Le nom astrapē (éclair) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

24, 27Comme l'éclair (astrapē), en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
28, 3Il avait l'aspect de l'éclair (astrapē), et sa robe était blanche comme neige.

Luc

10, 18Il leur dit: "Je voyais Satan tomber du ciel comme l'éclair (astrapē)!
11, 36Si donc ton corps tout entier est lumineux, sans aucune partie ténébreuse, il sera lumineux tout entier, comme lorsque la lampe t'illumine à l'éclair (astrapē)."
17, 24Comme l'éclair (astrapē) en effet, jaillissant d'un point du ciel, resplendit jusqu'à l'autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme lors de son Jour.

Apocalypse

4, 5Du trône partent des éclairs (astrapē), des voix et des tonnerres, et sept lampes de feu brûlent devant lui, les sept Esprits de Dieu.
8, 5Puis l'Ange saisit la pelle et l'emplit du feu de l'autel qu'il jeta sur la terre. Ce furent alors des tonnerres, des voix et des éclairs (astrapē), et tout trembla.
11, 19Alors s'ouvrit le temple de Dieu, dans le ciel, et son arche d'alliance apparut, dans le temple; puis ce furent des éclairs (astrapē) et des voix et des tonnerres et un tremblement de terre, et la grêle tombait dru...
16, 18Et ce furent des éclairs (astrapē) et des voix et des tonnerres, avec un violent tremblement de terre; non, depuis qu'il y a des hommes sur la terre, jamais on n'avait vu pareil tremblement de terre, aussi violent!

Exode (LXX)

19, 16Or, le troisième jour vint, et, vers l'aurore, il y eut sur le mont Sina des éclairs (astrapē) et une sombre nuée ; le son de la trompette retentit avec éclat, et tout le peuple en son camp trembla.

Deutéronome (LXX)

32, 41J'aiguiserai mon glaive comme l'éclair (astrapē), ma main saisira le jugement, je me vengerai de mes ennemis, je punirai ceux qui me haïssent.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

22, 15Il envoya des flèches et les dispersa, il lança des éclairs (astrapē) et les effraya.

Jérémie (LXX)

10, 13Et l'amas des eaux sous le ciel. Et il a rassemblé les nuages des extrémités de la terre ; il a mêlé les éclairs (astrapē) à la pluie, et tiré la lumière de ses trésors.
51 (28), 16Il a mis dans le ciel, pour tenir lieu de sa voix, le bruit des eaux ; il a fait venir les nuées des extrémités de la terre ; il a mêlé les éclairs (astrapē) à la pluie et a fait jaillir la lumière de ses trésors.

Lettre de Jérémie (LXX)

1, 60De même encore l'éclair (astrapē), lorsqu'il paraît, est beau à voir ; le vent aussi souffle dans tous les pays ;

Ézéchiel (LXX)

1, 13Et au milieu des animaux, il y avait comme une vision de charbons en feu, comme une vision de lampes courant ensemble entre les animaux, et une flamme éclatante, et de la flamme sortaient des éclairs (astrapē).

Habaquq (LXX)

3, 11Le soleil s'est levé ; la lune s'est tenue au lieu qui lui est prescrit : Tes rayons s'avanceront dans la lumière, à la lueur des éclairs (astrapē) qui jaillissent de Tes armes.

Nahum (LXX)

2, 5Dans les rues, les chars s'entrechoqueront ; ils s'embarrasseront les uns les autres au milieu des places. leurs aspect sera comme des lampes de feu, ou des éclairs (astrapē) sillonnant la nue.

Zacharie (LXX)

9, 14Et le Seigneur sera près d'eux ; Son trait partira comme un éclair (astrapē) ; et le Seigneur tout-puissant sonnera de la trompette, et Il S'avancera dans le tumulte de Ses menaces.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

3, 73Éclairs (astrapē) et nuées, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais !
10, 6Et son corps était comme Tharsis, et son front avait l'aspect d'un éclair (astrapē) ; et ses yeux étaient comme des lampes de feu ; ses bras et ses jambes avaient l'aspect de l'airain resplendissant ; et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d'une multitude.

Job (LXX)

20, 25Que le trait entre par sa bouche ; que les éclairs (astrapē) sillonnent ses demeures. Que les épouvantements se promènent à ses côtés ;

Psaumes (LXX)

18 (17), 15Et il a lancé ses flèches, et il a dispersé mes ennemis ; il a multiplié les éclairs (astrapē), et ils ont été troublés.
77 (76), 19La voix de ton tonnerre a retenti dans la voûte du ciel ; tes éclairs (astrapē) ont brillé sur le monde ; la terre a frémi et tremblé.
97 (96), 4Les éclairs (astrapē) ont lui sur le globe de la terre ; la terre les a vus et en a tremblé.
135 (134), 7Il amène les nuées des extrémités de la terre ; il change les éclairs (astrapē) en pluie. C'est lui qui tire les vents de ses trésors.
144 (143), 6Fais briller des éclairs (astrapē), et tu les réduiras en poudre ; lance tes traits, et tu les troubleras.

Siracide (LXX)

32, 10Avant le tonnerre l'éclair (astrapē) brille: ainsi devant le jeune homme modeste marche la grâce.
43, 13Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs (astrapē) se pressent, exécuteurs de ses jugements.

Sagesse (LXX)

5, 21Tels des traits bien ajustés, les éclairs (astrapē) partiront et depuis les nuages, comme d’un arc fortement tendu, jailliront vers le but