Le verbe atheteō (rejeter, annuler) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Marc

6, 26Le roi fut très contristé, mais à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas rejeter (atheteō) (sa demande).
7, 9Et il leur disait: "Vous annulez (atheteō) bel et bien le commandement de Dieu pour observer votre tradition.

Luc

7, 30mais les Pharisiens et les légistes ont annulé (atheteō) pour eux le dessein de Dieu en ne se faisant pas baptiser par lui.
10, 16"Qui vous écoute m'écoute, qui vous rejette (atheteō) me rejette (atheteō), et qui me rejette (atheteō) rejette (atheteō) Celui qui m'a envoyé."

Jean

12, 48Qui me rejette (atheteō) et n'accueille pas mes paroles a son juge: la parole que j'ai fait entendre, c'est elle qui le jugera au dernier jour;

1 Thessaloniciens

4, 8Dès lors, qui rejette (atheteō) cela, ce n'est pas un homme qu'il rejette (atheteō), c'est Dieu, lui qui vous a fait le don de son Esprit Saint.

1 Corinthiens

1, 19Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages, et l'intelligence des intelligents je la rejetterai (atheteō).

Galates

2, 21Je n'annule (atheteō) pas le don de Dieu: car si la justice vient de la loi, c'est donc que le Christ est mort pour rien."
3, 15Frères, partons du plan humain: un testament, dûment ratifié, qui n'est pourtant que de l'homme, ne s'annule (atheteō) pas ni ne reçoit de modifications.

1 Timothée

5, 12méritant ainsi d'être condamnées pour avoir annulé (atheteō) leur premier engagement.

Hébreux

10, 28Quelqu'un rejette (atheteō)-t-il la Loi de Moïse? Impitoyablement il est mis à mort sur la déposition de deux ou trois témoins.

Jude

1, 8Pourtant, ceux-là aussi, en délire, souillent la chair, rejettent (atheteō) la Seigneurie, blasphèment les Gloires.

Exode (LXX)

21, 8Que si elle n'a pas été agréable au maître après leurs fiançailles, il la laissera aller moyennant rançon ; mais il ne pourra la vendre chez une nation étrangère, parce qu’il l’a rejeté (atheteō).

Deutéronome (LXX)

21, 14Et si tu ne la veux plus, tu la renverras libre, parce que tu l'auras humiliée, et tu ne la vendras pas à prix d'argent, et tu ne la rejetteras (atheteō) pas, puisque tu l’as humiliée.

Juges (LXX)

9, 23Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélek et les hommes de Sichem, et les hommes de Sichem rejetèrent (atheteō) la maison d'Abimélek :

1 Samuel (LXX)

2, 17Le péché des fils du prêtre était très grand devant le Seigneur, parce qu'ils rejetaient (atheteō) le sacrifice du Seigneur.
13, 3Jonathan battit le Nasib, étranger qui demeurait sur la colline ; les Philistins l'apprirent, et Saül fit retentir la trompette en toute la terre promise, disant : Les esclaves nous ont rejeté (atheteō).

1 Rois (LXX)

8, 50Tu seras miséricordieux devant leurs iniquités, et en ce qu’ils ont péché contre toi, et selon toutes leurs transgressions, les choses qu’ils rejetèrent (atheteō) de toi ; tu leur accorderas d'exciter la compassion des ennemis qui les retiendront en captivité, et ceux-ci leur feront miséricorde.
12, 19Et jusqu'à nos jours la maison de David a été rejetée (atheteō) par Israël.

2 Rois (LXX)

1, 1Après la mort d'Achab, Moab rejeta (atheteō) Israël.
3, 5Après la mort d'Achab, le roi de Moab rejeta (atheteō) son tribut au roi d'Israël.
3, 7Il partit ensuite, et envoya des gens à Josaphat, roi de Juda, disant : Le roi de Moab a rejeté (atheteō) son tribut : marcheras-tu avec Israël pour combattre Moab ? Il répondit : Je marcherai ; tu es comme moi, je suis comme toi ; ton peuple est comme mon peuple ; tes chevaux sont comme mes chevaux.
8, 20Sous le règne de Joram, Edom rejeta (atheteō) le joug de Juda, et se donna un roi.
8, 22De son temps, Édom rejeta (atheteō) (d’être) sous la main de Juda, et ils se firent un roi. Puis, c’est Lobna qui rejeta (atheteō) à son tour.
18, 7Et le Seigneur était avec lui, et il montra de la sagesse en toutes ses entreprises ; il rejeta (atheteō) le roi des Assyriens, et il ne lui resta pas asservi.
18, 20Tu as dit (mais seulement des lèvres) : Mon conseil, mon armée, inclinent pour la guerre ; maintenant donc, en qui t'es-tu confié, pour me rejeter (atheteō) ?
24, 1En ce temps-là, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint, et Joacin lui fut asservi trois ans ; ensuite il changea de pensée, et il le rejeta (atheteō).
24, 20Car, telle était la pensée du Seigneur contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à ce qu'il les eut expulsés de devant sa face. Or, Sédécias rejeta (atheteō) le roi de Babylone.

