Le nom balantion (bourse, sac) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

10, 4N'emportez pas de bourse (balantion), pas de besace, pas de sandales, et ne saluez personne en chemin.
12, 33"Vendez vos biens, et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses (balantion) qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n'approche ni mite ne détruit.
22, 35Puis il leur dit: "Quand je vous ai envoyés sans bourse (balantion), ni besace, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose" - "De rien", dirent-ils.
22, 36Et il leur dit: "Mais maintenant, que celui qui a une bourse (balantion) la prenne, de même celui qui a une besace, et que celui qui n'en a pas vende son manteau pour acheter un glaive.

Proverbes (LXX)

1, 14Mets ta part avec la nôtre ; faisons tous bourse (balantion) commune et n'ayons qu'un trésor.

Job (LXX)

14, 17Vous avez scellé mes péchés dans un sac (balantion) ; vous avez mis un signe à ceux que la contrainte m'a fait commettre.

Tobit (LXX: version du Sinaïticus)

1, 14J'allais donc à Media et j'y achetais pour lui jusqu'à sa mort. Et je confiai des bourses (balantion) d'argent, d'une valeur de dix talents, à Gabaelos, frère de Gabri, dans le pays de Media.
8, 2Alors Tobias se souvint des paroles de Raphaël, il sortit le foie et le cœur du poisson du sac (balantion) où il les avait mis et les posa sur les braises de l'encens.