N'est-ce pas là celui qui, à Jérusalem, s'acharnait sur ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener enchaînés aux grands prêtres (archiereus)?"
19, 14Il y avait sept fils de Scéva, un grand prêtre (archiereus) juif, qui agissaient de la sorte.
22, 5comme le grand prêtre (archiereus) m'en est témoin, ainsi que tout le collège des anciens. J'avais même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, et je m'y rendais en vue d'amener ceux de là-bas enchaînés à Jérusalem pour y être châtiés.
22, 30Le lendemain, voulant savoir de quoi les Juifs l'accusaient au juste, il le fit détacher et ordonna aux grands prêtres (archiereus)ainsi qu'à tout le Sanhédrin de se réunir; puis il amena Paul et le fit comparaître devant eux.
23, 2Mais le grand prêtre (archiereus) Ananie ordonna à ses assistants de le frapper sur la bouche.
23, 4Les assistants lui dirent: "C'est le grand prêtre (archiereus) de Dieu que tu insultes?"
23, 5Paul répondit: "Je ne savais pas, frères, que ce fût le grand prêtre (archiereus). Car il est écrit: Tu ne maudiras pas le chef de ton peuple."
23, 14Ils allèrent trouver les grands prêtres (archiereus et les anciens, et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien prendre avant d'avoir tué Paul.
24, 1Cinq jours plus tard, le grand prêtre (archiereus) Ananie descendit avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus, et, devant le gouverneur, ils se constituèrent accusateurs de Paul.
25, 2Les grands prêtres (archiereus)et les notables juifs se constituèrent devant lui accusateurs de Paul. Lui présentant leur requête
25, 15Pendant que j'étais à Jérusalem, les grands prêtres (archiereus)et les anciens des Juifs ont porté plainte à son sujet, demandant sa condamnation.
26, 10Et c'est ce que j'ai fait à Jérusalem; j'ai moi-même jeté en prison un grand nombre de saints, ayant reçu ce pouvoir des grands prêtres (archiereus), et quand on les mettait à mort, j'apportais mon suffrage.
26, 12"C'est ainsi que je me rendis à Damas avec pleins pouvoirs et mission des grands prêtres (archiereus).

Hébreux

2, 17En conséquence, il a dû devenir en tout semblable à ses frères, afin de devenir dans leurs rapports avec Dieu un grand prêtre (archiereus) miséricordieux et fidèle, pour expier les péchés du peuple.
3, 1En conséquence, frères saints, vous qui avez en partage une vocation céleste, considérez l'apôtre et grand prêtre (archiereus) de notre profession de foi, Jésus;
4, 14Ayant donc un grand prêtre (archiereus) souverain qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme la profession de foi.
4, 15Car nous n'avons pas un grand prêtre (archiereus) impuissant à compatir à nos faiblesses, lui qui a été éprouvé en tout, d'une manière semblable, à l'exception du péché.
5, 1Tout grand prêtre (archiereus), en effet, pris d'entre les hommes, est établi pour intervenir en faveur des hommes dans leurs relations avec Dieu, afin d'offrir dons et sacrifices pour les péchés.
5, 5De même ce n'est pas le Christ qui s'est attribué à soi-même la gloire de devenir grand prêtre (archiereus), mais il l'a reçue de celui qui lui a dit: Tu es mon fils, moi, aujourd'hui, je t'ai engendré;
5, 10puisqu'il est salué par Dieu du titre de grand prêtre (archiereus) selon l'ordre de Melchisédech.
6, 20là où est entré pour nous, en précurseur, Jésus, devenu pour l'éternité grand prêtre (archiereus) selon l'ordre de Melchisédech.
7, 26Oui, tel est précisément le grand prêtre (archiereus) qu'il nous fallait, saint, innocent, immaculé, séparé désormais des pécheurs, élevé plus haut que les cieux,
7, 27qui ne soit pas journellement dans la nécessité, comme les grands prêtres (archiereus), d'offrir des victimes d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, car ceci il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même.
7, 28La Loi, en effet, établit comme grands prêtres (archiereus)des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment - postérieur à la Loi - établit le Fils rendu parfait pour l'éternité.
8, 1Le point capital de nos propos est que nous avons un pareil grand prêtre (archiereus) qui s'est assis à la droite du trône de la Majesté dans les cieux,
8, 3Tout grand prêtre (archiereus), en effet, est établi pour offrir des dons et des sacrifices; d'où la nécessité pour lui aussi d'avoir quelque chose à offrir.
9, 7Dans la seconde, au contraire, seul le grand prêtre (archiereus) pénètre, et une seule fois par an, non sans s'être muni de sang qu'il offre pour ses manquements et ceux du peuple.
9, 11Le Christ, lui, survenu comme grand prêtre (archiereus) des biens à venir, traversant la tente plus grande et plus parfaite qui n'est pas faite de main d'homme, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création,
9, 25Ce n'est pas non plus pour s'offrir lui-même à plusieurs reprises, comme fait le grand prêtre (archiereus) qui entre chaque année dans le sanctuaire avec un sang qui n'est pas le sien,
13, 11Ces animaux, en effet, dont le grand prêtre (archiereus) porte le sang dans le sanctuaire pour l'expiation du péché, leurs corps sont brûlés en dehors du camp.