Le nom Hadēs (Hadès) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 23Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au ciel? Jusqu'à l'Hadès (Hadēs) tu descendras. Car si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
16, 18Eh bien! moi je te dis: Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les Portes de l'Hadès (Hadēs) ne tiendront pas contre elle.

Luc

10, 15Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au ciel? Jusqu'à l'Hadès (Hadēs) tu descendras!
16, 23"Dans l'Hadès (Hadēs), en proie à des tortures, il lève les yeux et voit de loin Abraham, et Lazare en son sein.

Actes

2, 27que tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès (Hadēs) et ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
2, 31il a vu d'avance et annoncé la résurrection du Christ qui, en effet, n'a pas été abandonné à l'Hadès (Hadēs), et dont la chair n'a pas vu la corruption:

Apocalypse

1, 18le Vivant; je fus mort, et me voici vivant pour les siècles des siècles, détenant la clef de la Mort et de l'Hadès (Hadēs).
6, 8Et voici qu'apparut à mes yeux un cheval verdâtre; celui qui le montait, on le nomme: la Mort; et l'Hadès (Hadēs) le suivait. Alors, on leur donna pouvoir sur le quart de la terre, pour exterminer par l'épée, par la faim, par la peste, et par les fauves de la terre.
20, 13Et la mer rendit les morts qu'elle gardait, la Mort et l'Hadès (Hadēs) rendirent les morts qu'ils gardaient, et chacun fut jugé selon ses oeuvres.
20, 14Alors la Mort et l'Hadès (Hadēs) furent jetés dans l'étang de feu - c'est la seconde mort cet étang de feu --

Genèse (LXX)

37, 35En vain ses fils se réunirent-ils avec ses filles, et vinrent-ils tous pour le consoler ; il ne voulut point être consolé, disant : Je descendrai près de mon fils dans l’Hadès (Hadēs) en pleurant. Et le père de Joseph le pleura,
42, 38Mais Jacob dit : Mon fils ne partira pas avec vous ; son frère est mort, celui-ci seul m'est resté ; une maladie le prendra dans le chemin où vous irez, et, de tristesse, vous ferez descendre ma vieillesse dans l’Hadès (Hadēs).
44, 29Si donc vous emmenez loin de moi celui-ci, et qu'une maladie le prenne en chemin, de tristesse, vous ferez descendre ma vieillesse dans l’Hadès (Hadēs).
44, 31Dès que notre père aura vu que l'enfant n'est pas avec nous, il mourra de douleur, et nous ferons descendre dans l’Hadès (Hadēs) la vieillesse de ton serviteur, notre père à nous.

Nombres (LXX)

16, 30Mais le Seigneur va faire éclater un prodige, la terre ouvrira sa bouche ; elle dévorera ces hommes, leurs familles, leurs tentes, tout ce qui leur appartient ; ils descendront vivants dans l’Hadès (Hadēs), et vous reconnaîtrez qu'ils ont irrité le Seigneur.
16, 33Ils descendirent vivants dans l’Hadès (Hadēs) avec tout ce qui leur appartenait, et la terre les cacha, et ils furent détruits au milieu de la synagogue.

Deutéronome (LXX)

32, 22Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque dans l’Hadès (Hadēs) ; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

2, 6Le Seigneur distribue la mort et la vie ; il conduit dans l’Hadès (Hadēs) et il en ramène.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

2, 6Tu feras ce que t'inspirera ta sagesse, et tu ne laisseras pas sa vieillesse descendre en paix dans l’Hadès (Hadēs).
2, 9Tu ne l'innocenteras point, car tu es un homme sage ; tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse dans l’Hadès (Hadēs) dans le sang.
2, 35oMaintenant, tu ne l'innocenteras point, car tu es un homme sage. Tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse dans l’Hadès (Hadēs) dans le sang.

