La conjonction hōste (ainsi, si bien que, de telle sorte, au point de) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 24Et voici qu'une grande agitation se fit dans la mer, si bien que (hōste) la barque était couverte par les vagues. Lui cependant dormait.
8, 28Quand il fut arrivé sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre, des êtres sauvages si bien que (hōste) nul ne se sentait de force à passer par ce chemin.
10, 1Ayant appelé à lui ses douze disciples, Jésus leur donna pouvoir sur les esprits impurs, au point de (hōste) les expulser et à guérir toute maladie et toute langueur.
12, 12Or, combien un homme vaut plus qu'une brebis! Ainsi (hōste), il est permis de faire une bonne action le jour du sabbat."
12, 22Alors on lui présenta un démoniaque aveugle et muet; et il le guérit, si bien que (hōste) le muet pouvait parler et voir.
13, 2Et des foules nombreuses s'assemblèrent auprès de lui, si bien qu' (hōste)il monta dans une barque et s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage.
13, 32C'est bien la plus petite de toutes les graines, mais, quand il a poussé, c'est la plus grande des plantes potagères, qui devient même un arbre, si bien que (hōste) les oiseaux du ciel viennent s'abriter dans ses branches."
13, 54et s'étant rendu dans sa patrie, il enseignait les gens dans leur synagogue, si bien qu' (hōste)ils étaient frappés et disaient: "D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?
15, 31Ainsi (hōste), les foules de s'émerveiller en voyant ces muets qui parlaient, ces estropiés qui redevenaient valides, ces boiteux qui marchaient et ces aveugles qui recouvraient la vue; et ils rendirent gloire au Dieu d'Israël.
15, 33Les disciples lui disent: "Où prendrons-nous, dans un désert, au point de (hōste) rassasier une telle foule?"
19, 6Ainsi (hōste), ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Eh bien! ce que Dieu a uni, l'homme ne doit point le séparer" --
23, 31Ainsi (hōste), vous en témoignez contre vous-mêmes, vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes!
24, 24Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et des prodiges, au point d' (hōste)abuser, s'il était possible, même les élus.
27, 1Le matin étant arrivé, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent un conseil contre Jésus, en sorte de (hōste) le faire mourir.
27, 14Et il ne lui répondit sur aucun point, si bien que (hōste) le gouverneur était fort étonné.

Marc

1, 27Et ils furent tous effrayés, si bien qu (hōste)'ils se demandaient entre eux: "Qu'est cela? Un enseignement nouveau, donné d'autorité! Même aux esprits impurs, il commande et ils lui obéissent!"
1, 45Mais lui, une fois parti, se mit à proclamer hautement et à divulguer la nouvelle, de sorte que (hōste) Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts; et l'on venait à lui de toutes parts.
2, 2Et beaucoup se rassemblèrent, en sorte qu' (hōste)il n'y avait plus de place, même devant la porte, et il leur annonçait la Parole.
2, 12Il se leva et aussitôt, prenant son grabat, il sortit devant tout le monde, de sorte que (hōste) tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant: "Jamais nous n'avons rien vu de pareil."
2, 28en sorte que (hōste) le Fils de l'homme est maître même du sabbat."
3, 10Car il en guérit beaucoup, si bien que (hōste) tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher.
3, 20Il vient à la maison et de nouveau la foule se rassemble, si bien qu (hōste)'ils ne pouvaient pas même manger de pain.
4, 1Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu' (hōste)il monte dans une barque et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer.
4, 32mais une fois semé, il monte et devient la plus grande de toutes les plantes potagères, et il pousse de grandes branches, si bien que (hōste) les oiseaux du ciel peuvent s'abriter sous son ombre."
4, 37Survient alors une forte bourrasque, et les vagues se jetaient dans la barque, de sorte que (hōste) déjà elle se remplissait.
9, 26Après avoir crié et l'avoir violemment secoué, il sortit, et l'enfant devint comme mort, si bien que (hōste) la plupart disaient: "Il a trépassé!"
10, 8et les deux ne feront qu'une seule chair. Ainsi (hōste) ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
15, 5Mais Jésus ne répondit plus rien, si bien que (hōste) Pilate était étonné.

Luc

4, 29Et, se levant, ils le poussèrent hors de la ville et le menèrent jusqu'à un escarpement de la colline sur laquelle leur ville était bâtie, en sorte de (hōste) l'en précipiter.
5, 7Ils firent signe alors à leurs associés qui étaient dans l'autre barque de venir à leur aide. Ils vinrent, et l'on remplit les deux barques, si bien qu (hōste)'elles enfonçaient.
12, 1Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, si bien qu (hōste)'on s'écrasait les uns les autres, il se mit à dire, et d'abord à ses disciples: "Méfiez-vous du levain - c'est-à-dire de l'hypocrisie - des Pharisiens.
20, 20Ils se mirent alors aux aguets et lui envoyèrent des espions, qui jouèrent les justes pour le prendre en défaut sur quelque parole, en sorte de (hōste) le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.

Jean

3, 16Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, en sorte que (hōste) quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.

Actes

1, 19La chose fut connue de tous les habitants de Jérusalem, si bien que (hōste) ce domaine fut appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire "Domaine du Sang."
5, 15si bien qu (hōste)'on allait jusqu'à transporter les malades dans les rues et les déposer là sur des lits et des grabats, afin que tout au moins l'ombre de Pierre, à son passage, couvrît l'un d'eux.
14, 1A Iconium, ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte qu (hōste)'une grande foule de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
15, 39On s'échauffa, si bien qu (hōste)'on finit par se séparer. Barnabé prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre.
16, 26Tout à coup, il se produisit un violent tremblement de terre si bien que (hōste) les fondements de la prison en furent ébranlés. A l'instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers se détachèrent.
19, 10Il en fut ainsi deux années durant, en sorte que (hōste) tous les habitants de l'Asie, Juifs et Grecs, purent entendre la parole du Seigneur.
19, 12si bien qu (hōste)'il suffisait d'appliquer sur les malades des mouchoirs ou des linges qui avaient touché son corps: alors les maladies les quittaient et les esprits mauvais s'en allaient.
19, 16Et se jetant sur eux, l'homme possédé de l'esprit mauvais les maîtrisa les uns et les autres et les malmena si bien que (hōste) c'est nus et couverts de blessures qu'ils s'échappèrent de cette maison.