Le nom daimonion (démon) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 22Beaucoup me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé? En ton nom que nous avons chassé les démons (daimonion)? En ton nom que nous avons fait bien des miracles?
9, 33Le démon (daimonion) fut expulsé et le muet parla. Les foules émerveillées disaient: "Jamais pareille chose n'a paru en Israël!"
9, 34Mais les Pharisiens disaient: "C'est par le Prince des démons (daimonion) qu'il expulse les démons (daimonion)."
10, 8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons (daimonion). Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
11, 18Jean vient en effet, ne mangeant ni ne buvant, et l'on dit: Il a un démon (daimonion)!
12, 24Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent: "Celui-là n'expulse les démons (daimonion) que par Béelzéboul, le prince des démons (daimonion)."
12, 27Et si moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons (daimonion), par qui vos adeptes les expulsent-ils? Aussi seront-ils eux-mêmes vos juges.
12, 28Mais si c'est par l'Esprit de Dieu que j'expulse les démons (daimonion), c'est donc que le Royaume de Dieu est arrivé jusqu'à vous.
17, 18Et Jésus le menaça, et le démon (daimonion) sortit de l'enfant qui, de ce moment, fut guéri.

Marc

1, 34Et il guérit beaucoup de malades atteints de divers maux, et il chassa beaucoup de démons (daimonion). Et il ne laissait pas parler les démons (daimonion), parce qu'ils savaient qui il était.
1, 39Et il s'en alla à travers toute la Galilée, prêchant dans leurs synagogues et chassant les démons (daimonion).
3, 15avec pouvoir de chasser les démons (daimonion).
3, 22Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient: "Il est possédé de Béelzéboul", et encore: "C'est par le prince des démons (daimonion) qu'il expulse les démons (daimonion)."
6, 13et ils chassaient beaucoup de démons (daimonion) et faisaient des onctions d'huile à de nombreux infirmes et les guérissaient.
7, 26Cette femme était grecque, syrophénicienne de naissance, et elle le priait d'expulser le démon (daimonion) hors de sa fille.
7, 29Alors il lui dit: "A cause de cette parole, va, le démon (daimonion) est sorti de ta fille."
7, 30Elle retourna dans sa maison et trouva l'enfant étendue sur son lit et le démon (daimonion) parti.
9, 38Jean lui dit: "Maître, nous avons vu quelqu'un expulser des démons (daimonion) en ton nom, quelqu'un qui ne nous suit pas, et nous voulions l'empêcher, parce qu'il ne nous suivait pas."
16, 9Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons (daimonion).
16, 17Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons (daimonion), ils parleront en langues nouvelles,