1 Chroniques (LXX)

2, 7Fils de Charmi : Achar, le perturbateur d'Israël, qui rejeta (atheteō) l'anathème.
5, 25Et ils rejetèrent (atheteō) le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent à la suite des dieux de la terre que le Seigneur avait effacés devant leur face.

2 Chroniques (LXX)

10, 19Et jusqu'à nos jours la maison de David a été rejetée (atheteō) par Israël.
36, 13Il rejeta (atheteō) le roi Nabuchodonosor, après qu'au nom du Seigneur, le prophète l'eût adjuré de n'en rien faire ; il endurcit son cœur et il se roidit le cou, de sorte qu'il ne retourna pas au Seigneur Dieu d'Israël.
36, 14Et les premiers de Juda, et les prêtres et le peuple de la contrée, multiplièrent (les actions) de rejeter (atheteō) (la Loi) avec des rejets (typiques) des abominations des peuples étrangers, et ils souillèrent le temple du Seigneur à Jérusalem.

Isaïe (LXX)

1, 2Écoute, ciel ; prête l'oreille, terre, parce que le Seigneur a parlé, disant : J'ai engendré des fils, et je les ai élevés en gloire ; mais eux, ils m'ont rejeté (atheteō).
21, 2Et épouvantable une vision m'a été révélée : celui qui a l’habitude de rejeter (atheteō) qui se met à rejeter (atheteō), l'homme sans loi qui se montre sans loi. Sur moi viennent les Élamites, sur moi les anciens des Perses. Maintenant je gémirai et je me consolerai moi -même.
24, 16Seigneur Dieu d'Israël, des extrémités de la terre nous avons appris tes prodiges, toi, espérance de l'homme pieux. Et l'on dira : Malheur à ceux qui rejettent (atheteō), ceux qui ont l’habitude de rejeter (atheteō) la loi !
27, 4Il n'est point de ville qui ne s'en soit emparée. Qui me placera pour garder la récolte dans un champ ? A cause de cet état de guerre, je l'ai rejetée (atheteō). C'est pourquoi le Seigneur a fait toutes les choses qu'il avait ordonnées. J'ai été brûlée.
31, 2Et dans sa sagesse il leur a envoyé les maux prédits ; et sa parole ne sera pas annulée (atheteō) ; il s'élèvera contre les maisons des hommes pervers, et contre leur vaine espérance.
33, 1Malheur à ceux qui vous affligent ! Que nul ne vous rende misérables ; que celui qui vous rejette (atheteō) cesse de vous rejeter (atheteō). Ceux qui vous rejettent (atheteō) seront pris à leur tour ; ils seront subjugués, ils deviendront aussi faibles que le ver sur un manteau.
48, 8Tu ne les connais pas, tu n'en as rien su ; je ne t'ai point ouvert les oreilles dès le commencement ; car je savais qu'étant quelqu’un qui rejette (atheteō) tu rejetterais (atheteō), et que dès le sein de ta mère tu serais appelé violateur de ma loi.
63, 8Il a dit : N'est-ce pas mon peuple ? Mes enfants ne me rejetteront (atheteō) pas ! Et il a été leur salut.

Jérémie (LXX)

3, 20Cependant, comme une femme qui rejette (atheteō) son époux, de même la maison d'Israël m'a rejeté (atheteō), dit le Seigneur.
5, 11Car en rejetant (atheteō), la maison d'Israël et la maison de Juda m’ont rejeté (atheteō), dit le Seigneur.
9, 1 (2)Qui me donnera, dans le désert, une cabane lointaine ? Et j'abandonnerai mon peuple, et je m'éloignerai de lui ; car ce sont tous des adultères, c'est une assemblée de gens qui ont l’habitude de (me) rejeter (atheteō).
12, 1Seigneur, tu es juste ; aussi je me défendrai devant toi ; je te demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère ? pourquoi ceux qui t’ont rejeté (atheteō) sont-ils florissants ?
12, 6Tes frères eux-mêmes et la maison de ton père t'ont rejeté (atheteō) ; ils ont eux-mêmes crié contre toi, ils se sont donc unis à ceux qui te poursuivaient par derrière ; ne te fie pas à eux, quoiqu'ils te disent de belles paroles.
15, 16Par ceux qui rejettent (atheteō) ta parole ; extermine-les, et ta parole fera mes délices et la joie de mon cœur, parce que j'ai été appelé de ton nom, Seigneur tout-puissant.

