heōs

La conjonction heōs (jusqu'à) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 17	Le total des générations est donc: d'Abraham jusqu’à (heōs) David, quatorze générations; de David jusqu’à (heōs) la déportation de Babylone, quatorze générations; de la déportation de Babylone jusqu’au (heōs) Christ, quatorze générations.
1, 25	et il ne la connut pas jusqu'au (heōs) jour où elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de Jésus.
2, 9	Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à (heōs) ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.
2, 13	Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte; et restes-y jusqu'à (heōs) ce que je te dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr."
2, 15	et il resta là jusqu'à (heōs) la mort d'Hérode; pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur: D'Egypte j'ai appelé mon fils.
5, 18	Car je vous le dis, en vérité: jusqu’à (heōs) ce que ne passent le ciel et la terre, pas un i, pas un point sur l'i, ne passera de la Loi, jusqu’à (heōs) ce que tout ne soit réalisé.
5, 25	Hâte-toi de t'accorder avec ton adversaire, jusqu'à ce que (heōs) tu sois avec lui sur le chemin, de peur que l'adversaire ne te livre au juge, et le juge au garde, et qu'on ne te jette en prison.
5, 26	En vérité, je te le dis: tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies rendu jusqu'au (heōs) dernier sou.
10, 11	"En quelque ville ou village que vous entriez, faites-vous indiquer quelqu'un d'honorable et demeurez-y jusqu'à (heōs) ce que vous partiez.
10, 23	"Si l'on vous pourchasse dans telle ville, fuyez dans telle autre, et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième; en vérité je vous le dis, vous n'achèverez pas le tour des villes d'Israël jusqu’à (heōs) ce que ne vienne le Fils de l'homme.
11, 12	Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu'à (heōs) présent le Royaume des Cieux souffre violence, et des violents s'en emparent.
11, 13	Tous les prophètes en effet, ainsi que la Loi, ont mené leurs prophéties jusqu'à (heōs) Jean.
11, 23	Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au (heōs) ciel? Jusqu'à (heōs) l'Hadès tu descendras. Car si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
12, 20	Le roseau froissé, il ne le brisera pas, et la mèche fumante, il ne l'éteindra pas, jusqu'à (heōs) ce qu'il ait mené le Droit au triomphe:
13, 30	Laissez l'un et l'autre croître ensemble jusqu'à (heōs) la moisson; et au moment de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d'abord l'ivraie et liez-la en bottes que l'on fera brûler; quant au blé, recueillez-le dans mon grenier."
13, 33	Il leur dit une autre parabole: "Le Royaume des Cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et enfoui dans trois mesures de farine, jusqu'à (heōs) ce que le tout ait levé."
14, 22	Et aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le devancer sur l'autre rive, jusqu’à (heōs) ce qu'il renvoie les foules.
16, 28	En vérité je vous le dis: il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort jusqu’à (heōs) ce qu’il voit le Fils de l'homme venant avec son Royaume.
17, 9	Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: "Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à (heōs) ce que le Fils de l'homme ne ressuscite d'entre les morts."
17, 17	"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à (heōs) quand serai-je avec vous? Jusques à (heōs) quand ai-je à vous supporter? Apportez-le-moi ici."
18, 21	Alors Pierre, s'avançant, lui dit: "Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui pardonner? Irai-je jusqu'à (heōs) sept fois?"
18, 22	Jésus lui dit: "Je ne te dis pas jusqu'à (heōs) sept fois, mais jusqu'à (heōs) 77 fois.
18, 30	Mais l'autre n'y consentit pas; au contraire, il s'en alla le faire jeter en prison, jusqu’à (heōs) ce qu'il eût remboursé son dû.
18, 34	Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, jusqu'à (heōs) ce qu'il eût remboursé tout son dû.
20, 8	Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et remets à chacun son salaire, à partir des derniers jusqu’aux (heōs) premiers.
22, 26	Pareillement le deuxième, puis le troisième, jusqu'au (heōs) septième.
22, 44	Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu'à (heōs) ce que j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds?
23, 35	pour que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang de l'innocent Abel jusqu'au (heōs) sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel!
23, 39	Je vous le dis, en effet, désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à (heōs) ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
24, 21	Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à (heōs) ce jour, ni qu'il n'y en aura jamais plus.
24, 27	Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au (heōs) couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
24, 31	Et il enverra ses anges avec une trompette sonore, pour rassembler ses élus des quatre vents, des extrémités des cieux jusqu’à (heōs) leurs extrémités.
24, 34	En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas jusqu’à (heōs) ce que tout cela ne soit arrivé.
24, 39	et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à (heōs) l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.
26, 29	Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu'au (heōs) jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le Royaume de mon Père."
26, 36	Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Restez ici, jusqu’à (heōs) ce que je sois allé prier là-bas."
26, 38	Alors il leur dit: "Mon âme est triste jusqu’à (heōs) mourir, demeurez ici et veillez avec moi."
26, 58	Quant à Pierre, il le suivait de loin, jusqu'au (heōs) palais du Grand Prêtre; il pénétra à l'intérieur et s'assit avec les valets, pour voir le dénouement.
27, 8	Voilà pourquoi ce champ-là s'est appelé jusqu'à (heōs) ce jour le "Champ du Sang."
27, 45	A partir de la sixième heure, l'obscurité se fit sur toute la terre, jusqu'à (heōs) la neuvième heure.
27, 51	Et voilà que le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut jusqu’en (heōs) bas; la terre trembla, les rochers se fendirent,
27, 64	Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au (heōs) troisième jour, pour éviter que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait pire que la première."
28, 20	et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à (heōs) la fin du monde."