Luc

4, 33Dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit de démon (daimonion) impur, et il cria d'une voix forte:
4, 35Et Jésus le menaça en disant: "Tais-toi, et sors de lui." Et le précipitant au milieu, le démon (daimonion) sortit de lui sans lui faire aucun mal.
4, 41D'un grand nombre aussi sortaient des démons (daimonion), qui vociféraient en disant: "Tu es le Fils de Dieu!" Mais, les menaçant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
7, 33"Jean le Baptiste est venu en effet, ne mangeant pas de pain ni ne buvant de vin, et vous dites: il a un démon (daimonion)!
8, 2ainsi que quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits mauvais et de maladies: Marie, appelée la Magdaléenne, de laquelle étaient sortis sept démons (daimonion),
8, 27Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons (daimonion). Depuis un temps considérable il n'avait pas mis de vêtement; et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes.
8, 29Il prescrivait en effet à l'esprit impur de sortir de cet homme. Car, à maintes reprises, l'esprit s'était emparé de lui; on le liait alors, pour le garder, avec des chaînes et des entraves, mais il brisait ses liens et le démon (daimonion) l'entraînait vers les déserts.
8, 30Jésus l'interrogea: "Quel est ton nom?" Il dit: "Légion", car beaucoup de démons (daimonion) étaient entrés en lui.
8, 33Sortant alors de l'homme, les démons (daimonion) entrèrent dans les porcs et le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans le lac et se noya.
8, 35Les gens sortirent donc pour voir ce qui s'était passé. Ils arrivèrent auprès de Jésus et trouvèrent l'homme dont étaient sortis les démons (daimonion), assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus; et ils furent pris de peur.
8, 38L'homme dont les démons (daimonion) étaient sortis le priait de le garder avec lui, mais il le renvoya, en disant:
9, 1Ayant convoqué les Douze, il leur donna puissance et pouvoir sur tous les démons (daimonion), et sur les maladies pour les guérir.
9, 42Celui-ci ne faisait qu'approcher, quand le démon (daimonion) le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le remit à son père.
9, 49Jean prit la parole et dit: "Maître, nous avons vu quelqu'un expulser des démons (daimonion) en ton nom, et nous voulions l'empêcher, parce qu'il ne suit pas avec nous."
10, 17Les 72 revinrent tout joyeux, disant: "Seigneur, même les démons (daimonion) nous sont soumis en ton nom!"
11, 14Il expulsait un démon (daimonion), qui était muet. Or il advint que, le démon (daimonion) étant sorti, le muet parla, et les foules furent dans l'admiration.
11, 15Mais certains d'entre eux dirent: "C'est par Béelzéboul, le prince des démons (daimonion), qu'il expulse les démons (daimonion)."
11, 18Si donc Satan s'est, lui aussi, divisé contre lui-même, comment son royaume se maintiendra-t-il... puisque vous dites que c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons (daimonion).
11, 19Mais si, moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons (daimonion), vos fils, par qui les expulsent-ils? Aussi seront-ils eux-mêmes vos juges.
11, 20Mais si c'est par le doigt de Dieu que j'expulse les démons (daimonion), c'est donc que le Royaume de Dieu est arrivé jusqu'à vous.
13, 32Il leur dit: "Allez dire à ce renard: Voici que je chasse des démons (daimonion) et accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé!

Jean

7, 20La foule répondit: "Tu as un démon (daimonion). Qui cherche à te tuer?"
8, 48Les Juifs lui répondirent: "N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon (daimonion)?"
8, 49Jésus répondit: "Je n'ai pas un démon (daimonion) mais j'honore mon Père, et vous cherchez à me déshonorer.
8, 52Les Juifs lui dirent: "Maintenant nous savons que tu as un démon (daimonion). Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais de la mort.
10, 20Beaucoup d'entre eux disaient: "Il a un démon (daimonion); il délire. Pourquoi l'écoutez-vous?"
10, 21D'autres disaient: "Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque. Est-ce qu'un démon (daimonion) peut ouvrir les yeux d'un aveugle?"

Actes

17, 18Il y avait même des philosophes épicuriens et stoïciens qui l'abordaient. Les uns disaient: "Que peut bien vouloir dire ce perroquet?" D'autres: "On dirait un prêcheur de démons (daimonion) étrangers", parce qu'il annonçait Jésus et la résurrection.

1 Corinthiens

10, 20Mais ce qu'on immole, c'est à des démons (daimonion) et à ce qui n'est pas Dieu qu'on l'immole. Or, je ne veux pas que vous entriez en communion avec les démons (daimonion).
10, 21Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons (daimonion); vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons (daimonion).

1 Timothée

4, 1L'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, certains renieront la foi pour s'attacher à des esprits trompeurs et à des doctrines de démons (daimonion),

Jacques

2, 19Toi, tu crois qu'il y a un seul Dieu? Tu fais bien. Les démons (daimonion) le croient aussi, et ils tremblent.

Apocalypse

9, 20Or les hommes échappés à l'hécatombe de ces fléaux ne renoncèrent même pas aux oeuvres de leurs mains: ils ne cessèrent d'adorer les démons (daimonion), ces idoles d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, incapables de voir, d'entendre ou de marcher.
16, 14et de fait, ce sont des esprits des démons (daimonion), des faiseurs de prodiges, qui s'en vont rassembler les rois du monde entier pour la guerre, pour le grand Jour du Dieu Maître-de-tout.
18, 2Il s'écria d'une voix puissante: "Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande; elle s'est changée en demeure de démons (daimonion), en repaire pour toutes sortes d'esprits impurs, en repaire pour toutes sortes d'oiseaux impurs et dégoûtants.

