Le nom cheir (main) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec des modifications)

Matthieu

3, 12Il tient en sa main (cheir) la pelle à vanner et va nettoyer son aire; il recueillera son blé dans le grenier; quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s'éteint pas."
4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains (cheir) ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
5, 30Et si ta main (cheir) droite est pour toi une occasion de péché, coupe-la et jette-la loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne s'en aille pas dans la géhenne.
8, 3Il étendit la main (cheir) et le toucha, en disant: "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt sa lèpre fut purifiée.
8, 15Il lui toucha la main (cheir), la fièvre la quitta, elle se leva et elle le servait.
9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main (cheir) et elle vivra."
9, 25Mais, quand on eut mis la foule dehors, il entra, prit la main (cheir) de la fillette et celle-ci se dressa.
12, 10Et voici un homme qui avait une main (cheir) sèche, et ils lui posèrent cette question: "Est-il permis de guérir, le jour du sabbat?" afin de l'accuser.
12, 13Alors il dit à l'homme: "Etends ta main (cheir)." Il l'étendit et elle fut remise en état, saine comme l'autre.
12, 49Et tendant sa main (cheir) vers ses disciples, il dit: "Voici ma mère et mes frères.
14, 31Aussitôt Jésus tendit la main (cheir) et le saisit, en lui disant: "Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?"
15, 2"Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains (cheir) au moment de prendre leur repas" --
15, 20Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains (cheir), cela ne souille pas l'homme."
17, 22Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit: "Le Fils de l'homme va être livré aux mains (cheir) des hommes,
18, 8"Si ta main (cheir) ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d'être jeté avec tes deux mains (cheir) ou tes deux pieds dans le feu éternel.
19, 13Alors des petits enfants lui furent présentés, pour qu'il leur imposât les mains (cheir) en priant; mais les disciples les rabrouèrent.
19, 15Puis il leur imposa les mains (cheir) et poursuivit sa route.
22, 13Alors le roi dit aux valets: Jetez-le, pieds et mains (cheir) liés, dehors, dans les ténèbres: là seront les pleurs et les grincements de dents.
26, 23Il répondit: "Quelqu'un qui a plongé avec moi la main (cheir) dans le plat, voilà celui qui va me livrer!
26, 45Alors il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains (cheir) des pécheurs.
26, 50Mais Jésus lui dit: "Ami, fais ta besogne." Alors, s'avançant, ils mirent la main (cheir) sur Jésus et l'arrêtèrent.
26, 51Et voilà qu'un des compagnons de Jésus, portant la main (cheir) à son glaive, le dégaina, frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui enleva l'oreille.
27, 24Voyant alors qu'il n'aboutissait à rien, mais qu'il s'ensuivait plutôt du tumulte, Pilate prit de l'eau et se lava les mains (cheir) en présence de la foule, en disant: "Je ne suis pas responsable de ce sang; à vous de voir!"

