Le verbe graphō (écrire) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 5"A Bethléem de Judée, lui dirent-ils; ainsi, en effet, est-il écrit (graphō) par le prophète:
4, 4Mais il répondit: "Il est écrit (graphō): Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu"
4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit (graphō): Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
4, 7Jésus lui déclara: "Il est encore écrit (graphō): Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu."
4, 10Alors Jésus lui dit: "Retire-toi, Satan! Car il est écrit (graphō): C'est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte."
11, 10C'est celui dont il est écrit (graphō): Voici que moi j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi.
21, 13Et il leur dit: "Il est écrit (graphō): Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites un repaire de brigands!"
26, 24Le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit (graphō) de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"
26, 31Alors Jésus leur dit: "Vous tous, vous allez succomber à cause de moi, cette nuit même. Il est écrit (graphō) en effet: Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.
27, 37Et ils mirent au-dessus de sa tête son motif (de sa condamnation) écrit (graphō): "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs."

Marc

1, 2Selon qu'il est écrit (graphō) dans Isaïe le prophète: Voici que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route.
7, 6Il leur dit: "Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit (graphō): Ce peuple m'honore des lèvres; mais leur coeur est loin de moi.
9, 12Il leur dit: "Oui, Elie doit venir d'abord et tout remettre en ordre. Et comment est-il écrit (graphō) du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé?
9, 13Mais je vous le dis: Elie est bien déjà venu et ils l'ont traité à leur guise, comme il est écrit (graphō) de lui."
10, 4"Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire (graphō) un acte de divorce et de répudier."
10, 5Alors Jésus leur dit: "C'est en raison de votre dureté de coeur qu'il a écrit (graphō) pour vous cette prescription.
11, 17Et il les enseignait et leur disait: "N'est-il pas écrit (graphō): Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"
12, 19"Maître, Moïse a écrit (graphō) pour nous: Si quelqu'un a un frère qui meurt en laissant une femme sans enfant, que ce frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère.
14, 21Oui, le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit (graphō) de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"
14, 27Et Jésus leur dit: "Tous vous allez succomber, car il est écrit (graphō): Je frapperai le pasteur et les brebis seront dispersées.

Luc

1, 3j'ai décidé, moi aussi, après m'être informé exactement de tout depuis les origines d'en écrire (graphō) pour toi l'exposé suivi, excellent Théophile,
1, 63Celui-ci demanda une tablette et écrivit (graphō): "Jean est son nom"; et ils en furent tous étonnés.
2, 23selon qu'il est écrit (graphō) dans la Loi du Seigneur: Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur,
3, 4comme il est écrit (graphō) au livre des paroles d'Isaïe le prophète: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers;
4, 4Et Jésus lui répondit: "Il est écrit (graphō): Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme."
4, 8Et Jésus répondant lui dit: "Il est écrit (graphō): Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et à lui seul tu rendras un culte."
4, 10car il est écrit (graphō): Il donnera pour toi des ordres à ses anges, afin qu'ils te gardent.
4, 17On lui remit le livre du prophète Isaïe et, déroulant le livre, il trouva le passage où il était écrit (graphō):
7, 27C'est celui dont il est écrit (graphō): Voici que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi.
10, 26Il lui dit: "Dans la Loi, qu'y-a-t-il d'écrit (graphō)? Comment lis-tu?"
16, 6Cent barils d'huile, lui dit-il. Il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi et écris (graphō) vite 50.
16, 7Puis il dit à un autre: Et toi, combien dois-tu? - Cent mesures de blé, dit-il. Il lui dit: Prends ton billet, et écris (graphō) 80.
18, 31Prenant avec lui les Douze, il leur dit: "Voici que nous montons à Jérusalem et que s'accomplira tout ce qui a été écrit (graphō) par les Prophètes pour le Fils de l'homme.
19, 46en leur disant: "Il est écrit (graphō): Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"
20, 17Mais, fixant sur eux son regard, il dit: "Que signifie donc ceci qui est écrit (graphō): La pierre qu'avaient rejetée les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue pierre de faîte?
20, 28en disant: "Maître, Moïse a écrit (graphō) pour nous: Si quelqu'un a un frère marié qui meurt sans avoir d'enfant, que son frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère.
21, 22car ce seront des jours de vengeance, où devra s'accomplir tout ce qui a été écrit (graphō).
22, 37Car, je vous le dis, il faut que s'accomplisse en moi ceci qui est écrit (graphō): Il a été compté parmi les scélérats. Aussi bien, ce qui me concerne touche à sa fin" --
24, 44Puis il leur dit: "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore avec vous: il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit (graphō) de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes."
24, 46et il leur dit: "Ainsi est-il écrit (graphō) que le Christ souffrirait et ressusciterait d'entre les morts le troisième jour,

