Le nom hodos (chemin) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 12Après quoi, avertis en songe de ne point retourner chez Hérode, ils prirent un autre chemin (hodos) pour rentrer dans leur pays.
3, 3C'est bien lui dont a parlé Isaïe le prophète: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin (hodos) du Seigneur, rendez droits ses sentiers.
4, 15Terre de Zabulon et terre de Nephtali, chemin (hodos) de la mer, Pays de Transjordane, Galilée des nations!
5, 25Hâte-toi de t'accorder avec ton adversaire, tant que tu es encore avec lui sur le chemin (hodos), de peur que l'adversaire ne te livre au juge, et le juge au garde, et qu'on ne te jette en prison.
7, 13"Entrez par la porte étroite. Large, en effet, et spacieux est le chemin (hodos) qui mène à la perdition, et il en est beaucoup qui s'y engagent;
7, 14mais étroite est la porte et resserré le chemin (hodos) qui mène à la Vie, et il en est peu qui le trouvent.
8, 28Quand il fut arrivé sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer par ce chemin (hodos).
10, 5Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les prescriptions suivantes: "Ne prenez pas le chemin (hodos) des païens et n'entrez pas dans une ville de Samaritains;
10, 10ni besace pour le chemin (hodos), ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton: car l'ouvrier mérite sa nourriture.
11, 10C'est celui dont il est écrit: Voici que moi j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ton chemin (hodos) devant toi.
13, 4Et comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin (hodos), et les oiseaux sont venus tout manger.
13, 19Quelqu'un entend-il la Parole du Royaume sans la comprendre, arrive le Mauvais qui s'empare de ce qui a été semé dans le coeur de cet homme: tel est celui qui a été semé au bord du chemin (hodos).
15, 32Jésus, cependant, appela à lui ses disciples et leur dit: "J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. Les renvoyer à jeun, je ne le veux pas: ils pourraient défaillir en chemin (hodos)."
20, 17Devant monter à Jérusalem, Jésus prit avec lui les Douze en particulier et leur dit pendant le chemin (hodos):
20, 30Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin (hodos); quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"
21, 8Alors les gens, en très nombreuse foule, étendirent leurs manteaux sur le chemin (hodos); d'autres coupaient des branches aux arbres et en jonchaient le chemin (hodos).
21, 19Voyant un figuier près du chemin (hodos), il s'en approcha, mais n'y trouva rien que des feuilles. Il lui dit alors: "Jamais plus tu ne porteras de fruit!" Et à l'instant même le figuier devint sec.
21, 32En effet, Jean est venu à vous sur un chemin (hodos) de justice, et vous n'avez pas cru en lui; les publicains, eux, et les prostituées ont cru en lui; et vous, devant cet exemple, vous n'avez même pas eu un remords tardif qui vous fît croire en lui."
22, 9Allez donc aux départs des chemins (hodos), et conviez aux noces tous ceux que vous pourrez trouver.
22, 10Ces serviteurs s'en allèrent par les chemins (hodos), ramassèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, et la salle de noces fut remplie de convives.
22, 16et ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des Hérodiens, pour lui dire: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes le chemin (hodos) de Dieu en vérité sans te préoccuper de qui que ce soit, car tu ne regardes pas au rang des personnes.