Marc

6, 10	Et il leur disait: "Où que vous entriez dans une maison, demeurez-y jusqu'à (heōs) ce que vous partiez de là.
6, 23	Et il lui fit un serment: "Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à (heōs) la moitié de mon royaume!"
6, 45	Et aussitôt il obligea ses disciples à monter dans la barque et à prendre les devants vers Bethsaïde, jusqu’à (heōs) ce qu’il renvoie la foule.
9, 1	Et il leur disait: "En vérité je vous le dis, il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort jusqu’à (heōs) ce qu’ils voient le Royaume de Dieu venu avec puissance."
9, 19	"Engeance incrédule, leur répond-il, jusques à (heōs) quand serai-je auprès de vous? Jusques à (heōs) quand vous supporterai-je? Apportez-le-moi."
12, 36	C'est David lui-même qui a dit par l'Esprit Saint: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu'à (heōs) ce que j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds.
13, 19	Car en ces jours-là il y aura une tribulation telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement de la création qu'a créée Dieu jusqu'à (heōs) ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
13, 27	Et alors il enverra les anges pour rassembler ses élus, des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu’à (heōs) l'extrémité du ciel.
14, 25	En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu'au (heōs) jour où je boirai le vin nouveau dans le Royaume de Dieu."
14, 32	Ils parviennent à un domaine du nom de Gethsémani, et il dit à ses disciples: "Restez ici jusqu’à (heōs) ce que j’aie prié."
14, 34	Et il leur dit: "Mon âme est triste jusqu’à (heōs) en mourir; demeurez ici et veillez."
14, 54	Pierre l'avait suivi de loin jusqu'à (heōs) l'intérieur du palais du Grand Prêtre et, assis avec les valets, ils se chauffait à la flambée.
15, 33	Quand il fut la sixième heure, l'obscurité se fit sur la terre entière jusqu'à (heōs) la neuvième heure.
15, 38	Et le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut jusqu’en (heōs) bas.

Luc

1, 80	Cependant l'enfant grandissait, et son esprit se fortifiait. Et il demeurait dans les déserts jusqu'au (heōs) jour de sa manifestation à Israël.
2, 15	Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux: "Allons jusqu'à (heōs) Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître."
2, 37	elle était restée veuve jusqu’à (heōs) l'âge de 84 ans, elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière.
4, 29	Et, se levant, ils le poussèrent hors de la ville et le menèrent jusqu'à (heōs) un escarpement de la colline sur laquelle leur ville était bâtie, pour l'en précipiter.
4, 42	Le jour venu, il sortit et se rendit dans un lieu désert. Les foules le cherchaient et viennent jusqu’à (heōs) lui, elles voulaient le retenir et l'empêcher de les quitter.
9, 27	"Je vous le dis vraiment, il en est de présents ici même qui ne goûteront pas la mort, jusqu’à (heōs) ce qu’ils voient Royaume de Dieu."
9, 41	"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à (heōs) quand serai-je auprès de vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils."
10, 15	Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au (heōs) ciel? Jusqu'à (heōs) l'Hadès tu descendras!
11, 51	depuis le sang d'Abel jusqu'au (heōs) sang de Zacharie, qui périt entre l'autel et le Temple. Oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
12, 50	Je dois être baptisé d'un baptême, et quelle n'est pas mon angoisse jusqu'à (heōs) ce qu'il soit consommé!
12, 59	Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies rendu même jusqu'au (heōs) dernier sou."
13, 8	L'autre lui répondit: Maître, laisse-le cette année encore, jusqu’à (heōs) ce que je creuse tout autour et que je mette du fumier.
13, 21	Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et enfoui dans trois mesures de farine, jusqu'à (heōs) ce que le tout ait levé."
13, 35	Voici que votre maison va vous être laissée. Oui, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à (heōs) ce qu'arrive le jour où vous direz: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
15, 4	"Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis et vient à en perdre une, n'abandonne les 89 autres dans le désert pour s'en aller après celle qui est perdue, jusqu'à (heōs) ce qu'il l'ait retrouvée?
15, 8	"Ou bien, quelle est la femme qui, si elle a dix drachmes et vient à en perdre une, n'allume une lampe, ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu'à (heōs) ce qu'elle l'ait retrouvée?
17, 8	Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu'à (heōs) ce que j'aie mangé et bu; après quoi, tu mangeras et boiras à ton tour?
20, 43	jusqu'à (heōs) ce que j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds.
21, 32	En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas jusqu’à (heōs) tout ne soit arrivé.
22, 16	car je vous le dis, jamais plus je ne la mangerai jusqu'à (heōs) ce qu'elle s'accomplisse dans le Royaume de Dieu."
22, 18	car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du produit de la vigne jusqu'à (heōs) ce que le Royaume de Dieu soit venu."
22, 34	Mais il dit: "Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui jusqu’à (heōs) ce que tu n'aies, par trois fois, nié me connaître."
22, 51	Mais Jésus prit la parole et dit: " Laissez ! Jusque (heōs)-là !" Et, lui touchant l'oreille, il le guérit.
23, 5	Mais eux d'insister en disant: "Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu' (heōs)ici."
23, 44	C'était déjà environ la sixième heure quand, le soleil s'éclipsant, l'obscurité se fit sur la terre entière, jusqu'à (heōs) la neuvième heure.
24, 49	"Et voici que moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Vous donc, demeurez dans la ville jusqu'à (heōs) ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut."
24, 50	Puis il les emmena jusque (heōs) vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.

Jean

2, 7	Jésus leur dit: "Remplissez d'eau ces jarres." Ils les remplirent jusqu'au (heōs) bord.
2, 10	et lui dit: "Tout homme sert d'abord le bon vin et, quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à (heōs) présent!"
5, 17	Mais il leur répondit: "Mon Père est à l'oeuvre jusqu'à (heōs) présent et j'oeuvre moi aussi."
9, 4	Jusqu’à (heōs) ce qu’il fasse jour, il nous faut travailler aux oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où nul ne peut travailler.
9, 18	Les Juifs ne crurent pas qu'il eût été aveugle jusqu’à (heōs)ce qu’ils aient appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.
10, 24	Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à (heōs) quand vas-tu nous tenir en haleine? Si tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement."
13, 38	Jésus répond: "Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas jusqu’à (heōs) ce que tu ne m'aies renié trois fois.
16, 24	Jusqu'à (heōs) présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
21, 22	Jésus lui dit: "Si je veux qu'il demeure jusqu'à (heōs) ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi."
21, 23	Le bruit se répandit alors chez les frères que ce disciple ne mourrait pas. Or Jésus n'avait pas dit à Pierre: "Il ne mourra pas", mais: "Si je veux qu'il demeure jusqu'à (heōs) ce que je vienne."

Actes

1, 8	Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux (heōs) extrémités de la terre."
1, 22	en commençant au baptême de Jean jusqu'au (heōs) jour où il nous fut enlevé, il y en ait un qui devienne avec nous témoin de sa résurrection."
2, 35	jusqu'à (heōs) ce que j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds.
7, 45	Après l'avoir reçue, nos pères l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays conquis sur les nations que Dieu chassa devant eux; ainsi en fut-il jusqu'au (heōs)x jours de David.
8, 10	et tous, du plus petit jusqu’au (heōs) plus grand, s'attachaient à lui. "Cet homme, disait-on, est la Puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande."
8, 40	Quant à Philippe, il se trouva à Azot; continuant sa route, il annonçait la Bonne Nouvelle dans toutes les villes qu'il traversait, jusqu'à (heōs) ce qu'il arrivât à Césarée.
9, 38	Comme Lydda n'est pas loin de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre s'y trouvait, lui dépêchèrent deux hommes pour lui adresser cette prière: "Ne tarde pas à passer jusqu’à (heōs) nous."
11, 19	Ceux-là donc qui avaient été dispersés lors de la tribulation survenue à l'occasion d'Etienne poussèrent jusqu'en (heōs) Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais sans prêcher la parole à d'autres qu'aux Juifs.
11, 22	La nouvelle en vint aux oreilles de l'Eglise de Jérusalem, et l'on députa Barnabé jusqu’à (heōs) Antioche.
13, 20	450 ans environ. Après quoi, il leur donna des juges, jusqu'au (heōs) prophète Samuel.
13, 47	Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu'au (heōs)x extrémités de la terre."
17, 14	Alors les frères firent tout de suite partir Paul jusqu’à (heōs) la mer; quant à Silas et Timothée, ils restèrent là.
17, 15	Ceux qui escortaient Paul le conduisirent jusqu'à (heōs) Athènes et s'en retournèrent ensuite avec l'ordre pour Silas et Timothée de le rejoindre au plus vite.
21, 5	Mais, notre séjour achevé, nous partîmes. Nous marchions, escortés de tous, y compris femmes et enfants jusque (heōs) hors de la ville, et nous nous mîmes à genoux sur la grève pour prier.
21, 26	Alors Paul prend les hommes, et, purifié avec eux, le lendemain, il entre au sanctuaire et annonce que les jours de leur purification seront remplis jusqu’à (heōs) ce que l’offrande de chacun d’eux soit offerte.
23, 12	Lorsqu'il fit jour, les Juifs tinrent un conciliabule, où ils s'engagèrent par anathème à ne pas manger ni boire jusqu’à (heōs) ce que Paul soit tué.
23, 14	Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens, et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien prendre jusqu’à (heōs) ce que Paul soit tué.
23, 21	Ne va pas les croire. Plus de 40 d'entre eux le guettent, qui se sont engagés par anathème à ne pas manger ni boire jusqu’à (heōs) ce qu’il soit tué. Et maintenant, ils sont tout prêts, escomptant ton accord."
23, 23	Puis il appela deux des centurions et leur dit: " Préparez deux cents soldats pour aller jusqu’à (heōs)Césarée, avec soixante-dix cavaliers et deux cents archers, dès neuf heures du soir.
25, 21	Mais Paul ayant interjeté appel pour que son cas fût réservé au jugement de l'auguste empereur, j'ai ordonné de le garder jusqu'à (heōs) ce que je l'envoie à César."
26, 11	Souvent aussi, parcourant toutes les synagogues, je voulais, par mes sévices, les forcer à blasphémer et, dans l'excès de ma fureur contre eux, je les poursuivais jusque (heōs) dans les villes étrangères.
28, 23	Ils prirent donc jour avec lui et vinrent en plus grand nombre le trouver en son logis. Dans l'exposé qu'il leur fit, il rendait témoignage du Royaume de Dieu et cherchait à les persuader au sujet de Jésus, en partant de la Loi de Moïse et des Prophètes. Cela dura depuis le matin jusqu'au (heōs) soir.

1 Jean

2, 9	Celui qui prétend être dans la lumière tout en haïssant son frère est dans les ténèbres jusqu’à (heōs) maintenant.