Jean

1, 45Philippe rencontre Nathanaël et lui dit: "Celui dont Moïse a écrit (graphō) dans la Loi, ainsi que les prophètes, nous l'avons trouvé: Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth."
2, 17Ses disciples se rappelèrent qu'il est écrit (graphō): "Le zèle pour ta maison me dévorera." (Ps 69, 10)
5, 46Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car c'est de moi qu'il a écrit (graphō).
6, 31Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit (graphō): Il leur a donné à manger du pain venu du ciel." (Ps 78, 24);
6, 45Il est écrit (graphō) dans les prophètes: Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque s'est mis à l'écoute du Père et à son école vient à moi. (Is 54, 13)
8, 8Et se baissant de nouveau, il écrivait (graphō) sur le sol.
8, 17et il est écrit (graphō) dans votre Loi que le témoignage de deux personnes est valable.
10, 34Jésus leur répondit: "N'est-il pas écrit (graphō) dans votre Loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux? (Ps 82, 6)
12, 14Jésus, trouvant un petit âne, s'assit dessus selon qu'il est écrit (graphō): (Za 9, 9)
12, 16Cela, ses disciples ne le comprirent pas tout d'abord; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit (graphō) de lui et que c'était ce qu'on lui avait fait.
15, 25Mais c'est pour que s'accomplisse la parole écrite (graphō) dans leur Loi: Ils m'ont haï sans raison. (Ps 35, 19; 69, 5)
19, 19Pilate écrivit (graphō) aussi un écriteau et le fit placer sur la croix. Il y était écrit (graphō): "Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs."
19, 20Cet écriteau, beaucoup de Juifs le lurent, car le lieu où Jésus fut mis en croix était proche de la ville, et c'était écrit (graphō) en hébreu, en latin et en grec.
19, 21Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: "N'écris (graphō) pas: Le roi des Juifs, mais: Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs."
19, 22Pilate répondit: "Ce que j'ai écrit (graphō), je l'ai écrit (graphō)."
20, 30Jésus a fait sous les yeux de ses disciples encore beaucoup d'autres signes, qui ne sont pas écrits (graphō) dans ce livre.
20, 31Ceux-là ont été mis par écrit (graphō), pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
21, 24C'est ce disciple qui témoigne de ces faits et qui les a écrits (graphō), et nous savons que son témoignage est véridique.
21, 25Il y a encore bien d'autres choses qu'a faites Jésus. Si on les mettait par écrit (graphō) une à une, je pense que le monde lui-même ne suffirait pas à contenir les livres qu'on en écrirait (graphō).

Actes

1, 20Or il est écrit (graphō) au Livre des Psaumes: Que son enclos devienne désert et qu'il ne se trouve personne pour y habiter. "Et encore: Qu'un autre reçoive sa charge.
7, 42Alors Dieu se détourna d'eux et les livra au culte de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit (graphō) au livre des Prophètes: M'avez-vous donc offert victimes et sacrifices, pendant 40 ans au désert, maison d'Israël?
13, 29Et lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était écrit (graphō) de lui, ils le descendirent du gibet et le mirent au tombeau.
13, 33Dieu l'a accomplie en notre faveur à nous, leurs enfants: il a ressuscité Jésus. Ainsi est-il écrit (graphō) dans les Psaumes: Tu es mon fils, moi-même aujourd'hui je t'ai engendré.
15, 15Ce qui concorde avec les paroles des Prophètes, puisqu'il est écrit (graphō):
15, 23Ayant écrit (graphō) par leur main : "Les apôtres et les anciens, vos frères, aux frères de la gentilité qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
18, 27Comme il voulait partir pour l'Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent (graphō) aux disciples de lui faire bon accueil. Arrivé là, il fut, par l'effet de la grâce, d'un grand secours aux croyants:
23, 5Paul répondit: "Je ne savais pas, frères, que ce fût le grand prêtre. Car il est écrit (graphō): Tu ne maudiras pas le chef de ton peuple."
23, 25Et il écrivit (graphō) une lettre ainsi conçue:
24, 14"Je t'avoue pourtant ceci: c'est suivant la Voie, qualifiée par eux de parti, que je sers le Dieu de mes pères, gardant ma foi à tout ce qu'il y a dans la Loi et à ce qui est écrit (graphō) dans les Prophètes,
25, 26Comme je ne dispose d’aucune donnée sûre pour écrire (graphō) au souverain sur son compte, je l’ai fait comparaître devant vous, devant toi surtout, roi Agrippa, afin d’être en mesure de lui écrire (graphō), à la suite de cette audience.

1 Jean

1, 4Tout ceci, nous vous l'écrivons (graphō) pour que notre joie soit complète.
2, 1Petits enfants, je vous écris (graphō) ceci pour que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un vient à pécher, nous avons comme avocat auprès du Père Jésus Christ, le Juste.
2, 7Bien-aimés, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris (graphō), c'est un commandement ancien, que vous avez reçu dès le début. Ce commandement ancien est la parole que vous avez entendue.
2, 8Et néanmoins, encore une fois, c'est un commandement nouveau que je vous écris (graphō) - ce qui est vrai pour vous comme pour lui - puisque les ténèbres s'en vont et que la véritable lumière brille déjà.
2, 12Je vous écris (graphō), petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis par la vertu de son nom.
2, 13Je vous écris (graphō), pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris (graphō), jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Mauvais.
2, 14Je vous ai écrit (graphō), petits enfants, parce que vous connaissez le Père. Je vous ai écrit (graphō), pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit (graphō), jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le Mauvais.
2, 21Je vous ai écrit (graphō), non que vous ignoriez la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne provient de la vérité.
2, 26Voilà ce que j'ai tenu à vous écrire (graphō) au sujet de ceux qui cherchent à vous égarer.
5, 13Je vous ai écrit (graphō) ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle.

2 Jean

1, 5Et maintenant, Dame, bien que ce ne soit pas un commandement nouveau que je t'écris (graphō) mais celui que nous possédons depuis le début, je te le demande, aimons-nous les uns les autres.
1, 12Ayant beaucoup de choses à vous écrire (graphō), j'ai préféré ne pas le faire avec du papier et de l'encre. Mais j'espère vous rejoindre et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit parfaite.

3 Jean

1, 9J'ai écrit (graphō) un mot à l'Eglise. Mais Diotréphès, qui est avide d'y occuper la première place, ne nous reçoit pas.
1, 13J'aurais beaucoup de choses à t’écrire (graphō). Mais je ne veux pas t’écrire (graphō) avec de l'encre et un calame.