Le nom arēn (agneau) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

10, 3Allez! Voici que je vous envoie comme des agneaux (arēn) au milieu de loups.

Genèse (LXX)

30, 32Fais-les tous passer aujourd'hui devant nous ; puis sépare désormais, parmi les agneaux (arēn), tout rejeton brun, et parmi les chèvres, tout rejeton mêlé de blanc ou tacheté ; ce sera ma récompense.
30, 33Dès demain ma justice me servira, puisque telle est avec toi ma récompense. Que tout ce qui chez moi ne sera pas tacheté ou mêlé de blanc parmi les chèvres, ni brun parmi les agneaux (arēn), me soit imputé à larcin.
30, 35Dès ce jour-là, il sépara de ses troupeaux les boucs tachetés et mêlés de blanc, les chèvres tachetées et mêlées de blanc, les agneaux (arēn) bruns mis à part des blancs, et il les confia à ses fils.

Exode (LXX)

12, 5La victime sera sans tache, mâle et d'un an ; vous la prendrez parmi les agneaux (arēn) et les chevreaux.
23, 19Tu feras offrande à la maison du Seigneur ton Dieu des prémices de ton champ ; tu ne feras point cuire d'agneau (arēn) dans le lait de sa mère.
34, 26Tu déposeras en la maison du Seigneur ton Dieu les prémices de ta terre ; tu ne feras point cuire d'agneau (arēn) au lait de sa mère.

Lévitique (LXX)

1, 10Si le don au Seigneur est pris parmi les menus troupeaux, si l'holocauste est un agneau (arēn) ou un chevreau, l'homme le choisira mâle et sans tache, et il imposera les mains sur sa tête.
3, 7Si son offrande est un agneau (arēn), il l'amènera devant le Seigneur.

Deutéronome (LXX)

14, 21Vous ne mangerez d'aucun corps mort ; donnez-les à manger au prosélyte établi dans vos villes ou vendez-les, car vous êtes un peuple saint appartenant au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez point cuire d'agneau (arēn) dans le lait de sa mère.
32, 14Jacob a mangé du beurre de ses vaches et du lait de brebis ; il a mangé la graisse des agneaux (arēn) et des béliers, les rejetons des taureaux et des boucs, avec la moelle du froment ; ils ont bu du vin, sang de la grappe.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

7, 9Samuel prit un agneau (arēn) de lait, et avec tout le peuple, il l'offrit en holocauste au Seigneur ; Samuel cria au Seigneur en faveur du peuple, et le Seigneur l'exauça.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

6, 13Il y avait avec lui ceux qui devaient porter l'arche, sept chœurs ; et, pour les sacrifices, un veau et des agneaux (arēn).

1 Rois (LXX: 3 Rois)

1, 9Et Adonias sacrifia des brebis, des bœufs et des agneaux (arēn), près de la pierre de Zoéléthi, qui tient à la fontaine de Rhogel, et il convia tous ses frères et tous les forts de Juda, serviteurs de David.
1, 19Il a sacrifié à profusion des bœufs, des agneaux (arēn) et des brebis ; et il a convié tous les fils du roi, Abiathar le prêtre, et Joab le chef de l'armée ; mais il n'a point invité ton serviteur Salomon.
1, 25Car il est parti aujourd'hui même ; il a sacrifié à profusion des bœufs, des agneaux (arēn) et des brebis ; il a convié tous les fils du roi, les chefs de l'armée et le prêtre Abiathar, qui sont avec lui à manger et à boire, et ils ont crié : Vive le roi Adonias.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

3, 4Et Mosa, roi de Moab, était nourrisseur de troupeaux, et il rendait au roi d'Israël cent mille moutons et cent mille agneaux (arēn) dans leur toison, de ceux qu'il élevait chaque année.

1 Chroniques (LXX)

29, 21Et David sacrifia au Seigneur ; il offrit en holocauste à Dieu, dès le matin du jour suivant : mille bœufs, mille béliers, mille agneaux (arēn) ; il fit leurs libations, et il distribua des victimes en abondance à tout Israël.

Isaïe (LXX)

1, 11Qu'ai-je besoin de la multitude de vos victimes ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers ; la graisse des agneaux (arēn), le sang des taureaux et des boucs, je n'en veux plus.
5, 17Et ceux qu'on aura pillés brouteront en paix comme des taureaux, et les agneaux (arēn) iront paître dans les champs déserts de ceux qu'on aura emmenés.
11, 6Et le loup broutera avec l'agneau (arēn) ; et la panthère se reposera avec la chèvre ; et le bœuf, le taureau et le lion brouteront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
34, 6Le glaive du Seigneur s'est rempli de sang ; il s'est alourdi de graisse, du sang des boucs et du sang des agneaux (arēn), de la graisse des boucs et de la graisse des béliers ; car le sacrifice du Seigneur est en Bosor, et une grande immolation de victimes en Idumée ;
40, 11Il fera paître son troupeau comme un pasteur ; il rassemblera les agneaux (arēn), et il encouragera les brebis pleines.
65, 25Alors les loups et les agneaux (arēn) viendront paître ensemble ; le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent mangera la terre comme du pain. Ils ne nuiront à personne ; ils ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.

Jérémie (LXX)

28, 40Mène-les comme des agneaux (arēn) qu'on va égorger, ou comme des béliers avec des chevreaux.

Michée (LXX)

5, 6Et les restes de Jacob seront parmi les gentils au milieu de maintes nations comme la rosée qui tombe envoyée par le Seigneur, et comme des agneaux (arēn) dans un pré, afin que nuls ne se rassemblent parmi les fils des hommes.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

3, 39Puissions-nous néanmoins, avec une âme brisée et un esprit humilié, être agréés comme avec un holocauste de béliers et de taureaux ; et comme avec des myriades d’agneaux (arēn) gras,

Proverbes (LXX)

27, 26Si tu veux avoir des brebis pour te vêtir, cultive tes champs pour avoir des agneaux (arēn).

1 Esdras (LXX: Esdras A)

1, 7Et Josias fit présent au peuple qui était là de trente milliers d’agneaux (arēn) et de chevreaux, de trois mille taurillons ; c’est sur les possessions royales que ces dons furent faits selon la promesse [faite] au peuple, aux prêtres et aux Lévites.
6, 28que sur la perception des impôts de Syrie Creuse et de Phénicie on donne soigneusement une contribution à ces hommes pour des offrandes au Seigneur, au gouverneur Zorobabel pour des taureaux, des béliers et des agneaux (arēn),
7, 7et pour l’inauguration du sanctuaire du Seigneur ils offrirent cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux (arēn),
8, 14afin d’amasser la monnaie d’or et d’argent pour des taureaux, des béliers, des agneaux (arēn) et ce qui les accompagne
8, 63Quant à ceux qui étaient sortis de la captivité et se trouvaient là, ils apportèrent en offrandes au Dieu d’Israël Seigneur douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante et douze agneaux (arēn), douze boucs pour le salut ; tout cela en offrande pour le Seigneur.

Siracide (LXX)

46, 16Il invoqua le Seigneur souverain, lorsque ses ennemis le pressaient de toutes parts, et il offrit un agneau (arēn) encore à la mamelle.
47, 3Il joua avec les lions comme avec des chevreaux, avec les ours comme avec de jeunes agneaux (arēn).