Marc

1, 31S'approchant, il la fit se lever en la prenant par la main (cheir). Et la fièvre la quitta, et elle les servait.
1, 41Emu de compassion, il étendit la main (cheir), le toucha et lui dit: "Je le veux, sois purifié."
3, 1Il entra de nouveau dans une synagogue, et il y avait là un homme qui avait la main (cheir) desséchée.
3, 3Il dit à l'homme qui avait la main (cheir) sèche: "Lève-toi, là, au milieu."
3, 5Promenant alors sur eux un regard de colère, navré de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: "Etends la main (cheir)." Il l'étendit et sa main (cheir) fut remise en état.
5, 23et le prie avec instance: "Ma petite fille est à toute extrémité, viens lui imposer les mains (cheir) pour qu'elle soit sauvée et qu'elle vive."
5, 41Et prenant la main (cheir) de l'enfant, il lui dit: "Talitha koum", ce qui se traduit: "Fillette, je te le dis, lève-toi!"
6, 2Le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient: "D'où cela lui vient-il? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains (cheir)?
6, 5Et il ne pouvait faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques infirmes en leur imposant les mains (cheir).
7, 2et voyant quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains (cheir) impures, c'est-à-dire non lavées --
7, 3les Pharisiens, en effet, et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé les mains (cheir) jusqu'au coude, conformément à la tradition des anciens,
7, 5donc les Pharisiens et les scribes l'interrogent: "Pourquoi tes disciples ne se comportent-ils pas suivant la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas avec des mains (cheir) impures?"
7, 32Et on lui amène un sourd, qui de plus parlait difficilement, et on le prie de lui imposer la main (cheir).
8, 23Prenant l'aveugle par la main (cheir), il le fit sortir hors du village. Après lui avoir mis de la salive sur les yeux et lui avoir imposé les mains (cheir), il lui demandait: "Aperçois-tu quelque chose?"
8, 25Après cela, il mit de nouveau ses mains (cheir) sur les yeux de l'aveugle, et celui-ci vit clair et fut rétabli, et il voyait tout nettement, de loin.
9, 27Mais Jésus, le prenant par la main (cheir), le releva et il se tint debout.
9, 31Car il instruisait ses disciples et il leur disait: "Le Fils de l'homme est livré aux mains (cheir) des hommes et ils le tueront, et quand il aura été tué, après trois jours il ressuscitera."
9, 43Et si ta main (cheir) est pour toi une occasion de péché, coupe-la: mieux vaut pour toi entrer manchot dans la Vie que de t'en aller avec tes deux mains (cheir) dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint pas.
10, 16Puis il les embrassa et les bénit en leur imposant les mains (cheir).
14, 41Une troisième fois il vient et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue: voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains (cheir) des pécheurs.
14, 46Les autres mirent la main (cheir) sur lui et l'arrêtèrent.
16, 18[et dans leurs mains (cheir)] ils saisiront des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains (cheir) aux infirmes et ceux-ci seront guéris."

Luc

1, 66Tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur coeur, en disant: "Que sera donc cet enfant?" Et, de fait, la main (cheir) du Seigneur était avec lui.
1, 71pour nous sauver de nos ennemis et de la main (cheir) de tous ceux qui nous haïssent.
1, 74que, sans crainte, délivrés de la main (cheir) de nos ennemis, nous le servions
3, 17Il tient en sa main (cheir) la pelle à vanner pour nettoyer son aire et recueillir le blé dans son grenier; quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s’éteint pas."
4, 11Et encore: Sur leurs mains (cheir), ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
4, 40Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent, et lui, imposant les mains (cheir) à chacun d’eux, il les guérissait.
5, 13Il étendit la main (cheir) et le toucha, en disant: "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt la lèpre le quitta.
6, 1Or il advint, un sabbat, qu’il traversait des moissons, et ses disciples arrachaient et mangeaient des épis en les froissant de leurs mains (cheir).
6, 6Or il advint, un autre sabbat, qu’il entra dans la synagogue, et il enseignait. Il y avait là un homme dont la main (cheir) droite était sèche.
6, 8Mais lui connaissait leurs pensées. Il dit donc à l’homme qui avait la main (cheir) sèche: "Lève-toi et tiens-toi debout au milieu." Il se leva et se tint debout.
6, 10Promenant alors son regard sur eux tous, il lui dit: "Etends ta main (cheir)." L’autre le fit, et sa main (cheir) fut remise en état.
8, 54Mais lui, prenant sa main (cheir), l’appela en disant: "Enfant, lève-toi."
9, 44"Vous, mettez-vous bien dans les oreilles les paroles que voici: le Fils de l’homme va être livré aux mains (cheir) des hommes."
9, 62Mais Jésus lui dit: "Quiconque a mis la main (cheir) à la charrue et regarde en arrière est impropre au Royaume de Dieu."
13, 13puis il lui imposa les mains (cheir). Et, à l’instant même, elle se redressa, et elle glorifiait Dieu.
15, 22Mais le père dit à ses serviteurs: Vite, apportez la plus belle robe et l’en revêtez, mettez-lui un anneau à sa main (cheir) et des chaussures aux pieds.
20, 19Les scribes et les grands prêtres cherchèrent à porter les mains (cheir) sur lui à cette heure même, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris, en effet, que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole.
21, 12"Mais, avant tout cela, on portera les mains (cheir) sur vous, on vous persécutera, on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous traduira devant des rois et des gouverneurs à cause de mon Nom,
22, 21"Cependant, voici que la main (cheir) de celui qui me livre est avec moi sur la table.
22, 53Alors que chaque jour j’étais avec vous dans le Temple, vous n’avez pas porté les mains (cheir) sur moi. Mais c’est votre heure et le pouvoir des Ténèbres."
23, 46et, jetant un grand cri, Jésus dit: "Père, en tes mains (cheir) je remets mon esprit." Ayant dit cela, il expira.
24, 7Il faut, disait-il, que le Fils de l’homme soit livré aux mains (cheir) des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour."
24, 39Voyez mes mains (cheir) et mes pieds; c’est bien moi! Palpez-moi et rendez-vous compte qu’un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai."
24, 40Ayant dit cela, il leur montra ses mains (cheir) et ses pieds.
24, 50Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains (cheir), il les bénit.

