Le nom grammateus (scribe) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 4Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes (grammateus) du peuple, et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ.
5, 20"Car je vous le dis: si votre justice ne surpasse pas celle des scribes (grammateus) et des Pharisiens, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux.
7, 29car il les enseignait en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes (grammateus).
8, 19Et un scribe (grammateus) s'approchant lui dit: "Maître, je te suivrai où que tu ailles."
9, 3Et voici que quelques scribes (grammateus) dirent en eux-mêmes: "Celui-là blasphème."
12, 38Alors quelques-uns des scribes (grammateus) et des Pharisiens prirent la parole et lui dirent: "Maître, nous désirons que tu nous fasses voir un signe."
13, 52Et il leur dit: "Ainsi donc tout scribe (grammateus) devenu disciple du Royaume des Cieux est semblable à un propriétaire qui tire de son trésor du neuf et du vieux."
15, 1Alors des Pharisiens et des scribes (grammateus) de Jérusalem s'approchent de Jésus et lui disent:
16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes (grammateus), être tué et, le troisième jour, ressusciter.
17, 10Et les disciples lui posèrent cette question: "Que disent donc les scribes (grammateus), qu'Elie doit venir d'abord?"
20, 18"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes (grammateus); ils le condamneront à mort
21, 15Voyant les prodiges qu'il venait d'accomplir et ces enfants qui criaient dans le Temple: "Hosanna au fils de David", les grands prêtres et les scribes (grammateus) furent indignés
23, 2"Sur la chaire de Moïse se sont assis les scribes (grammateus) et les Pharisiens:
23, 13"Malheur à vous, scribes (grammateus) et Pharisiens hypocrites, car vous fermez à clé aux hommes le Royaume des Cieux! Vous n'entrez certes pas vous-mêmes, et ceux qui entrent, vous ne (les) laissez pas entrer.
23, 15"Malheur à vous, scribes (grammateus) et Pharisiens hypocrites, qui parcourez mers et continents pour gagner un prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!
23, 23"Malheur à vous, scribes (grammateus) et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi; c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela.
23, 25"Malheur à vous, scribes (grammateus) et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe et de l'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance!
23, 27"Malheur à vous, scribes (grammateus) et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis: au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture;
23, 29"Malheur à vous, scribes (grammateus) et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes,
23, 34C'est pourquoi, voici que j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes (grammateus): vous en tuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et pourchasserez de ville en ville,
26, 57Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le Grand Prêtre, où se réunirent les scribes (grammateus) et les anciens.
27, 41Pareillement les grands prêtres se gaussaient et disaient avec les scribes (grammateus) et les anciens:

Marc

1, 22Et ils étaient frappés de son enseignement, car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes (grammateus).
2, 6Or, il y avait là, dans l'assistance, quelques scribes (grammateus) qui pensaient dans leurs cœurs:
2, 16Les scribes (grammateus) des Pharisiens, le voyant manger avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples: "Quoi? Il mange avec les publicains et les pécheurs?"
3, 22Et les scribes (grammateus) qui étaient descendus de Jérusalem disaient: "Il est possédé de Béelzéboul", et encore: "C'est par le prince des démons qu'il expulse les démons."
7, 1Les Pharisiens et quelques scribes (grammateus) venus de Jérusalem se rassemblent auprès de lui,
7, 5donc les Pharisiens et les scribes (grammateus) l'interrogent: "Pourquoi tes disciples ne se comportent-ils pas suivant la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas avec des mains impures?"
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes (grammateus), être tué et, après trois jours, ressusciter;
9, 11Et ils lui posaient cette question: "Pourquoi les scribes (grammateus) disent-ils qu'Elie doit venir d'abord?"
9, 14En rejoignant les disciples, ils virent une foule nombreuse qui les entourait et des scribes (grammateus) qui discutaient avec eux.
10, 33"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes (grammateus); ils le condamneront à mort et le livreront aux païens,
11, 18Cela vint aux oreilles des grands prêtres et des scribes (grammateus) et ils cherchaient comment le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était ravi de son enseignement.
11, 27Ils viennent de nouveau à Jérusalem. Et tandis qu'il circule dans le Temple, les grands prêtres, les scribes (grammateus) et les anciens viennent à lui
12, 28Un scribe (grammateus) qui les avait entendus discuter, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'avança et lui demanda: "Quel est le premier de tous les commandements?"
12, 32Le scribe (grammateus) lui dit: "Fort bien, Maître, tu as eu raison de dire qu'Il est unique et qu'il n'y en a pas d'autre que Lui;
12, 35Prenant la parole, Jésus disait en enseignant dans le Temple: "Comment les scribes (grammateus) peuvent-ils dire que le Christ est fils de David?
12, 38Il disait encore dans son enseignement: "Gardez-vous des scribes (grammateus) qui se plaisent à circuler en longues robes, à recevoir les salutations sur les places publiques,
14, 1La Pâque et les Azymes allaient avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes (grammateus) cherchaient comment arrêter Jésus par ruse pour le tuer.
14, 43Et aussitôt, comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes (grammateus) et des anciens.
14, 53Ils emmenèrent Jésus chez le Grand Prêtre, et tous les grands prêtres, les anciens et les scribes (grammateus) se rassemblent.
15, 1Et aussitôt, le matin, les grands prêtres préparèrent un conseil avec les anciens, les scribes (grammateus), et tout le Sanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
15, 31Pareillement les grands prêtres se gaussaient entre eux avec les scribes (grammateus) et disaient: "Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même!

