|
L'adjectif cheirōn (pire) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem)
Matthieu
| 9, 16 | Personne ne rajoute une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; car le morceau rapporté tire sur le vêtement et la déchirure devient pire (cheirōn). |
| 12, 45 | Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire (cheirōn) que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise." |
| 27, 64 | Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, pour éviter que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait pire (cheirōn) que la première." |
Marc
| 2, 21 | Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; autrement, la pièce neuve tire sur le vieux vêtement, et la déchirure devient pire (cheirōn). |
| 5, 26 | qui avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais plutôt allant vers le pire (cheirōn). |
Luc
| 11, 26 | Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire (cheirōn) que le premier." |
Jean
| 5, 14 | Après cela, Jésus le rencontre dans le Temple et lui dit: "Te voilà guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive pire (cheirōn) encore." |
|
|