Jean

3, 35Le Père aime le Fils et a tout remis dans sa main (cheir).
7, 30Ils cherchaient alors à le saisir, mais personne ne porta la main (cheir) sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
7, 44Certains d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne porta la main (cheir) sur lui.
10, 28je leur donne la vie éternelle; elles ne périront jamais et nul ne les arrachera de ma main (cheir).
10, 29Mon Père, quant à ce qu'il m'a donné, est plus grand que tous. Nul ne peut rien arracher de la main (cheir) du Père.
10, 39Ils cherchaient donc de nouveau à le saisir, mais il leur échappa des mains (cheir).
11, 44Le mort sortit, les pieds et les mains (cheir) liés de bandelettes, et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: "Déliez-le et laissez-le aller."
13, 3sachant que le Père lui avait tout remis entre les mains (cheir) et qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait vers Dieu,
13, 9Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains (cheir) et la tête!"
20, 20Ayant dit cela, il leur montra ses mains (cheir) et son côté. Les disciples furent remplis de joie à la vue du Seigneur.
20, 25Les autres disciples lui dirent donc: "Nous avons vu le Seigneur!" Mais il leur dit: "Si je ne vois pas dans ses mains (cheir) la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets pas ma main (cheir) dans son côté, je ne croirai pas."
20, 27Puis il dit à Thomas: "Porte ton doigt ici: voici mes mains (cheir); avance ta main (cheir) et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant."
21, 18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand tu auras vieilli, tu étendras les mains (cheir), et un autre te ceindra et te mènera où tu ne voudrais pas."