Marc

1, 2Selon qu'il est écrit dans Isaïe le prophète: Voici que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ton chemin (hodos).
1, 3Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin (hodos) du Seigneur, rendez droits ses sentiers,
2, 23Et il advint qu'un jour de sabbat il passait à travers les moissons et ses disciples se mirent à se frayer un chemin (hodos) en arrachant les épis.
4, 4Et il advint, comme il semait, qu'une partie du grain est tombée au bord du chemin (hodos), et les oiseaux sont venus et ont tout mangé.
4, 15Ceux qui sont au bord du chemin (hodos) où la Parole est semée, sont ceux qui ne l'ont pas plus tôt entendue que Satan arrive et enlève la Parole semée en eux.
6, 8Et il leur prescrivit de ne rien prendre pour le chemin (hodos) qu'un bâton seulement, ni pain, ni besace, ni menue monnaie pour la ceinture,
8, 3Si je les renvoie à jeun chez eux, ils vont défaillir en chemin (hodos), et il y en a parmi eux qui sont venus de loin."
8, 27Jésus s'en alla avec ses disciples vers les villages de Césarée de Philippe, et en chemin (hodos) il posait à ses disciples cette question: "Qui suis-je, au dire des gens?"
9, 33Ils vinrent à Capharnaüm; et, une fois à la maison, il leur demandait: "De quoi discutiez-vous en chemin (hodos)?"
9, 34Eux se taisaient, car en chemin (hodos) ils avaient discuté entre eux qui était le plus grand.
10, 17Il se mettait en chemin (hodos) quand un homme accourut et, s'agenouillant devant lui, il l'interrogeait: "Bon maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
10, 32Ils étaient en chemin (hodos), montant à Jérusalem; et Jésus marchait devant eux, et ils étaient dans la stupeur, et ceux qui suivaient étaient effrayés. Prenant de nouveau les Douze avec lui, il se mit à leur dire ce qui allait lui arriver:
10, 46Ils arrivent à Jéricho. Et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule considérable, le fils de Timée (Bartimée), un mendiant aveugle, était assis au bord du chemin (hodos).
10, 52Jésus lui dit: "Va, ta foi t'a sauvé." Et aussitôt il recouvra la vue et il marchait avec lui sur le chemin (hodos).
11, 8Et beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin (hodos); d'autres, des jonchées de verdure qu'ils coupaient dans les champs.
12, 14Ils viennent et lui disent: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais tu enseignes en toute vérité le chemin (hodos) de Dieu. Est-il permis ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"

Luc

1, 76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant le Seigneur, pour lui préparer ses chemins (hodos),
1, 79pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin (hodos) de la paix."
2, 44Le croyant dans la caravane, ils firent une journée de chemin (hodos), puis ils se mirent à le rechercher parmi leurs parents et connaissances.
3, 4comme il est écrit au livre des paroles d'Isaïe le prophète: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin (hodos) du Seigneur, rendez droits ses sentiers;
3, 5tout ravin sera comblé, et toute montagne ou colline sera abaissée; les passages tortueux deviendront droits et les chemins (hodos) raboteux seront nivelés.
7, 27C'est celui dont il est écrit: Voici que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ton chemin (hodos) devant toi.
8, 5"Le semeur est sorti pour semer sa semence. Et comme il semait, une partie du grain est tombée au bord du chemin (hodos); elle a été foulée aux pieds et les oiseaux du ciel ont tout mangé.
8, 12Ceux qui sont au bord du chemin (hodos) sont ceux qui ont entendu, puis vient le diable qui enlève la Parole de leur coeur, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés.
9, 3Il leur dit: "Ne prenez rien pour le chemin (hodos), ni bâton, ni besace, ni pain, ni argent; n'ayez pas non plus chacun deux tuniques.
9, 57Et tandis qu'ils étaient en chemin (hodos), quelqu'un lui dit : "Je te suivrai où que tu ailles."
10, 4N'emportez pas de bourse, pas de besace, pas de sandales, et ne saluez personne en chemin (hodos).
10, 31Un prêtre vint à descendre par ce chemin (hodos)-là; il le vit et passa outre.
11, 6parce qu'un de mes amis m'est arrivé du chemin (hodos) et je n'ai rien à lui servir,
12, 58Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche, en chemin (hodos), d'en finir avec lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'exécuteur, et que l'exécuteur ne te jette en prison.
14, 23Et le maître dit au serviteur: Va-t-en par les chemins (hodos) et le long des clôtures, et fais entrer les gens de force, afin que ma maison se remplisse.
18, 35Or il advint, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis au bord du chemin (hodos) et mendiait.
19, 36Et, tandis qu'il avançait, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin (hodos).
20, 21Ils l'interrogèrent donc en disant: "Maître, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture et que tu ne tiens pas compte des personnes, mais que tu enseignes en toute vérité le chemin (hodos) de Dieu.
24, 32Et ils se dirent l'un à l'autre: "Notre coeur n'était-il pas tout brûlant au-dedans de nous, quand il nous parlait en chemin (hodos), quand il nous expliquait les Ecritures?"
24, 35Et eux de raconter ce qui s'était passé en chemin (hodos), et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.