Isaïe (LXX)

5, 14Et l’Hadès (Hadēs) s'en est dilaté l'âme, et il a ouvert sa bouche pour n'en point laisser échapper ; et les grands, et les riches, et les hommes en honneur, et les hommes de pestilence, y descendront.
14, 9L’Hadès (Hadēs) en ses abîmes s'est troublé à ton approche ; et ils se sont levés ensemble contre toi, tous les géants, jadis princes de la terre, qui faisaient descendre de leurs trônes tous les rois des nations.
14, 11Ta gloire et ta longue prospérité sont descendues dans l’Hadès (Hadēs) ; la pourriture est ta couche, les vers ta couverture.
14, 15Et maintenant tu es descendu dans l’Hadès (Hadēs), et jusqu'aux fondements de la terre.
14, 19Mais toi, tu seras jeté dans les montagnes, comme un cadavre impur, avec une multitude de morts percés du glaive et descendus dans l’Hadès (Hadēs). Comme un manteau souillé de sang ne peut être pur,
28, 15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l’Hadès (Hadēs), et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.
28, 18Est-ce parce que Dieu n'a pu rompre ta alliance avec la mort, ni l'espérance que vous placiez sur l’Hadès (Hadēs) ? Si le tourbillon impétueux passe, il vous foulera aux pieds ;
38, 10J'ai dit : Dans la plénitude de mes jours, je descendrai aux portes de l’Hadès (Hadēs), j'abandonnerai le reste de mes années.
38, 18Car ceux qui sont dans l’Hadès (Hadēs) ne vous loueront point, les morts ne vous béniront pas ; dans l’Hadès (Hadēs) on n'espère plus en ta miséricorde.
57, 9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au-delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l’Hadès (Hadēs).

Ézéchiel (LXX)

31, 15Et voici ce que dit le Seigneur Maître : Le jour où cet arbre est descendu dans l’Hadès (Hadēs), l'abîme a pleuré sur lui. Et j'ai suspendu le cours de tous ses fleuves, et j'ai arrêté les grandes eaux qui l'arrosaient ; et le Liban, à cause de lui, s'est couvert de ténèbres, et tous les arbres se sont affaissés de douleur.
31, 16Au bruit de sa chute, les nations ont tremblé ; car je l'ai fait descendre dans l’Hadès (Hadēs) avec ceux qui étaient tombés dans l'abîme ; et tous les arbres de délices de la terre le consolaient, et tous les beaux arbres du Liban arrosés par les eaux.
31, 17Et ceux-là aussi sont descendus avec lui dans l’Hadès (Hadēs), parmi les morts frappés par le glaive ; et sa race, qui demeurait sous son abri, a péri au milieu de sa vie.
32, 27Et ils dorment avec les géants qui sont tombés autrefois, qui sont descendus dans l’Hadès (Hadēs) avec l'armure des batailles ; et leurs tètes reposent sur leurs glaives ; et leurs iniquités sont retombées sur leurs os, parce que durant leur vie ils avaient épouvanté tous les hommes.

Amos (LXX)

9, 2Dussent-ils se cacher dans l’Hadès (Hadēs), Ma main les en arracherait ; dussent-ils monter aux cieux, Je les en précipiterais.

Osée (LXX)

13, 14Je les tirerai de l’Hadès (Hadēs), dira-t-il; je les affranchirai tous de la mort. Ô mort, où est ta sentence ? Hadès (Hadēs), où est ton aiguillon ? Mais cette consolation est cachée à mes yeux.

Jonas (LXX)

2, 3Et il dit : J'ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m'a exaucé ; mon cri est parti des entrailles de l’Hadès (Hadēs), et Tu as écouté ma voix ;

Habaquq (LXX)

2, 5L'homme présomptueux, méprisant, imposteur, n'arrivera point à ses fins ; celui qui a rendu son âme vaste comme l’Hadès (Hadēs) est aussi insatiable que la mort ; il réunira sous lui toutes les nations, et il recevra sous lui tous les peuples.