Deutéronome (LXX)

32, 17Ils ont sacrifié aux démons (daimonion) et point à Dieu ; ils ont sacrifié à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, qui sont venus récemment et soudain, que ne connaissaient pas leurs pères.

Isaïe (LXX)

13, 21Mais les bêtes fauves s'y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris ; les dragons y feront leur séjour, et les démons (daimonion) y danseront ;
34, 14Et les démons (daimonion) s'y rencontreront avec les onocentaures, et ils se crieront l'un à l'autre. C'est là que demeureront les onocentaures ; car ils y trouveront un lieu de repos.
65, 3Ce peuple est celui qui ne cesse pas de m'irriter en face ; ils sacrifient dans leurs jardins, et ils brûlent de l'encens sur des briques, pour des démons (daimonion) qui n'existent pas.

Baruch (LXX)

4, 7Car vous avez irrité Celui qui vous a faits, En offrant des sacrifices aux démons (daimonion), et non à Dieu.
4, 35Un feu viendra sur elle de la part de l'Eternel pour de longs jours, Et pour un temps plus long elle sera habitée par des démons (daimonion).

Tobit (LXX)

3, 8Parce qu'elle avait été mariée à sept hommes, et que le mauvais démon (daimonion) Asmodée les avait tous fait périr avant qu'ils eussent été avec elle comme avec une femme. Et les servantes lui dirent : Ne vois-tu pas que c'est toi qui suffoques ces hommes ? Tu en as eu déjà sept, et il n'en est pas un seul dont tu portes le nom.
3, 17Et il fut envoyé pour guérir les deux affligés : pour enlever les taies de Tobit, pour donner en mariage à Tobie, fils de Tobit, Sara, fille de Raguel, et pour enchaîner Asmodée le mauvais démon (daimonion) ; car c'est à Tobie qu'elle devait appartenir. Au même instant Tobit entra dans sa maison ; et Sara, fille de Raguel, descendit de sa chambre à coucher.
6, 8Et l'ange répondit : Si quelqu'un, homme ou femme, est tourmenté par un démon (daimonion) ou un malin esprit, il faut brûler le cour et le foie devant lui, et il ne sera plus tourmenté.
6, 15Or, je suis le seul enfant de mon père, et j'ai peur en l'épousant de mourir comme les premiers ; car un démon (daimonion) l'aime, et il ne fait de mal à personne, sinon à ceux qui s'approchent d'elle. Et je crains de périr et de conduire au tombeau dans la tristesse la vie de mon père et de ma mère, et ils n'ont point d'autre fils pour les ensevelir.
6, 16Et l'ange lui dit : Ne te souviens-tu pas que ton père t'a recommandé de prendre femme en ta famille ? Écoute-moi donc, frère, car elle sera ta femme, et ne t'inquiète nullement du démon (daimonion) ; cette nuit même elle te sera donnée pour femme.
6, 17Et quand tu entreras dans la chambre nuptiale, prends le brasier aux parfums : jette, sur la cendre chaude, le cour et le foie du poisson, et réduis-les en fumée. Et le démon (daimonion) en sentira l'odeur, et il s'enfuira, et il ne reviendra plus dans les siècles des siècles.
8, 3Et dès que le démon (daimonion) sentit l'odeur, il s'enfuit au fond de la haute Egypte, où l'ange l'enchaîna.

Psaumes (LXX)

91 (90), 6Ni des traits qui volent en plein jour, ni des choses qui cheminent dans les ténèbres, ni des accidents, ni du démon (daimonion) du midi.
96 (95), 5Car tous les dieux des Gentils sont des démons (daimonion) ; mais le Seigneur a créé les cieux.
106 (105), 37Et ils sacrifièrent aux démons (daimonion) leurs fils et leurs filles.