L'adverbe hōde (ici) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 29Les voilà qui se mirent à crier: "Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu ici (hōde) pour nous tourmenter avant le temps?"
12, 6Or, je vous le dis, il y a ici (hōde) plus grand que le Temple.
12, 41Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et il y a ici (hōde) plus que Jonas!
12, 42La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec cette génération et elle la condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici (hōde) plus que Salomon!
14, 8Endoctrinée par sa mère, elle lui dit: "Donne-moi ici (hōde), sur un plat, la tête de Jean le Baptiste."
14, 17"Mais, lui disent-ils, nous n'avons ici (hōde) que cinq pains et deux poissons." Il dit:
14, 18"Apportez-les moi ici (hōde)."
16, 28En vérité je vous le dis: il en est d'ici (hōde) présents qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Fils de l'homme venant avec son Royaume.
17, 4Pierre alors, prenant la parole, dit à Jésus: "Seigneur, il est heureux que nous soyons ici (hōde); si tu le veux, je vais faire ici (hōde) trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie."
17, 17"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand ai-je à vous supporter? Apportez-le-moi ici (hōde)."
20, 6Vers la onzième heure, il sortit encore, en trouva d'autres qui se tenaient là et leur dit: Pourquoi restez-vous ici (hōde) tout le jour sans travailler? --
22, 12Mon ami, lui dit-il, comment es-tu entré ici (hōde) sans avoir une tenue de noces? L'autre resta muet.
24, 2Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici (hōde) pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."
24, 23"Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici (hōde)! ou bien: Il est ici (hōde)!, n'en croyez rien.
26, 38Alors il leur dit: "Mon âme est triste à en mourir, demeurez ici (hōde) et veillez avec moi."
28, 6Il n'est pas ici (hōde), car il est ressuscité comme il l'avait dit. Venez voir le lieu où il gisait,

Marc

6, 3Celui-là n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joset, de Jude et de Simon? Et ses soeurs ne sont-elles pas ici (hōde) chez nous?" Et il étaient choqués à son sujet.
8, 4Ses disciples lui répondirent: "Où prendre de quoi rassasier de pains ces gens, ici (hōde), dans un désert?"
9, 1Et il leur disait: "En vérité je vous le dis, il en est d'ici (hōde) présents qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Royaume de Dieu venu avec puissance."
9, 5Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: "Rabbi, il est heureux que nous soyons ici (hōde); faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie."
11, 3Et si quelqu'un vous dit: Que faites-vous là? Dites: Le Seigneur en a besoin et aussitôt il va le renvoyer ici (hōde)."
13, 2Et Jésus lui dit: "Tu vois ces grandes constructions? Il n'en restera pas ici (hōde) pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."
13, 21Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici (hōde)!, Voici: il est là!, n'en croyez rien.
14, 32Ils parviennent à un domaine du nom de Gethsémani, et il dit à ses disciples: "Restez ici (hōde) tandis que je prierai."
14, 34Et il leur dit: "Mon âme est triste à en mourir; demeurez ici (hōde) et veillez."
16, 6Mais il leur dit: "Ne vous effrayez pas. C'est Jésus le Nazarénien que vous cherchez, le Crucifié: ils est ressuscité, il n'est pas ici (hōde). Voici le lieu où on l'avait mis.

Luc

4, 23Et il leur dit: "A coup sûr, vous allez me citer ce dicton: Médecin, guéris-toi toi-même. Tout ce qu'on nous a dit être arrivé à Capharnaüm, fais-le de même ici (hōde) dans ta patrie."
9, 12Le jour commença à baisser. S'approchant, les Douze lui dirent: "Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et fermes d'alentour pour y trouver logis et provisions, car nous sommes ici (hōde) dans un endroit désert."
9, 33Et il advint, comme ceux-ci se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: "Maître, il est heureux que nous soyons ici (hōde); faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie": il ne savait ce qu'il disait.
9, 41"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai-je auprès de vous et vous supporterai-je? Amène ici (hōde) ton fils."
11, 31La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec les hommes de cette génération et elle les condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici (hōde) plus que Salomon!
11, 32Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et il y a ici (hōde) plus que Jonas!
14, 21"A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur: Va-t-en vite par les places et les rues de la ville, et introduis ici (hōde) les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. --
15, 17Rentrant alors en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en surabondance, et moi je suis ici (hōde) à périr de faim!
16, 25Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement ses maux; maintenant ici (hōde) il est consolé, et toi, tu es tourmenté.
17, 21et l'on ne dira pas: Voici: il est ici (hōde)! ou bien: il est là! Car voici que le Royaume de Dieu est au milieu de vous."
17, 23On vous dira: Le voilà! Le voici (hōde)! N'y allez pas, n'y courez pas.
19, 27"Quant à mes ennemis, ceux qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici (hōde), et égorgez-les en ma présence."
22, 38"Seigneur, dirent-ils, il y a justement ici (hōde) deux glaives." Il leur répondit: "C'est bien assez!"
23, 5Mais eux d'insister en disant: "Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici (hōde)."
24, 6Il n'est pas ici (hōde); mais il est ressuscité. Rappelez-vous comment il vous a parlé, quand il était encore en Galilée:

Jean

6, 9"Il y a ici (hōde) un enfant, qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?"
6, 25L'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: "Rabbi, quand es-tu arrivé ici (hōde)?"
11, 21Marthe dit à Jésus: "Seigneur, si tu avais été ici (hōde), mon frère ne serait pas mort.
11, 32Arrivée là où était Jésus, Marie, en le voyant, tomba à ses pieds et lui dit: "Seigneur, si tu avais été ici (hōde), mon frère ne serait pas mort!"
20, 27Puis il dit à Thomas: "Porte ton doigt ici (hōde): voici mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant."

Actes

9, 14Et il est ici (hōde) avec pleins pouvoirs des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom."
9, 21Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: "N'est-ce pas là celui qui, à Jérusalem, s'acharnait sur ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici (hōde) tout exprès pour les amener enchaînés aux grands prêtres?"