Baruch (LXX)

2, 17Ouvrez les yeux et considérez : ce ne sont pas les morts dans l’Hadès (Hadēs), dont l'esprit est sorti de leurs entrailles, qui rendent gloire au Seigneur et publient ses justices ;
3, 11Tu es compté parmi ceux qui sont descendus dans l’Hadès (Hadēs).
3, 19Ils ont disparu et sont descendus dans l’Hadès (Hadēs) ; Et d'autres se sont élevés à leur place.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

3, 88Hananya, Azarya et Mishaël, bénissez le Seigneur ; célébrez-le et exaltez-le à jamais ! Car il nous a délivrés de l’Hadès (Hadēs) et sauvés de la main de la Mort ; il nous a tirés du milieu de la fournaise de flamme ardente et tirés du milieu du feu.

Cantique (LXX)

8, 6Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, et comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme l’Hadès (Hadēs) ; ses traits sont des traits de feu, ce sont des flammes.

Job (LXX)

7, 9Semblable à un nuage suspendu dans les cieux. Car une fois descendu dans l’Hadès (Hadēs) l'homme n'en remontera jamais.
11, 8Le ciel est haut, que feras-tu ? L’Hadès (Hadēs) est profond, que feras-tu ?
14, 13Puissiez-tu me garder dans l’Hadès (Hadēs) ; et me cacher jusqu'à ce que ton courroux s'apaise ; et me marquer le temps où tu te souviendras de moi.
17, 13Tout ce que j'ai à attendre, c'est l’Hadès (Hadēs) pour demeure ; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres.
17, 16Est-ce que mon espoir et mes biens descendront avec moi dans l’Hadès (Hadēs) ? Est-ce que nous serons placés ensemble dans le sépulcre ?
21, 13Leur vie s'est écoulée au milieu des biens, et ils se sont couchés pour se reposer dans l’Hadès (Hadēs).
26, 6L’Hadès (Hadēs) est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement.
33, 22Son âme s'est approchée de la mort et sa vie de l’Hadès (Hadēs).
38, 17Les portes de la mort s'ouvrent-elles sans t'effrayer ? Peux-tu soutenir sans épouvante les regards des gardiens de l’Hadès (Hadēs) ?

Qohélet (LXX)

9, 10Tout ce que ta main aura trouvé à faire, fais-le selon tes forces; car il n'y a ni œuvres, ni raison, ni savoir, ni sagesse dans l’Hadès (Hadēs) où tu cours.

Esther (LXX)

3, 13gde façon que les opposants d’hier et d’aujourd’hui, précipités violemment dans l’Hadès (Hadēs), en un seul jour, nous assurent pour le temps à venir des affaires définitivement stables et sans bouleversement. »

Tobit (LXX)

3, 10A ces paroles, elle ressentit une douleur violente jusqu'à penser à s'étrangler ; mais elle dit : Mon père n'a que moi : si je fais cela, je serai son opprobre ; et, de tristesse, je conduirai sa vieillesse dans l’Hadès (Hadēs).
13, 2Bénis soient dans tous les siècles le Dieu vivant et son règne ! C'est lui qui châtie et fait miséricorde ; il conduit dans l’Hadès (Hadēs) et il en ramène, et nul ne peut éviter sa main.

Psaumes (LXX)