Jean

1, 23Il déclara: "Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin (hodos) du Seigneur, comme a dit Isaïe, le prophète."
14, 4Et du lieu où je vais, vous savez le chemin (hodos)."
14, 5Thomas lui dit: "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment saurions-nous le chemin (hodos)?"
14, 6Jésus lui dit: "Je suis le Chemin (hodos), la Vérité et la Vie. Nul ne vient au Père que par moi.

Actes

1, 12Alors, du mont des Oliviers, ils s'en retournèrent à Jérusalem; la distance n'est pas grande: celle d'un chemin (hodos) de sabbat.
2, 28Tu m'as fait connaître des chemins (hodos) de vie, tu me rempliras de joie en ta présence.
8, 26L'Ange du Seigneur s'adressa à Philippe et lui dit: "Pars et va-t'en, à l'heure de midi, sur le chemin (hodos) qui descend de Jérusalem à Gaza; elle est déserte."
8, 36Chemin (hodos) faisant, ils arrivèrent à un point d'eau, et l'eunuque dit: "Voici de l'eau. Qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé?"
8, 39Mais, quand ils furent remontés de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Et il poursuivit son chemin (hodos) tout joyeux.
9, 2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait quelques adeptes du Chemin (hodos), hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
9, 17Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m'envoie, c'est le Seigneur, ce Jésus qui t'est apparu sur le chemin (hodos) par où tu venais; et c'est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l'Esprit Saint."
9, 27Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin (hodos), Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
13, 10et lui dit: "Etre rempli de toutes les astuces et de toutes les scélératesses, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu donc pas de rendre tortueuses les chemins (hodos) du Seigneur qui sont droites?
14, 16Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs chemins (hodos);
16, 17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: "Ces gens-là sont des serviteurs du Dieu Très- Haut; ils vous annoncent le chemin (hodos) du salut."
18, 25Il avait été instruit du Chemin (hodos) du Seigneur, et, dans la ferveur de son âme, il prêchait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il connût seulement le baptême de Jean.
18, 26Il se mit donc à parler avec assurance dans la synagogue. Priscille et Aquila, qui l'avaient entendu, le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement le Chemin (hodos).
19, 9Certains cependant, endurcis et incrédules, décriaient le Chemin (hodos) devant l'assistance. Il rompit alors avec eux et prit à part les disciples. Chaque jour, il les entretenait dans l'école de Tyrannos.
19, 23Vers ce temps-là, un tumulte assez grave se produisit à propos du Chemin (hodos).
22, 4J'ai persécuté à mort ce Chemin (hodos), chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes,
24, 14"Je t'avoue pourtant ceci: c'est suivant le Chemin (hodos), qualifié par eux de parti, que je sers le Dieu de mes pères, gardant ma foi à tout ce qu'il y a dans la Loi et à ce qui est écrit dans les Prophètes,
24, 22Félix, qui était fort exactement informé de ce qui concerne le Chemin (hodos), les ajourna en disant: "Dès que le tribun Lysias sera descendu, je statuerai sur votre affaire."
25, 3contre celui-ci, ils sollicitaient comme une faveur qu'il fût transféré à Jérusalem; ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin (hodos).
26, 13En chemin (hodos), vers midi, je vis, ô roi, venant du ciel et plus éclatante que le soleil, une lumière qui resplendit autour de moi et de ceux qui m'accompagnaient.