Le nom christos (oint, christ) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 1Livre de la genèse de Jésus Christ (christos), fils de David, fils d'Abraham:
1, 16Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit Jésus, que l'on appelle Christ (christos).
1, 17Le total des générations est donc: d'Abraham à David, quatorze générations; de David à la déportation de Babylone, quatorze générations; de la déportation de Babylone au Christ (christos), quatorze générations.
1, 18Or telle fut la genèse de Jésus Christ (christos). Marie, sa mère, était fiancée à Joseph: or, avant qu'ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.
2, 4Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple, et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ (christos).
11, 2Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des oeuvres du Christ (christos). Il lui envoya de ses disciples pour lui dire:
16, 16Simon-Pierre répondit: "Tu es le Christ (christos), le Fils du Dieu vivant."
16, 20Alors il ordonna aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ (christos).
22, 42"Quelle est votre opinion au sujet du Christ (christos)? De qui est-il fils?" Ils lui disent: "De David" --
23, 10Ne vous faites pas non plus appeler Directeurs: car vous n'avez qu'un Directeur, le Christ (christos).
24, 5Car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi le Christ (christos), et ils abuseront bien des gens.
24, 23"Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ (christos) est ici! ou bien: Il est là!, n'en croyez rien.
26, 63Mais Jésus se taisait. Le Grand Prêtre lui dit: "Je t'adjure par le Dieu Vivant de nous dire si tu es le Christ (christos), le Fils de Dieu" --
26, 68en disant: "Fais-nous le prophète, Christ (christos), dis-nous qui t'a frappé."
27, 17Pilate dit donc aux gens qui se trouvaient rassemblés: "Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus que l'on appelle Christ (christos)?"
27, 22Pilate leur dit: "Que ferai-je donc de Jésus que l'on appelle Christ (christos)?" Ils disent tous: "Qu'il soit crucifié!"

Marc

1, 1Commencement de l'Evangile de Jésus Christ (christos), Fils de Dieu.
8, 29"Mais pour vous, leur demandait-il, qui suis-je?" Pierre lui répond: "Tu es le Christ (christos)."
9, 41"Quiconque vous donnera à boire un verre d'eau pour ce motif que vous êtes au Christ (christos), en vérité, je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense.
12, 35Prenant la parole, Jésus disait en enseignant dans le Temple: "Comment les scribes peuvent-ils dire que le Christ (christos) est fils de David?
13, 21Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ (christos) est ici!, Voici: il est là!, n'en croyez rien.
14, 61Mais lui se taisait et ne répondit rien. De nouveau le Grand Prêtre l'interrogeait, et il lui dit: "Tu es le Christ (christos), le Fils du Béni" --
15, 32Que le Christ (christos), le Roi d'Israël, descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et que nous croyions!" Même ceux qui étaient crucifiés avec lui l'outrageaient.

Luc

2, 11aujourd'hui vous est né un Sauveur, qui est le Christ (christos) Seigneur, dans la ville de David.
2, 26Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ (christos) du Seigneur.
3, 15Comme le peuple était dans l'attente et que tous se demandaient en leur coeur, au sujet de Jean, s'il n'était pas le Christ (christos),
4, 41D'un grand nombre aussi sortaient des démons, qui vociféraient en disant: "Tu es le Fils de Dieu!" Mais, les menaçant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ (christos).
9, 20"Mais pour vous, leur dit-il, qui suis-je?" Pierre répondit: "Le Christ (christos) de Dieu."
20, 41Il leur dit: "Comment peut-on dire que le Christ (christos) est fils de David?
22, 67et dirent: "Si tu es le Christ (christos), dis-le-nous." Il leur dit: "Si je vous le dis, vous ne croirez pas,
23, 2Ils se mirent alors à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ (christos) Roi."
23, 35Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient: "Il en a sauvé d'autres, disaient-ils; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ (christos) de Dieu, l'Elu!"
23, 39L'un des malfaiteurs suspendus à la croix l'injuriait: "N'es-tu pas le Christ (christos)? Sauve-toi toi même, et nous aussi."
24, 26Ne fallait-il pas que le Christ (christos) endurât ces souffrances pour entrer dans sa gloire?"
24, 46et il leur dit: "Ainsi est-il écrit que le Christ (christos) souffrirait et ressusciterait d'entre les morts le troisième jour,

Jean

1, 17Car la Loi fut donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ (christos).
1, 20Il confessa, il ne nia pas, il confessa: "Je ne suis pas le Christ (christos)" --
1, 25Ils lui demandèrent: "Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ (christos), ni Elie, ni le prophète?"
1, 41Il rencontre en premier lieu son frère Simon et lui dit: "Nous avons trouvé le Messie" - ce qui veut dire Christ (christos).
3, 28Vous-mêmes, vous m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ (christos), mais je suis envoyé devant lui.
4, 25La femme lui dit: "Je sais que le Messie doit venir, celui qu'on appelle Christ (christos). Quand il viendra, il nous expliquera tout."
4, 29"Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Christ (christos)?"
7, 26Et le voilà qui parle ouvertement sans qu'ils lui disent rien! Est-ce que vraiment les autorités auraient reconnu qu'il est le Christ (christos)?
7, 27Mais lui, nous savons d'où il est, tandis que le Christ (christos), à sa venue, personne ne saura d'où il est."
7, 31Dans la foule, beaucoup crurent en lui et disaient: "Le Christ (christos), quand il viendra, fera-t-il plus de signes que n'en a fait celui-ci?
7, 41D'autres disaient: "C'est le Christ (christos)!" Mais d'autres disaient: "Est-ce de la Galilée que le Christ (christos) doit venir?
7, 42L'Ecriture n'a-t-elle pas dit que c'est de la descendance de David et de Bethléem, le village où était David, que doit venir le Christ (christos)?"
9, 22Ses parents dirent cela parce qu'ils avaient peur des Juifs; car déjà les Juifs étaient convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ (christos), il serait exclu de la synagogue.
10, 24Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à quand vas-tu nous tenir en haleine? Si tu es le Christ (christos), dis-le-nous ouvertement."
11, 27Elle lui dit: "Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ (christos), le Fils de Dieu, qui vient dans le monde."
12, 34La foule alors lui répondit: "Nous avons appris de la Loi que le Christ (christos) demeure à jamais. Comment peux-tu dire: Il faut que soit élevé le Fils de l'homme? Qui est ce Fils de l'homme?"
17, 3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul véritable Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ (christos).
20, 31Ceux-là ont été mis par écrit, pour que vous croyiez que Jésus est le Christ (christos), le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.

