L'adjectif au superlatif elachistos (le moindre, le plus petit) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 6Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement le moindre (elachistos) des clans de Juda; car de toi sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple Israël."
5, 19Celui donc qui violera l'un de ces moindres (elachistos) préceptes, et enseignera aux autres à faire de même, sera tenu pour le moindre (elachistos) dans le Royaume des Cieux; au contraire, celui qui les exécutera et les enseignera, celui-là sera tenu pour grand dans le Royaume des Cieux.
25, 40Et le Roi leur fera cette réponse: En vérité je vous le dis, dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits (elachistos) de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
25, 45Alors il leur répondra: En vérité je vous le dis, dans la mesure où vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits (elachistos), à moi non plus vous ne l'avez pas fait.

Luc

12, 26Si donc la plus petite (elachistos) chose même passe votre pouvoir, pourquoi vous inquiéter des autres?
16, 10Qui est fidèle dans la plus petite (elachistos) chose est fidèle aussi en beaucoup, et qui est malhonnête dans la plus petite (elachistos) est malhonnête aussi en beaucoup.
19, 17C'est bien, bon serviteur, lui dit-il; puisque tu t'es montré fidèle dans la plus petite (elachistos) chose, reçois autorité dix villes.

1 Corinthiens

4, 3Pour moi, c’est la plus petite (elachistos) chose d'être jugé par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas moi-même.
6, 2Ou bien ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde doit être jugé, êtes-vous indignes de prononcer sur les plus petites (elachistos) choses?
15, 9Car je suis le moindre (elachistos) des apôtres; je ne mérite pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.

Jacques

3, 4Voyez encore les vaisseaux: si grands qu'ils soient, même poussés par des vents violents, ils sont dirigés par le plus petit (elachistos) gouvernail, au gré du pilote.