Le nom eirēnē (paix) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 13si cette maison en est digne, que votre paix (eirēnē) vienne sur elle; si elle ne l'est pas, que votre paix (eirēnē) vous soit retournée.
10, 34"N'allez pas croire que je sois venu apporter la paix (eirēnē) sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix (eirēnē), mais le glaive.

Marc

5, 34Et il lui dit: "Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix (eirēnē) et sois guérie de ton infirmité."

Luc

1, 79pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin de la paix (eirēnē)."
2, 14"Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix (eirēnē) aux hommes objets de sa complaisance!"
2, 29"Maintenant, Souverain Maître, tu peux, selon ta parole, laisser ton serviteur s'en aller en paix (eirēnē);
7, 50Mais il dit à la femme: "Ta foi t'a sauvée; va en paix (eirēnē)."
8, 48Et il lui dit: "Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix (eirēnē)."
10, 5En quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Paix (eirēnē) à cette maison!
10, 6Et s'il y a là un fils de paix (eirēnē), votre paix (eirēnē) ira reposer sur lui; sinon, elle vous reviendra.
11, 21Lorsqu'un homme fort et bien armé garde son palais, ses biens sont en paix (eirēnē);
12, 51"Pensez-vous que je sois apparu pour établir la paix (eirēnē) sur la terre? Non, je vous le dis, mais bien la division.
14, 32Sinon, alors que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix (eirēnē).
19, 38Ils disaient: "Béni soit celui qui vient, le Roi, au nom du Seigneur! Paix (eirēnē) dans le ciel et gloire au plus haut des cieux!"
19, 42en disant: "Ah! si en ce jour tu avais compris, toi aussi, le message de paix (eirēnē)! Mais non, il est demeuré caché à tes yeux.
24, 36Tandis qu'ils disaient cela, lui se tint au milieu d'eux et leur dit: "Paix (eirēnē) à vous!"

Jean

14, 27Je vous laisse la paix (eirēnē); c'est ma paix (eirēnē) que je vous donne; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble ni ne s'effraie.
16, 33Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix (eirēnē) en moi. Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais gardez courage! J'ai vaincu le monde."
20, 19Le soir, ce même jour, le premier de la semaine, et les portes étant closes, là où se trouvaient les disciples, par peur des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu et il leur dit: "Paix (eirēnē) à vous!"
20, 21Il leur dit alors, de nouveau: "Paix (eirēnē) à vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie."
20, 26Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant closes, et il se tint au milieu et dit: "Paix (eirēnē) à vous.

Actes

7, 26Le lendemain, il en aperçut qui se battaient, et il voulut les forcer vers la paix (eirēnē). Mes amis, leur dit-il, vous êtes frères: pourquoi vous maltraiter l'un l'autre?
9, 31Cependant les Eglises jouissaient de la paix (eirēnē) dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elles s'édifiaient et vivaient dans la crainte du Seigneur, et elles étaient comblées de la consolation du Saint Esprit.
10, 36"Il a envoyé sa parole aux Israélites, leur annonçant la bonne nouvelle de la paix (eirēnē) par Jésus Christ: c'est lui le Seigneur de tous.
12, 20Hérode était en conflit aigu avec les gens de Tyr et de Sidon. D'un commun accord ceux-ci se présentèrent devant lui et, après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi, ils sollicitaient la paix (eirēnē). Leur pays, en effet, tirait sa subsistance de celui du roi.
15, 33Au bout de quelque temps, les frères les renvoyèrent avec des souhaits de paix (eirēnē) vers ceux qui les avaient députés.
16, 36Celui-ci rapporta ces paroles à Paul: "Les stratèges ont envoyé dire de vous relâcher. Maintenant donc, étant sortis, allez en paix (eirēnē)."
24, 2Celui-ci fut appelé, et Tertullus entama l'accusation en ces termes: "La paix (eirēnē) profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence,

2 Jean

1, 3Avec nous seront grâce, miséricorde, paix (eirēnē), de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, en vérité et amour.

3 Jean

1, 15Que la paix (eirēnē) soit avec toi! Tes amis te saluent. Salue les nôtres, chacun par son nom.

1 Thessaloniciens

1, 1Paul, Silvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ. A vous grâce et paix (eirēnē).
5, 3Quand les hommes se diront: Paix (eirēnē) et sécurité! c'est alors que tout d'un coup fondra sur eux la perdition, comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront y échapper.
5, 23Que le Dieu de la paix (eirēnē) lui-même vous sanctifie totalement, et que votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, soit gardé sans reproche à l'Avènement de notre Seigneur Jésus Christ.

2 Thessaloniciens

1, 2Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ vous accordent grâce et paix (eirēnē).
3, 16Que le Seigneur de la paix (eirēnē) vous donne lui-même la paix (eirēnē) en tout temps et de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.

Philippiens

1, 2A vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ!
4, 7Alors la paix (eirēnē) de Dieu, qui surpasse toute intelligence, prendra sous sa garde vos coeurs et vos pensées, dans le Christ Jésus.
4, 9Ce que vous avez appris, reçu, entendu de moi et constaté en moi, voilà ce que vous devez pratiquer. Alors le Dieu de la paix (eirēnē) sera avec vous.

1 Corinthiens

1, 3à vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu, notre Père, et le Seigneur Jésus Christ!
7, 15Mais si la partie non croyante veut se séparer, qu'elle se sépare; en pareil cas, le frère ou la soeur ne sont pas liés: Dieu vous a appelés à vivre en paix (eirēnē).
14, 33car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix (eirēnē). Comme dans toutes les Eglises des saints,
16, 11Que personne donc ne le méprise. Acheminez-le en paix (eirēnē), pour qu'il vienne me rejoindre: je l'attends avec les frères.