Actes

2, 31il a vu d'avance et annoncé la résurrection du Christ (christos) qui, en effet, n'a pas été abandonné à l'Hadès, et dont la chair n'a pas vu la corruption:
2, 36"Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude: Dieu l'a fait Seigneur et Christ (christos), ce Jésus que vous, vous avez crucifié."
2, 38Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ (christos) pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit.
3, 6Mais Pierre dit: "De l'argent et de l'or, je n'en ai pas, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ (christos) le Nazôréen, marche!"
3, 18Dieu, lui, a ainsi accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, que son Christ (christos) souffrirait.
3, 20et qu'ainsi le Seigneur fasse venir le temps du répit. Il enverra alors le Christ (christos) qui vous a été destiné, Jésus,
4, 10sachez-le bien, vous tous, ainsi que tout le peuple d'Israël: c'est par le nom de Jésus Christ (christos) le Nazôréen, celui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par son nom et par nul autre que cet homme se présente guéri devant vous.
4, 26Les rois de la terre se sont mis en campagne et les magistrats se sont rassemblés de concert contre le Seigneur et contre son Christ (christos).
5, 42Et chaque jour, au Temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner et d'annoncer la Bonne Nouvelle du Christ (christos) Jésus.
8, 5C'est ainsi que Philippe, qui était descendu dans une ville de la Samarie, y proclamait le Christ (christos).
8, 12Mais quand ils eurent cru à Philippe qui leur annonçait la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ (christos), ils se firent baptiser, hommes et femmes.
9, 22Mais Saul gagnait toujours en force et confondait les Juifs de Damas en démontrant que Jésus est bien le Christ (christos).
9, 34Pierre lui dit: "Enée, Jésus Christ (christos) te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit." Et il se leva aussitôt.
10, 36"Il a envoyé sa parole aux Israélites, leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (christos): c'est lui le Seigneur de tous.
10, 48Et il ordonna de les baptiser au nom de Jésus Christ (christos). Alors ils le prièrent de rester quelques jours avec eux.
11, 17Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ (christos), qui étais-je, moi, pour faire obstacle à Dieu."
15, 26ces hommes qui ont voué leur vie au nom de notre Seigneur Jésus Christ (christos).
16, 18Elle fit ainsi pendant bien des jours. A la fin Paul, excédé, se retourna et dit à l'esprit: "Je t'ordonne au nom de Jésus Christ (christos) de sortir de cette femme." Et l'esprit sortit à l'instant même.
17, 3Il les leur expliquait, établissant que le Christ (christos) devait souffrir et ressusciter des morts, "et le Christ (christos), disait-il, c'est ce Jésus que je vous annonce."
18, 5Quand Silas et Timothée furent arrivés de Macédoine, Paul se consacra tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus est le Christ (christos).
18, 28car il réfutait vigoureusement les Juifs en public, démontrant par les Ecritures que Jésus est le Christ (christos).
24, 24Quelques jours plus tard, Félix vint avec sa femme Drusille, qui était juive. Il envoya chercher Paul et l'écouta parler de la foi au Christ (christos) Jésus.
26, 23que le Christ (christos) souffrirait et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations païennes."
28, 31proclamant le Royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ (christos) avec pleine assurance et sans obstacle.

1 Jean

1, 3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous aussi soyez en communion avec nous. Quant à notre communion, elle est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ (christos).
2, 1Petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un vient à pécher, nous avons comme avocat auprès du Père Jésus Christ (christos), le Juste.
2, 22Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus soit le Christ (christos)? Le voilà l'Antichrist! Il nie le Père et le Fils.
3, 23Or voici son commandement: croire au nom de son Fils Jésus Christ (christos) et nous aimer les uns les autres comme il nous en a donné le commandement.
4, 2A ceci reconnaissez l'esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ (christos) venu dans la chair est de Dieu;
5, 1Quiconque croit que Jésus est le Christ (christos) est né de Dieu; et quiconque aime celui qui a engendré aime celui qui est né de lui.
5, 6C'est lui qui est venu par eau et par sang: Jésus Christ (christos), non avec l'eau seulement mais avec l'eau et avec le sang. Et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la Vérité.
5, 20Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence afin que nous connaissions le Véritable. Nous sommes dans le Véritable, dans son Fils Jésus Christ (christos). Celui-ci est le Dieu véritable et la Vie éternelle.

2 Jean

1, 3Avec nous seront grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ (christos), le Fils du Père, en vérité et amour. 2
1, 7C'est que beaucoup de séducteurs se sont répandus dans le monde, qui ne confessent pas Jésus Christ (christos) venu dans la chair. Voilà bien le Séducteur, l'Antichrist.
1, 9Quiconque va plus avant et ne demeure pas dans la doctrine du Christ (christos) ne possède pas Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine, c'est lui qui possède et le Père et le Fils.