Ézéchiel (LXX)

22, 26Et ses prêtres ont rejeté (atheteō) ma loi, et ils ont profané mes choses saintes. Ils n'ont point distingué le sacré du profane ; ils n'ont point distingué le pur de l'impur ; ils ont voilé leurs yeux pour ne point voir mes sabbats, et j'ai été déshonoré au milieu d'eux.
39, 23Et les nations sauront que la maison d'Israël a été captive à cause de ses péchés, et qu'en punition de ce qu'elle m'a rejeté (atheteō), j'ai détourné d'elle mon visage ; que je l'ai livrée à ses ennemis, et qu'elle est tombée sous le glaive.

Daniel (LXX)

9, 7A toi, Seigneur, est la justice ; à nous la honte au visage, comme aujourd'hui à tout homme de Juda, à tout habitant de Jérusalem, à tout Israël, soit près d'ici, soit au loin, en toute région où tu les a dispersés à cause de ce qu’ils t’ont rejeté (atheteō).

Lamentations (LXX)

1, 2Beth. Elle pleure, elle a pleuré la nuit, et les larmes sont encore sur ses joues, et de tous ceux qui l'aimaient, il n'en est pas, un qui la console ; ses amis l'ont rejeté (atheteō), et sont devenus ses ennemis.

Psaumes (LXX)

15 (14), 4Le méchant n'est rien à ses yeux ; il honore ceux qui craignent le Seigneur ; s'il fait un serment à son prochain, il ne l’annule (atheteō) pas par la suite.
33 (32), 10Le Seigneur dissipe les conseils des nations ; il rejette (atheteō) les pensées des peuples ; il rejette (atheteō) les desseins des princes.
89 (88), 35Je ne violerai point mon alliance, et ce qui est sorti de mes lèvres, je ne l’annulerai (atheteō) pas.
132 (131), 11Le Seigneur a fait à David un serment véritable, et il ne l’annulera (atheteō) pas : Je placerai sur ton trône un roi issu du fruit de ton sang.

Esther (LXX)

2, 15Quand Esther, la fille d’Aminadab l’oncle de Mardochée, eut rempli les délais pour s’approcher du roi, elle n’avait rejeté (atheteō) aucun des ordres de l’eunuque gardien des femmes. De fait, Esther gagnait la faveur de tous ceux qui la voyaient.

Judith (LXX)

14, 18Les esclaves ont rejeté (atheteō) (leur soumission) ; une femme des Hébreux a fait entrer la honte en la maison de Nabuchodonosor. Voilà qu'Holopherne gît à terre, et sa tête a été enlevée.
16, 5Le Seigneur tout-puissant les a rejetés (atheteō) par la main d'une femme.

Sagesse (LXX)

5, 1Alors le juste se tiendra debout, avec une belle assurance, face à ceux qui l’opprimèrent et qui rejetaient (atheteō) ses efforts.

1 Maccabées (LXX)

6, 62Alors le roi entra sur la montagne de Sion, et vit les fortifications de ce lieu ; et il annula (atheteō) aussitôt le serment qu'il avait fait, et il ordonna de détruire le mur tout autour.
11, 36Dès maintenant et à perpétuité, ces dispositions ne seront pas annulées (atheteō).
14, 44Personne parmi le peuple et parmi les prêtres ne doit annuler (atheteō) aucune de ces dispositions, ni contredire ses ordres, ni tenir une réunion dans le pays sans son autorisation, ni revêtir la pourpre ou porter une agrafe d’or.
14, 45et quiconque agirait contre ces ordonnances, ou annulerait (atheteō) quelque chose, serait coupable.
15, 27mais il ne voulut pas les recevoir, et il annula (atheteō) tout ce qu'il avait conclu avec lui auparavant, et se sépara de lui.

2 Maccabées (LXX)

13, 25Mais, lorsqu'il fut venu à Ptolémaïs, les habitants supportèrent avec peine le traité d'amitié, s'indignant par crainte que leur propre alliance ne fût annulée (atheteō).
14, 28Ayant reçu cette nouvelle, Nicanor en fut consterné, et il éprouvait une grande peine d’annuler (atheteō) l'accord qu'ils avaient fait, car Judas ne l'avait offensé en rien.