6, 6Car il n'est personne en la mort qui se souvienne de toi ; et dans l’Hadès (Hadēs), qui te rendra gloire ?
9, 18Que les pécheurs soient précipités dans l’Hadès (Hadēs), et toutes les nations qui oublient Dieu.
16 (15), 10Parce que tu ne laisseras pas mon âme dans l’Hadès (Hadēs) ; tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
18 (17), 6J'étais investi par les tourments de l’Hadès (Hadēs), j'avais été surpris par les filets de la mort.
30 (29), 4Seigneur, tu as ramené mon âme de l’Hadès (Hadēs) ; tu m'as sauvé d'entre ceux qui descendent dans le sépulcre.
31 (30), 18Seigneur, que je ne sois point confondu, car je t'ai invoqué ; que les impies rougissent et soient précipités dans l’Hadès (Hadēs).
49 (48), 15Ils sont parqués dans l’Hadès (Hadēs) comme des brebis ; la mort s'en repaîtra, et au matin les justes auront pouvoir sur eux ; et l'appui qu'ils se faisaient de leur gloire vieillira dans l’Hadès (Hadēs).
49 (48), 16Cependant Dieu rachètera mon âme de la main de l’Hadès (Hadēs), lorsqu'il m'aura reçu.
55 (54), 16Que la mort vienne sur eux, qu'ils descendent vivants dans l’Hadès (Hadēs) ; car la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d'eux.
86 (85), 13Car ta miséricorde est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du plus profond de l’Hadès (Hadēs).
88 (87), 4Car mon âme a été remplie de maux, et ma vie s'est approchée de l’Hadès (Hadēs).
89 (88), 49Quel est l'homme qui vivra et ne verra point la mort, qui retirera son âme de la main de l’Hadès (Hadēs) ?
94 (93), 17Si le Seigneur ne m'eût aidé, peu s'en est fallu que mon âme n'ait habité l’Hadès (Hadēs).
115 (113), 17 (25)Les morts, Seigneur, ne te loueront point ni tous ceux qui descendent dans l’Hadès (Hadēs).
116 (114), 3Les douleurs de la mort m'avaient environné ; les périls de l’Hadès (Hadēs) m'avaient atteint. J'avais trouvé la souffrance et la tribulation ;
139 (138), 8Si je monte au ciel, tu y es, si je descends dans l’Hadès (Hadēs), tu y es présent.
141 (140), 7Comme les glèbes de la terre sont brisées sur la terre, nos os ont été dispersés aux portes de l’Hadès (Hadēs).

Proverbes (LXX)

1, 12engloutissons-le tout vivant, comme dans l’Hadès (Hadēs), et effaçons de la terre tout souvenir de lui.
2, 18et qui oublie l'alliance divine, a mis sa maison près de la mort, et ses voies près de l’Hadès (Hadēs) avec les fils de la terre.
5, 5Car les pieds de la folie conduisent ceux qui l'aiment à l’Hadès (Hadēs), en compagnie de la mort, et ses pas ne laissent pas de traces.
7, 27Sa maison est le chemin de l’Hadès (Hadēs), conduisant au réceptacle de la mort.
9, 18Or il ne sait pas que des géants mêmes périssent auprès d'elle, et qu'il met le pied sur la trappe de l’Hadès (Hadēs) ;
14, 12Il est une voie qui aux hommes semble droite ; mais elle aboutit aux abîmes de l’Hadès (Hadēs).
15, 11L’Hadès (Hadēs) et la perdition sont visibles pour le Seigneur ; comment n'en serait-il pas de même du cœur des hommes ?
15, 24Les pensées du sage conduisent à la vie ; par elles il se détourne de l’Hadès (Hadēs).
16, 25Il est des voies qui semblent droites à l'homme ; mais leur extrémité lui fait voir dans le fond de l’Hadès (Hadēs).
27, 20L’Hadès (Hadēs) et la perdition ne sont jamais rassasiés ; de même les yeux des hommes sont insatiables ;
30, 16L’Hadès (Hadēs), l'amour d'une femme, une terre qui manque d'eau, l'eau et le feu ne diront jamais : C'est assez.

Siracide (LXX)

