Le nom basileus (roi) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 6Jessé engendra le roi (basileus) David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie,
2, 1Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi (basileus) Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
2, 2en disant: "Où est le roi (basileus) des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu, en effet, son astre à son lever et sommes venus lui rendre hommage."
2, 3L'ayant appris, le roi (basileus) Hérode s'émut, et tout Jérusalem avec lui.
2, 9Sur ces paroles du roi (basileus), ils se mirent en route; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.
2, 22Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode son père, il craignit de s'y rendre; averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
5, 35ni par la Terre, car c'est l'escabeau de ses pieds; ni par Jérusalem, car c'est la Ville du grand Roi (basileus).
10, 18et vous serez traduits devant des gouverneurs et des rois (basileus), à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux et pour les nations.
11, 8Alors qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de façon délicate? Mais ceux qui portent des habits délicats se trouvent dans les demeures des rois (basileus).
14, 9Le roi (basileus) fut contristé, mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda de la lui donner
17, 25"Mais si", dit-il. Quand il fut arrivé à la maison, Jésus devança ses paroles en lui disant: "Qu'en penses-tu, Simon? Les rois (basileus) de la terre, de qui perçoivent-ils taxes ou impôts? De leurs fils ou des étrangers?"
18, 23"A ce propos, il en va du Royaume des Cieux comme d'un roi (basileus) qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
21, 5Dites à la fille de Sion: Voici que ton Roi (basileus) vient à toi; modeste, il monte une ânesse, et un ânon, petit d'une bête de somme.
22, 2"Il en va du Royaume des Cieux comme d'un homme roi (basileus) qui fit un festin de noces pour son fils.
22, 7Le roi (basileus) fut pris de colère et envoya ses troupes qui firent périr ces meurtriers et incendièrent leur ville.
22, 11"Le roi (basileus) entra alors pour examiner les convives, et il aperçut là un homme qui ne portait pas la tenue de noces.
22, 13Alors le roi (basileus) dit aux valets: Jetez-le, pieds et poings liés, dehors, dans les ténèbres: là seront les pleurs et les grincements de dents.
25, 34Alors le Roi (basileus) dira à ceux de droite: Venez, les bénis de mon Père, recevez en héritage le Royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde.
25, 40Et le Roi (basileus) leur fera cette réponse: En vérité je vous le dis, dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
27, 11Jésus fut amené en présence du gouverneur et le gouverneur l'interrogea en disant: "Tu es le Roi (basileus) des Juifs?" Jésus répliqua: "Tu le dis."
27, 29et, ayant tressé une couronne avec des épines, ils la placèrent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite. Et, s'agenouillant devant lui, ils se moquèrent de lui en disant: "Salut, roi (basileus) des Juifs!"
27, 37Et ils mirent au-dessus de sa tête son motif (de sa condamnation) écrit: "Celui-ci est Jésus, le roi (basileus) des Juifs."
27, 42"Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même! Il est roi (basileus) d'Israël: qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui!

Marc

6, 14Le roi (basileus) Hérode entendit parler de lui, car son nom était devenu célèbre, et l'on disait: "Jean le Baptiste est ressuscité d'entre les morts; d'où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne."
6, 22la fille de la dite Hérodiade entra et dansa, et elle plut à Hérode et aux convives. Alors le roi (basileus) dit à la jeune fille: "Demande-moi ce que tu voudras, je te le donnerai."
6, 25Rentrant aussitôt en hâte auprès du roi (basileus), elle lui fit cette demande: "Je veux que tout de suite tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste."
6, 26Le roi (basileus) fut très contristé, mais à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui manquer de parole.
6, 27Et aussitôt le roi (basileus) envoya un garde en lui ordonnant d'apporter la tête de Jean.
13, 9"Soyez sur vos gardes. On vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus de verges dans les synagogues et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois (basileus), à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux.
15, 2Pilate l'interrogea: "Tu es le roi (basileus) des Juifs?" Jésus lui répond: "Tu le dis."
15, 9Pilate leur répondit: "Voulez-vous que je vous relâche le roi (basileus) des Juifs?"
15, 12Pilate, prenant de nouveau la parole, leur disait: "Que ferai-je donc de celui que vous appelez le roi (basileus) des Juifs?"
15, 18Et ils se mirent à le saluer: "Salut, roi (basileus) des Juifs!"
15, 26L'inscription qui indiquait le motif de sa condamnation était libellée: "Le roi (basileus) des Juifs."
15, 32Que le Christ, le Roi (basileus) d'Israël, descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et que nous croyions!" Même ceux qui étaient crucifiés avec lui l'outrageaient.

Luc

1, 5Il y eut aux jours d'Hérode, roi (basileus) de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia, et il avait pour femme une descendante d'Aaron, dont le nom était Elisabeth.
10, 24Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois (basileus) ont voulu voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu!"
14, 31Ou encore quel est le roi (basileus) qui, partant faire la guerre à un autre roi (basileus), ne commencera par s'asseoir pour examiner s'il est capable, avec 10.000 hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec 20.000?
19, 38Ils disaient: "Béni soit celui qui vient, le Roi (basileus), au nom du Seigneur! Paix dans le ciel et gloire au plus haut des cieux!"
21, 12"Mais, avant tout cela, on portera les mains sur vous, on vous persécutera, on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous traduira devant des rois (basileus) et des gouverneurs à cause de mon Nom,
22, 25Il leur dit: "Les rois (basileus) des nations dominent sur eux, et ceux qui exercent le pouvoir sur eux se font appeler Bienfaiteurs.
23, 2Ils se mirent alors à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ Roi (basileus)."
23, 3Pilate l'interrogea en disant: "Tu es le roi (basileus) des Juifs" - "Tu le dis", lui répondit-il.
23, 37ils disaient: "Si tu es le roi (basileus) des Juifs, sauve-toi toi-même!"
23, 38Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui: "Celui-ci est le roi (basileus) des Juifs."

