La particule ge (du moins, même, en effet, sinon, encore plus) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 1"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour vous faire remarquer d'eux; sinon en effet (ge), vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
7, 20Ainsi en effet (ge), c'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
9, 17On ne met pas non plus du vin nouveau dans des outres vieilles; sinon en effet (ge), les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met du vin nouveau dans des outres neuves, et l'un et l'autre se conservent."
17, 26Et comme il répondait: "Des étrangers", Jésus lui dit: "Ainsi en effet (ge), les fils sont exempts.

Luc

5, 36Il leur disait encore une parabole: "Personne ne déchire une pièce d'un vêtement neuf pour la rajouter à un vieux vêtement; sinon en effet (ge), on aura déchiré le neuf, et la pièce prise au neuf jurera avec le vieux.
5, 37"Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles; sinon en effet (ge), le vin nouveau fera éclater les outres, et il se répandra et les outres seront perdues.
10, 6Et s'il y a là un fils de paix, votre paix ira reposer sur lui; sinon en effet (ge), elle vous reviendra.
11, 8je vous le dis, même s'il ne se lève pas pour les lui donner en qualité d'ami, il se lèvera du moins (ge) à cause de son impudence et lui donnera tout ce dont il a besoin.
13, 9Peut-être donnera-t-il des fruits à l'avenir... sinon en effet (ge) tu le couperas."
14, 32sinon en effet (ge), alors que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
18, 5du moins (ge), comme cette veuve m'importune, je vais lui rendre justice, pour qu'elle ne vienne pas sans fin me rompre la tête."
24, 21Nous espérions, nous, que c'était lui qui allait délivrer Israël; par contre en effet (ge) avec tout cela, voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées!

Actes

2, 18Et moi en effet (ge), sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai de mon Esprit.
8, 30Philippe y courut, et il entendit que l'eunuque lisait le prophète Isaïe. Il lui demanda: "Comprends-tu en effet (ge) ce que tu lis" --
17, 27c'était afin qu'ils cherchent la divinité, si ainsi en effet (ge) ils tâtonnent et le trouvent; et en effet (ge) elle n'est pas loin de chacun de nous.

1 Corinthiens

4, 8Déjà, vous êtes rassasiés! déjà vous vous êtes enrichis! sans nous, vous êtes devenus rois! Puissiez-vous au moins (ge) régner, pour que nous partagions, nous aussi, votre royauté!
6, 3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? N'est-ce pas encore plus (ge) les choses de cette vie!
9, 2Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, par contre en effet (ge) pour vous je le suis; car c'est vous qui, dans le Seigneur, êtes le sceau de mon apostolat.

2 Corinthiens

5, 3si en effet (ge) nous devons être trouvés aussi vêtus, et non pas nus.
11, 16Je le répète, qu'on ne me prenne pas pour un insensé; sinon en effet (ge), acceptez-moi au moins comme tel, que je puisse à mon tour me glorifier un peu.

Colossiens

1, 23Si en effet (ge) vous demeurez dans la foi ferme et solide, sans vous laisser détourner de l'espérance promise par l'Evangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu le ministre.

Éphésiens

3, 2- si en effet (ge) vous avez appris comment Dieu m'a dispensé la grâce qu'il m'a confiée pour vous,
4, 21si en effet (ge) vous l'avez reçu dans une prédication et un enseignement conformes à la vérité qui est en Jésus,

Galates

3, 4Est-ce en vain que vous avez éprouvé tant de faveurs? Si en effet (ge) c'était bien en vain.

Romains

8, 32Lui qui n'a pas même (ge) épargné son propre Fils mais l'a livré pour nous tous, comment avec lui ne nous accordera-t-il pas toute faveur?