Le verbe engizō (approcher) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 2et disant: "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux s’est approché (engizō)."
4, 17Dès lors Jésus se mit à prêcher et à dire: "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux s’est approché (engizō)."
10, 7Chemin faisant, proclamez que le Royaume des Cieux s’est approché (engizō).
21, 1Quand ils approchèrent (engizō) de Jérusalem et arrivèrent en vue de Bethphagé, au mont des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples
21, 34Quand approcha (engizō) le moment des fruits, il envoya ses serviteurs aux vignerons pour en recevoir les fruits.
26, 45Alors il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici que s’est approché (engizō) l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
26, 46Levez-vous! Allons! Voici que s’est approché (engizō) celui qui me livre."

Marc

1, 15"Le temps est accompli et le Royaume de Dieu s’est approché (engizō): repentez-vous et croyez à l'Évangile."
11, 1Quand ils approchent (engizō) de Jérusalem, en vue de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
14, 42Levez-vous! Allons! Voici que celui qui me livre s’est approché (engizō)."

Luc

7, 12Quand il s’approcha (engizō) de la porte de la ville, voilà qu'on portait en terre un mort, un fils unique dont la mère était veuve; et il y avait avec elle une foule considérable de la ville.
10, 9guérissez ses malades et dites aux gens: Le Royaume de Dieu s’est approché (engizō) de vous.
10, 11Même la poussière de votre ville qui s'est collée à nos pieds, nous l'essuyons pour vous la laisser. Pourtant, sachez-le, le Royaume de Dieu s’est approché (engizō).
12, 33"Vendez vos biens, et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n'approche (engizō) ni mite ne détruit.
15, 1Cependant tous les publicains et les pécheurs s'approchaient (engizō) de lui pour l'entendre.
15, 25"Son fils aîné était aux champs. Et comme il venait, il s’approcha (engizō) de la maison, il entendit de la musique et des danses.
18, 35Or il advint, comme il approchait (engizō) de Jéricho, qu'un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.
18, 40Jésus s'arrêta et ordonna de le lui amener. Puis, lui s’étant approché (engizō), Jésus lui demanda:
19, 29Et il advint comme il s’approcha (engizō) de Bethphagé et de Béthanie, près du mont dit des Oliviers, il envoya deux des disciples, en disant:
19, 37Puis, lui s’approchant (engizō) déjà de la descente du mont des Oliviers quand, dans sa joie, toute la multitude des disciples se mit à louer Dieu d'une voix forte pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
19, 41Et comme il s’approcha (engizō), voyant la ville, il pleura sur elle,
21, 8Il dit: "Prenez garde de vous laisser abuser, car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi! et Le temps s’est approché (engizō). N'allez pas à leur suite.
21, 20"Mais lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, alors comprenez que sa dévastation s’est approchée (engizō).
21, 28Quand cela commencera d'arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance s’est approchée (engizō)."
22, 1La fête des Azymes, appelée la Pâque, approchait (engizō).
22, 47Tandis qu'il parlait encore, voici une foule, et à sa tête marchait le nommé Judas, l'un des Douze, qui s'approcha (engizō) de Jésus pour lui donner un baiser.
24, 15Et il advint, comme ils conversaient et discutaient ensemble, que Jésus en personne s'approcha (engizō), et il faisait route avec eux;
24, 28Quand ils approchèrent (engizō) du village où ils se rendaient, il fit semblant d'aller plus loin.

Actes

7, 17"Comme approchait (engizō) le temps où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite solennellement à Abraham, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,
9, 3Il faisait route et approchait (engizō) de Damas, quand soudain une lumière venue du ciel l'enveloppa de sa clarté.
10, 9Le lendemain, tandis qu'ils faisaient route et approchaient (engizō) de la ville, Pierre monta sur la terrasse, vers la sixième heure, pour prier.
21, 33Alors le tribun s'approcha (engizō), se saisit de lui et ordonna de le lier de deux chaînes; puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
22, 6"Je faisais route et j'approchais (engizō) de Damas, quand tout à coup, vers midi, une grande lumière venue du ciel m'enveloppa de son éclat.
23, 15Vous donc maintenant, d'accord avec le Sanhédrin, expliquez au tribun qu'il doit vous l'amener, sous prétexte d'examiner plus à fond son affaire. De notre côté, nous sommes prêts à le tuer avant qu'il ne s’approche (engizō)."

Philippiens

2, 30car pour l’oeuvre du messie il [Epaphrodite] s’approcha (engizō) de la mort en exposant sa vie, pour accomplir, en votre absence, votre service à mon égard.

Romains

13, 12La nuit est avancée. Le jour s’est approché (engizō). Laissons là les oeuvres de ténèbres et revêtons les armes de lumière.

Hébreux

7, 19car la Loi n'a rien amené à la perfection - et introduite une espérance meilleure, par laquelle nous approchons (engizō) de Dieu.
10, 25ne désertez pas votre propre assemblée, comme quelques-uns ont coutume de le faire, mais encouragez-vous mutuellement, et d'autant plus que vous voyez approcher (engizō) le Jour.

Jacques

4, 8Approchez (engizō)-vous de Dieu et il s'approchera (engizō) de vous. Purifiez vos mains, pécheurs; sanctifiez vos coeurs, gens à l'âme partagée.
5, 8Soyez patients, vous aussi; affermissez vos coeurs, car l'Avènement du Seigneur s’est approché (engizō).

1 Pierre

4, 7La fin de toutes choses s’est approché (engizō). Soyez donc sages et sobres en vue de la prière.