Jean

1, 49Nathanaël reprit: "Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi (basileus) d'Israël."
6, 15Alors Jésus, se rendant compte qu'ils allaient venir s'emparer de lui pour le faire roi (basileus), s'enfuit à nouveau dans la montagne, tout seul.
12, 13ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils criaient: "Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur et le roi (basileus) d'Israël!"
12, 15Sois sans crainte, fille de Sion: voici que ton roi (basileus) vient, monté sur un petit d'ânesse.
18, 33Alors Pilate entra de nouveau dans le prétoire; il appela Jésus et dit: "Tu es le roi (basileus) des Juifs?"
18, 37Pilate lui dit: "Donc tu es roi (basileus)?" Jésus répondit: "Tu le dis: je suis roi (basileus). Je ne suis né, et je ne suis venu dans le monde, que pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix."
18, 39Mais c'est pour vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la Pâque. Voulez-vous que je vous relâche le roi (basileus) des Juifs?"
19, 3et ils s'avançaient vers lui et disaient: "Salut, roi (basileus) des Juifs!" Et ils lui donnaient des coups.
19, 12Dès lors Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs vociféraient, disant: "Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César: quiconque se fait roi (basileus), s'oppose à César."
19, 14Or c'était la Préparation de la Pâque; c'était vers la sixième heure. Il dit aux Juifs: "Voici votre roi (basileus)."
19, 15Eux vociférèrent: "A mort! A mort! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi (basileus)?" Les grands prêtres répondirent: "Nous n'avons de roi (basileus) que César!"
19, 19Pilate rédigea aussi un écriteau et le fit placer sur la croix. Il y était écrit: "Jésus le Nazôréen, le roi (basileus) des Juifs."
19, 21Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: "N'écris pas: Le roi (basileus) des Juifs, mais: Cet homme a dit: Je suis le roi (basileus) des Juifs."

Actes

4, 26Les rois (basileus) de la terre se sont mis en campagne et les magistrats se sont rassemblés de concert contre le Seigneur et contre son Oint.
7, 10il le tira de toutes ses tribulations et lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi (basileus) d'Egypte, qui l'établit gouverneur de l'Egypte et de toute sa maison.
7, 18jusqu'à l'avènement d'un nouveau roi (basileus) qui ne se souvint pas de Joseph.
9, 15Mais le Seigneur lui dit: "Va, car cet homme m'est un instrument de choix pour porter mon nom devant les nations païennes, les rois (basileus) et les Israélites.
12, 1Vers ce temps-là, le roi (basileus) Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise pour les maltraiter.
12, 20Hérode était en conflit aigu avec les gens de Tyr et de Sidon. D'un commun accord ceux-ci se présentèrent devant lui et, après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi (basileus), ils sollicitaient la paix. Leur pays, en effet, tirait sa subsistance du domaine royal
13, 21Par la suite, ils demandèrent un roi (basileus), et Dieu leur donna Saül, fils de Cis, de la tribu de Benjamin: 40 ans.
13, 22Après l'avoir écarté, Dieu suscita pour eux David comme roi (basileus). C'est à lui qu'il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui accomplira toutes mes volontés.
17, 7et Jason les reçoit chez lui. Tous ces gens-là contreviennent aux édits de César en affirmant qu'il y a un autre roi (basileus), Jésus."
25, 13Quelques jours plus tard, le roi (basileus) Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée et vinrent saluer Festus.
25, 14Comme leur séjour se prolongeait, Festus exposa au roi (basileus) l'affaire de Paul: "Il y a ici, dit-il, un homme que Félix a laissé en captivité.
25, 24Festus dit alors: "Roi (basileus) Agrippa et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel la communauté juive tout entière est intervenue auprès de moi, tant à Jérusalem qu'ici, protestant à grands cris qu'il ne fallait pas le laisser vivre davantage.
25, 26Je n'ai rien de bien précis à écrire au Seigneur sur son compte; c'est pourquoi je l'ai fait comparaître devant vous, devant toi surtout, roi (basileus) Agrippa, afin qu'après cet interrogatoire, j'aie quelque chose à écrire.
26, 2"De tout ce dont me chargent les Juifs, je m'estime heureux, roi (basileus) Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me disculper devant toi,
26, 7et dont nos douze tribus, dans le culte qu'elles rendent à Dieu avec persévérance, nuit et jour, espèrent atteindre l'accomplissement. C'est pour cette espérance, ô roi (basileus), que je suis mis en accusation par les Juifs.
26, 13En chemin, vers midi, je vis, ô roi (basileus), venant du ciel et plus éclatante que le soleil, une lumière qui resplendit autour de moi et de ceux qui m'accompagnaient.
26, 19"Dès lors, roi (basileus) Agrippa, je n'ai pas été rebelle à la vision céleste.
26, 26Car il est instruit de ces choses, le roi (basileus), auquel je m'adresse en toute assurance, persuadé que rien ne lui en est étranger. Car ce n'est pas dans un coin que cela s'est passé!
26, 27Crois-tu aux prophètes, roi (basileus) Agrippa? Je sais que tu y crois."
26, 30Là-dessus le roi (basileus) se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux.