Le nom Hērōdēs (Hérode) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Légende:
Couleur rouge : Hérode le Grand
Couleur bleue : Hérode Antipas
Couleur verte : Hérode Agrippa I

Matthieu

2, 1Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode (Hērōdēs), voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
2, 3L'ayant appris, le roi Hérode (Hērōdēs) s'émut, et tout Jérusalem avec lui.
2, 7Alors Hérode (Hērōdēs) manda secrètement les mages, se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre,
2, 12Après quoi, avertis en songe de ne point retourner chez Hérode (Hērōdēs), ils prirent une autre route pour rentrer dans leur pays.
2, 13Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte; et restes-y jusqu'à ce que je te dise. Car Hérode (Hērōdēs) va rechercher l'enfant pour le faire périr."
2, 15et il resta là jusqu'à la mort d'Hérode (Hērōdēs); pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur: D'Égypte j'ai appelé mon fils.
2, 16Alors Hérode (Hērōdēs), voyant qu'il avait été joué par les mages, fut pris d'une violente fureur et envoya mettre à mort, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants de moins de deux ans, d'après le temps qu'il s'était fait préciser par les mages.
2, 19Quand Hérode (Hērōdēs) eut cessé de vivre, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte,
2, 22Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode (Hērōdēs) son père, il craignit de s'y rendre; averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
14, 1En ce temps-là, la renommée de Jésus parvint aux oreilles d'Hérode (Hērōdēs) le tétrarque,
14, 3C'est qu'en effet Hérode (Hērōdēs) avait fait arrêter, enchaîner et emprisonner Jean, à cause d'Hérodiade, la femme de Philippe son frère.
14, 6Or, comme Hérode (Hērōdēs) célébrait son anniversaire de naissance, la fille d'Hérodiade dansa en public et plut à Hérode (Hērōdēs)

Marc

6, 14Le roi Hérode (Hērōdēs) entendit parler de lui, car son nom était devenu célèbre, et l'on disait: "Jean le Baptiste est ressuscité d'entre les morts; d'où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne."
6, 16Hérode (Hērōdēs) donc, en ayant entendu parler, disait: "C'est Jean que j'ai fait décapiter, qui est ressuscité!"
6, 17En effet, c'était lui, Hérode (Hērōdēs), qui avait envoyé arrêter Jean et l'enchaîner en prison, à cause d'Hérodiade, la femme de Philippe son frère qu'il avait épousée.
6, 18Car Jean disait à Hérode (Hērōdēs): "Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère."
6, 20parce que Hérode (Hērōdēs) craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint, et il le protégeait; quand il l'avait entendu, il était fort perplexe, et c'était avec plaisir qu'il l'écoutait.
6, 21Or vint un jour propice, quand Hérode (Hērōdēs), à l'anniversaire de sa naissance, fit un banquet pour les grands de sa cour, les officiers et les principaux personnages de la Galilée:
6, 22la fille de la dite Hérodiade entra et dansa, et elle plut à Hérode (Hērōdēs) et aux convives. Alors le roi dit à la jeune fille: "Demande-moi ce que tu voudras, je te le donnerai."
8, 15Or il leur faisait cette recommandation: "Ouvrez l'oeil et gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode (Hērōdēs)."

Luc

1, 5Il y eut aux jours d'Hérode (Hērōdēs), roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia, et il avait pour femme une descendante d'Aaron, dont le nom était Elisabeth.
3, 1L'an quinze du principat de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de Judée, Hérode (Hērōdēs) tétrarque de Galilée, Philippe son frère tétrarque du pays d'Iturée et de Trachonitide, Lysanias tétrarque d'Abilène,
3, 19Cependant Hérode (Hērōdēs) le tétrarque, qu'il reprenait au sujet d'Hérodiade, la femme de son frère, et pour tous les méfaits qu'Hérode (Hērōdēs) avait commis,
8, 3Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode (Hērōdēs), Suzanne et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens.
9, 7Hérode (Hērōdēs), le tétrarque, apprit tout ce qui se passait, et il était fort perplexe, car certains disaient: "C'est Jean qui est ressuscité d'entre les morts";
9, 9Mais Hérode (Hērōdēs) dit: "Jean! moi je l'ai fait décapiter. Quel est-il donc, celui dont j'entends dire de telles choses?" Et il cherchait à le voir.
13, 31A cette heure même, s'approchèrent quelques Pharisiens, qui lui dirent: "Pars et va-t-en d'ici; car Hérode (Hērōdēs) veut te tuer."
23, 7Et s'étant assuré qu'il était de la juridiction d'Hérode (Hērōdēs), il le renvoya à Hérode (Hērōdēs) qui se trouvait, lui aussi, à Jérusalem en ces jours-là.
23, 8Hérode (Hērōdēs), en voyant Jésus, fut tout joyeux; car depuis assez longtemps il désirait le voir, pour ce qu'il entendait dire de lui; et il espérait lui voir faire quelque miracle.
23, 11Après l'avoir, ainsi que ses gardes, traité avec mépris et bafoué, Hérode (Hērōdēs) le revêtit d'un habit splendide et le renvoya à Pilate.
23, 12Et, ce même jour, Hérode (Hērōdēs) et Pilate devinrent deux amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
23, 15Hérode (Hērōdēs) non plus d'ailleurs, puisqu'il l'a renvoyé devant nous. Vous le voyez; cet homme n'a rien fait qui mérite la mort.

Actes

4, 27Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode (Hērōdēs) et Ponce Pilate avec les nations païennes et les peuples d'Israël,
12, 1Vers ce temps-là, le roi Hérode (Hērōdēs) mit la main sur quelques membres de l'Église pour les maltraiter.
12, 6Or, la nuit même avant le jour où Hérode (Hērōdēs) devait le faire comparaître, Pierre était endormi entre deux soldats; deux chaînes le liaient et, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
12, 11Alors Pierre, revenant à lui, dit: "Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m'a arraché aux mains d'Hérode (Hērōdēs) et à tout ce qu'attendait le peuple des Juifs."
12, 19Hérode (Hērōdēs) l'ayant envoyé chercher sans qu'on le trouvât, ordonna, après interrogatoire des gardes, de les exécuter. Puis de Judée il descendit à Césarée, où il demeura.
12, 21Au jour fixé, Hérode (Hērōdēs), vêtu de ses habits royaux, prit place sur la tribune et, tandis qu'il les haranguait,
13, 1Il y avait dans l'Église établie à Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën, ami d'enfance d'Hérode (Hērōdēs) le tétrarque, et Saul.
23, 35"Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront arrivés, eux aussi." Et il le fit garder dans le prétoire d'Hérode (Hērōdēs).