9, 12Ne prends pas plaisir au plaisir des impies ; souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'à l’Hadès (Hadēs).
14, 12Rappelle-toi que la mort ne tarde pas, et que le pacte de l’Hadès (Hadēs) ne t'a pas été révélé.
14, 16Donne et prends, et réjouis ton âme, car il n'y a pas à chercher des délices dans l’Hadès (Hadēs).
17, 27Qui louera le Très-Haut dans l’Hadès (Hadēs), à la place des vivants et de ceux qui lui rendent leurs hommages ?
21, 10La voie des pécheurs est pavée de pierres, mais à son extrémité est le gouffre de l’Hadès (Hadēs).
28, 21La mort qu'elle donne est une mort affreuse, et l’Hadès (Hadēs) vaut mieux qu'elle.
41, 4C'est l'arrêt porté par le Seigneur sur toute chair et pourquoi te révolter contre le bon plaisir du Très-Haut ? Que tu aies vécu dix ans, cent, mille dans l’Hadès (Hadēs) on n'est plus en peine de la durée de la vie.
48, 5Toi qui as fait lever un cadavre du sein de la mort, et de l’Hadès (Hadēs), par la parole du Très-Haut ;
51, 5de l'abîme profond de l’Hadès (Hadēs), de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d'une langue injuste.
51, 6Mon âme s'approchait de la mort, et ma vie touchait à l’Hadès (Hadēs) en bas.

Sagesse (LXX)

1, 14Il a créé toutes choses pour qu'elles fussent ; les générations du monde peuvent se sauver ; il n'est point en elles de venin mortel, et l'empire de l’Hadès (Hadēs) n'est pas sur la terre.
2, 1Ceux qui en eux-mêmes ne pensent pas avec droiture, ont dit : Notre vie est courte et pleine de tristesse, et la fin de l'homme n'est pas un remède à ses maux ; l'on ne connaît personne qui soit revenu de l’Hadès (Hadēs).
16, 13Car Tu as pouvoir de vie et de mort ; Tu conduis aux portes de l’Hadès (Hadēs), et Tu en ramènes.
17, 13Ces hommes cependant, durant cette nuit d'effroi, venue des abîmes effroyables de l'Hadès (Hadēs), et plongés dans un même sommeil,

2 Maccabées (LXX)

6, 23Mais lui, il commença à considérer la haute dignité de son âge et de sa vieillesse, les cheveux blancs qui accompagnaient sa noblesse naturelle, et les actes de sa vie sans tache depuis son enfance, et, selon les ordonnances de la loi sainte établie par Dieu, il répondit aussitôt en disant qu'il voulait être envoyé dans l’Hadès (Hadēs).

3 Maccabées (LXX)

4, 8Leurs époux, portant des cordes autour du cou au lieu de couronnes sur la tête, passaient ce qui restait des jours de la noce, non à des festins et aux amusements de la jeunesse, mais dans les lamentations, et voyaient, à la fleur de l'âge, l'hadès (Hadēs) s'ouvrir sous leurs pieds.
5, 42Sur cela, le roi, en vrai Phalaris, se laissa aller à sa folle fureur, et ne tenant aucun compte du changement qui s'était opéré en lui en faveur des Juifs, fit un vain serment et décréta qu'ils seraient envoyés dans l'Hadès (Hadēs) sans plus de délai, écrasés sous les pieds des bêtes.
5, 51Et, poussant de grands cris, ils prièrent le maître souverain de toute puissance d'avoir pitié d'eux et de se manifester à eux, qui étaient déjà aux portes de l'hadès (Hadēs).
6, 31Alors ces hommes, naguère accablés d'outrages, qui allaient descendre à l'hadès (Hadēs), ou plutôt qui en avaient déjà touché le seuil, au lieu de subir une mort amère et misérable, organisèrent un repas solennel pour célébrer leur mise en liberté, et s'assirent par bandes à un banquet joyeux, sur la place qui avait dû être le théâtre de leur destruction et leur servir de tombeau.

Psaumes de Salomon (LXX)

4, 13Son cœur, comme l’Hadès (Hadēs), n'est pas rassasié de tout cela.
14, 9Pour cette raison, leur héritage est l’Hadès (Hadēs), les ténèbres et la perdition, — Et on ne les trouvera pas au jour de la miséricorde (réservée) aux justes.
15, 10Le lot des pécheurs est la perdition et les ténèbres, — Et leurs iniquités les poursuivront jusqu'à l’Hadès (Hadēs) en bas ;
16, 2Mon âme était presque répandue dans la mort, — Tout près des portes de l’Hadès (Hadēs), en compagnie du pécheur,