2 Corinthiens

1, 2à vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu, notre Père, et le Seigneur Jésus Christ!
13, 11Au demeurant, frères, soyez joyeux; affermissez-vous; exhortez-vous. Ayez même sentiment; pacifiez-vous, et le Dieu de la charité et de la paix (eirēnē) sera avec vous.

Philémon

1, 3A vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ!

Galates

1, 3A vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ,
5, 22Mais le fruit de l'Esprit est charité, joie, paix (eirēnē), longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres,
6, 16Et à tous ceux qui suivront cette règle, paix (eirēnē) et miséricorde, ainsi qu'à l'Israël de Dieu.

Romains

1, 7à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, aux saints par vocation, à vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ.
2, 10gloire, honneur et paix (eirēnē) à quiconque fait le bien, au Juif d'abord, puis au Grec;
3, 17Le chemin de la paix (eirēnē), ils ne l'ont pas connu,
5, 1Ayant donc reçu notre justification de la foi, nous sommes en paix (eirēnē) avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,
8, 6Car le désir de la chair, c'est la mort, tandis que le désir de l'esprit, c'est la vie et la paix (eirēnē),
14, 17Car le règne de Dieu n'est pas affaire de nourriture ou de boisson, il est justice, paix (eirēnē) et joie dans l'Esprit Saint.
14, 19Poursuivons donc ce qui favorise la paix (eirēnē) et l'édification mutuelle.
15, 13Que le Dieu de l'espérance vous donne en plénitude dans votre acte de foi la joie et la paix (eirēnē) afin que l'espérance surabonde en vous par la vertu de l'Esprit Saint.
15, 33Que le Dieu de la paix (eirēnē) soit avec vous tous! Amen.
16, 20Le Dieu de la paix (eirēnē) écrasera bien vite Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

Colossiens

1, 2aux saints de Colosses, frères fidèles dans le Christ. A vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu notre Père!
3, 15Avec cela, que la paix (eirēnē) du Christ règne dans vos coeurs: tel est bien le terme de l'appel qui vous a rassemblés en un même Corps. Enfin, vivez dans l'action de grâces !

Éphésiens

1, 2A vous grâce et paix (eirēnē) de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ.
2, 14Car c'est lui qui est notre paix (eirēnē), lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un, détruisant la barrière qui les séparait, supprimant en sa chair la haine,
2, 15cette Loi des préceptes avec ses ordonnances, pour créer en sa personne les deux en un seul Homme Nouveau, faire la paix (eirēnē),
2, 17Alors il est venu proclamer la paix (eirēnē), pour vous qui étiez loin et paix (eirēnē) pour ceux qui étaient proches:
4, 3appliquez-vous à conserver l'unité de l'Esprit par ce lien qu'est la paix (eirēnē).
6, 15et pour chaussures le Zèle à propager l'Evangile de la paix (eirēnē);
6, 23Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ accordent paix (eirēnē) aux frères, ainsi que charité et foi.

1 Timothée

1, 2à Timothée, mon véritable enfant dans la foi: grâce, miséricorde, paix (eirēnē), de par Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur.

2 Timothée

1, 2à Timothée mon enfant bien-aimé, grâce, miséricorde, paix (eirēnē) de par Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur.
2, 22Fuis les passions de la jeunesse. Recherche la justice, la foi, la charité, la paix (eirēnē), en union avec ceux qui d'un coeur pur invoquent le Seigneur.

Tite

1, 4à mon véritable enfant en notre foi commune, grâce et paix (eirēnē) de par Dieu le Père et le Christ Jésus notre Sauveur.

Hébreux

7, 2à qui aussi Abraham attribua la dîme de tout, dont on interprète d'abord le nom comme "roi de justice" et qui est aussi roi de Salem, c'est-à-dire "roi de paix (eirēnē)",
11, 31Par la foi, Rahab la prostituée ne périt pas avec les incrédules, parce qu'elle avait accueilli avec paix (eirēnē) les éclaireurs.
12, 14Recherchez la paix (eirēnē) avec tous, et la sanctification sans laquelle personne ne verra le Seigneur;
13, 20Que le Dieu de la paix (eirēnē), qui a ramené de chez les morts celui qui est devenu par le sang d'une alliance éternelle le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus,

Jacques

2, 16et que l'un d'entre vous leur dise: "Allez en paix (eirēnē), chauffez-vous, rassasiez-vous", sans leur donner ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il?
3, 18Un fruit de justice est semé dans la paix (eirēnē) pour ceux qui produisent la paix (eirēnē).

1 Pierre

1, 2selon la prescience de Dieu le Père, dans la sanctification de l'Esprit, pour obéir et être aspergés du sang de Jésus Christ. A vous grâce et paix (eirēnē) en abondance.
3, 11s'éloigner du mal et faire le bien, chercher la paix (eirēnē) et la poursuivre.
5, 14Saluez-vous les uns les autres dans un baiser de charité. Paix (eirēnē) à vous tous qui êtes dans le Christ!

2 Pierre

1, 2à vous grâce et paix (eirēnē) en abondance, par la connaissance de notre Seigneur!
3, 14C'est pourquoi, très chers, en attendant, mettez votre zèle à être sans tache et sans reproche, pour être trouvés en paix (eirēnē).

Jude

1, 2A vous miséricorde et paix (eirēnē) et charité en abondance.

Apocalypse

1, 4Jean, aux sept Églises d'Asie. Grâce et paix (eirēnē) vous soient données par "Il est, Il était et Il vient", par les sept Esprits présents devant son trône,
6, 4Alors surgit un autre cheval, rouge-feu; celui qui le montait, on lui donna de bannir la paix (eirēnē) hors de la terre, et de faire que l'on s'entr'égorgeât; on lui donna une grande épée.