xxx

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 24	Sa renommée gagna toute la Syrie, et on lui présenta tous les mal-portants atteints de divers maux et tourments, des possédés d'un démon (daimonizomai), des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.
8, 16	Le soir venu, on lui présenta beaucoup de possédés d'un démon (daimonizomai); il chassa les esprits d'un mot, et il guérit tous les mal-portants,
8, 28	Quand il fut arrivé sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux possédés d'un démon (daimonizomai), sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer par ce chemin.
8, 33	Les gardiens prirent la fuite et s'en furent à la ville tout rapporter, avec l'affaire des possédés d'un démon (daimonizomai).
9, 32	Comme ils sortaient, voilà qu'on lui présenta un possédé d'un démon (daimonizomai) muet.
12, 22	Alors on lui présenta un possédé d'un démon (daimonizomai) aveugle et muet; et il le guérit, si bien que le muet pouvait parler et voir.
15, 22	Et voici qu'une femme cananéenne, étant sortie de ce territoire, criait en disant: "Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David: ma fille est atrocement possédé par un démon (daimonizomai)."

Marc

1, 32	Le soir venu, quand fut couché le soleil, on lui apportait tous les malades et les possédés d'un démon (daimonizomai),
5, 15	Ils arrivent auprès de Jésus et ils voient le possédé d'un démon (daimonizomai) assis, vêtu et dans son bon sens, lui qui avait eu la Légion, et ils furent pris de peur.
5, 16	Les témoins leur racontèrent comment cela s'était passé pour le possédé d'un démon (daimonizomai) et ce qui était arrivé aux porcs.
5, 18	Comme il montait dans la barque, l'homme qui avait été possédé d'un démon (daimonizomai) le priait pour rester en sa compagnie.

Luc

8, 36

Les témoins leur rapportèrent comment avait été sauvé celui qui était possédé d'un démon (daimonizomai).

Jean

10, 21

D'autres disaient: "Ces paroles ne sont pas d'un possédé d'un démon (daimonizomai). Est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux d'un aveugle?"