Luc

5, 21Les scribes (grammateus) et les Pharisiens se mirent à penser: "Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes? Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu scribe?"
5, 30Les Pharisiens et leurs scribes (grammateus) murmuraient et disaient à ses disciples: "Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?"
6, 7Les scribes (grammateus) et les Pharisiens l'épiaient pour voir s'il allait guérir, le sabbat, afin de trouver à l'accuser.
9, 22"Le Fils de l'homme, dit-il, doit souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes (grammateus), être tué et, le troisième jour, ressusciter."
11, 53Quand il fut sorti de là, les scribes (grammateus) et les Pharisiens se mirent à lui en vouloir terriblement et à le faire parler sur une foule de choses,
15, 2Et les Pharisiens et les scribes (grammateus) de murmurer: "Cet homme, disaient-ils, fait bon accueil aux pécheurs et mange avec eux!"
19, 47Il était journellement à enseigner dans le Temple, et les grands prêtres et les scribes (grammateus) cherchaient à le faire périr, les notables du peuple aussi.
20, 1Et il advint, un jour qu'il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes (grammateus) survinrent avec les anciens,
20, 19Les scribes (grammateus) et les grands prêtres cherchèrent à porter les mains sur lui à cette heure même, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole.
20, 39Prenant alors la parole, quelques scribes (grammateus) dirent: "Maître, tu as bien parlé."
20, 46"Méfiez-vous des scribes (grammateus) qui se plaisent à circuler en longues robes, qui aiment les salutations sur les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues et les premiers divans dans les festins,
22, 2Et les grands prêtres et les scribes (grammateus) cherchaient comment le tuer, car ils avaient peur du peuple.
22, 66Et quand il fit jour, le conseil des Anciens du peuple s'assembla, grands prêtres et scribes (grammateus). Ils l'amenèrent dans leur Sanhédrin
23, 10Cependant les grands prêtres et les scribes (grammateus) se tenaient là, l'accusant avec véhémence.

Jean

8, 3Or les scribes (grammateus) et les Pharisiens amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,

Actes

4, 5Le lendemain les chefs des Juifs, les anciens et les scribes (grammateus) se rassemblèrent à Jérusalem.
6, 12Ils ameutèrent ainsi le peuple, les anciens et les scribes (grammateus), puis, survenant à l'improviste, ils s'emparèrent de lui et l'emmenèrent devant le Sanhédrin.
19, 35Enfin le scribe (grammateus) calma la foule et dit: "Ephésiens, quel homme au monde ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel?
23, 9Il se fit donc une grande clameur. Quelques scribes (grammateus) du parti des Pharisiens se levèrent et protestèrent énergiquement: "Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Et si un esprit lui avait parlé? Ou un ange?"

1 Corinthiens

1, 20Où est-il, le sage? Où est-il, le scribe (grammateus)? Où est-il, le raisonneur de ce siècle? Dieu n'a-t- il pas frappé de folie la sagesse du monde?