Le nom bothynos (fosse, trou) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 11Mais il leur dit: "Quel sera d'entre vous l'homme qui aura une seule brebis, et si elle tombe dans un trou (bothynos), le jour du sabbat, n'ira la prendre et la relever?
15, 14Laissez-les: ce sont des aveugles qui guident des aveugles! Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou (bothynos)."

Luc

6, 39Il leur dit encore une parabole: "Un aveugle peut-il guider un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous les deux dans un trou (bothynos)?

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

18, 17Ensuite, il prit Absalon, le jeta au fond d'une crevasse ; sous la chênaie, dans une fosse (bothynos) profonde, et le recouvrit d'un grand monceau de pierres ; tout Israël s'enfuit chacun sous sa tente.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

3, 16Et il s'écria : Voici ce que dit le Seigneur : Creusez dans cette vallée, faites-y des fosses (bothynos), des fosses (bothynos).

Isaïe (LXX)

24, 17La peur, la fosse (bothynos) et les pièges sont pour vous qui habitez la terre.
24, 18Et voici ce qui arrivera : celui qui fuira de peur tombera dans la fosse (bothynos) ; et celui qui sortira de la fosse (bothynos) sera pris au piège ; car les cataractes du ciel seront ouvertes, et les fondements de la terre en seront ébranlés.
47, 11Or la perdition viendra sur toi, et tu ne l'auras point su ; il y aura une fosse (bothynos), et tu y tomberas ; et sur toi viendra la misère, et tu ne pourras te purifier ; et la perdition viendra sur toi tout à coup, et tu n'en auras rien su.
51, 1Pour vous, écoutez-moi, vous qui suivez la justice et qui cherchez le Seigneur. Regardez la roche solide que vous avez taillée, et la fosse (bothynos) du trou que vous avez creusée.

Jérémie (LXX)

48 (31), 28A leur tour, ils ont abandonné les villes ; ils sont allés dans les rochers ceux qui habitaient Moab ; ils sont devenus comme des colombes qui font leur nid dans les rochers, à la bouche de la fosse (bothynos).
48 (31), 43Homme de Moab, le filet, la fosse (bothynos), l'épouvante, sont préparés contre toi.
48 (31), 44Celui qui fuit l'épouvante tombera dans la fosse (bothynos) ; et en remontant hors de la fosse (bothynos), il sera pris dans le filet ; car je ferai arriver toutes ces choses en Moab l'année où je le visiterai.