Actes

2, 23cet homme qui avait été livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez pris et fait mourir en le clouant à la croix par la main (cheir) des impies,
3, 7Et le saisissant par la main (cheir) droite, il le releva. A l’instant ses pieds et ses chevilles s’affermirent;
4, 3Ils mirent la main (cheir) sur eux et les emprisonnèrent jusqu’au lendemain, car déjà le soir tombait.
4, 28pour accomplir tout ce que, dans ta main (cheir) et ta sagesse, tu avais déterminé par avance.
4, 30étends la main (cheir) pour opérer des guérisons, signes et prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus."
5, 12Par les mains (cheir) des apôtres il se faisait de nombreux signes et prodiges parmi le peuple... Ils se tenaient tous d’un commun accord sous le portique de Salomon,
5, 18ils mirent la main (cheir) sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
6, 6On les présenta aux apôtres et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains (cheir).
7, 25Ses frères, supposait-il, comprendraient que c’était Dieu qui, par sa main (cheir), leur apportait le salut; mais ils ne le comprirent pas.
7, 35"Ce Moïse qu’ils avaient renié en disant: Qui t’a établi chef et juge? Voici que Dieu le leur envoyait comme chef et rédempteur, par l’entremise de la main (cheir) de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
7, 41Ils fabriquèrent un veau en ces jours-là et offrirent un sacrifice à l’idole, et ils célébraient joyeusement l’oeuvre de leurs mains (cheir).
7, 50N’est-ce pas ma main (cheir) qui a fait tout cela?
8, 17Alors Pierre et Jean se mirent à leur imposer les mains (cheir), et ils recevaient l’Esprit Saint.
8, 18Mais quand Simon vit que l’Esprit Saint était donné par l’imposition des mains (cheir) des apôtres, il leur offrit de l’argent.
8, 19"Donnez-moi, dit-il, ce pouvoir à moi aussi: que celui à qui j’imposerai les mains (cheir) reçoive l’Esprit Saint."
9, 12et qui a vu un homme du nom d’Ananie entrer et lui imposer les mains (cheir) pour lui rendre la vue."
9, 17Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa les mains (cheir) à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m’envoie, c’est le Seigneur, ce Jésus qui t’est apparu sur le chemin par où tu venais; et c’est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l’Esprit Saint."
9, 41Lui prenant la main (cheir), Pierre la fit lever. Appelant alors les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
11, 21La main (cheir) du Seigneur les secondait, et grand fut le nombre de ceux qui embrassèrent la foi et se convertirent au Seigneur.
11, 30ce qu’ils firent, en les envoyant aux anciens par l’entremise de la main (cheir) de Barnabé et de Saul.
12, 1Vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main (cheir) sur quelques membres de l’Eglise pour les maltraiter.
12, 7Soudain, l’Ange du Seigneur survint, et le cachot fut inondé de lumière. L’ange frappa Pierre au côté et le fit lever: "Debout! Vite!" dit-il. Et les chaînes lui tombèrent des mains (cheir).
12, 11Alors Pierre, revenant à lui, dit: "Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m’a arraché aux mains (cheir) d’Hérode et à tout ce qu’attendait le peuple des Juifs."
12, 17Mais il leur fit de la main (cheir) signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison. Il ajouta: "Annoncez-le à Jacques et aux frères." Puis il sortit et s’en alla dans un autre endroit.
13, 3Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains (cheir) et les laissèrent à leur mission.
13, 11Voici à présent que la main (cheir) du Seigneur est sur toi. Tu vas devenir aveugle, et pour un temps tu ne verras plus le soleil." A l’instant même, obscurité et ténèbres s’abattirent sur lui, et il tournait de tous côtés, cherchant quelqu’un pour le conduire.
13, 16Paul alors se leva, fit signe de la main (cheir) et dit: "Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez.
14, 3Paul et Barnabé prolongèrent donc leur séjour assez longtemps, pleins d’assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la prédication de sa grâce en opérant signes et prodiges par leurs mains (cheir).
15, 23Écrivant par leur main (cheir) : "Les apôtres et les anciens, vos frères, aux frères de la gentilité qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
17, 25Il n’est pas non plus servi par des mains (cheir) humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, souffle et toutes choses.
19, 6et quand Paul leur eut imposé les mains (cheir), l’Esprit Saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser.
19, 11Dieu opérait par les mains (cheir) de Paul des miracles peu banals,
19, 26Or, vous le voyez et l’entendez dire, non seulement à Ephèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul, par ses raisons, a entraîné à sa suite une foule considérable, en affirmant qu’ils ne sont pas dieux, ceux qui sont sortis de la main (cheir) des hommes.
19, 33Des gens de la foule persuadèrent Alexandre, que les Juifs poussaient en avant. Alexandre, ayant fait signe de la main (cheir), voulait s’expliquer devant le peuple.
20, 34vous savez vous-mêmes qu’à mes besoins et à ceux de mes compagnons ont pourvu les mains (cheir) que voilà.
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il s’en lia les pieds et les mains (cheir) en disant: "Voici ce que dit l’Esprit Saint: L’homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem, et ils le livreront aux mains (cheir) des païens."
21, 27Les sept jours touchaient à leur fin, quand les Juifs d’Asie, l’ayant aperçu dans le Temple, ameutèrent la foule et mirent la main (cheir) sur lui,
21, 40La permission accordée, Paul, debout sur les degrés, fit de la main (cheir) signe au peuple. Il se fit un grand silence. Alors il leur adressa la parole en langue hébraïque.
23, 19Le tribun prit le jeune homme par la main (cheir), se retira à l’écart et lui demanda: "Qu’as-tu à me communiquer?" -
26, 1Agrippa dit à Paul: "Tu es autorisé à plaider ta cause." Alors, étendant la main (cheir), Paul présenta sa défense:
28, 3Comme Paul ramassait une brassée de bois sec et la jetait dans le feu, une vipère, que la chaleur en fit sortir, s’accrocha à sa main (cheir).
28, 4Quand les indigènes virent la bête suspendue à sa main (cheir), ils se dirent entre eux: "Pour sûr, c’est un assassin que cet homme: il vient d’échapper à la mer, et la vengeance divine ne lui permet pas de vivre."
28, 8Justement le père de Publius, en proie aux fièvres et à la dysenterie, était alité. Paul alla le voir, pria, lui imposa les mains (cheir) et le guérit.
28, 17Trois jours après, il convoqua les notables juifs. Lorsqu’ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n’avais rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes des pères, j’ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains (cheir) des Romains.

1 Jean

1, 1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, ce que nos mains (cheir) ont touché du Verbe de vie; -