Le verbe hypostrephō (retourner) dans Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

1, 56Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna (hypostrephō) chez elle.
2, 20Puis les bergers s'en retournèrent (hypostrephō), glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, suivant ce qui leur avait été annoncé.
2, 43Une fois les jours écoulés, alors qu'ils s'en retournaient (hypostrephō), l'enfant Jésus resta à Jérusalem à l'insu de ses parents.
2, 45Ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent (hypostrephō), toujours à sa recherche, à Jérusalem.
4, 1Jésus, rempli d'Esprit Saint, retourna (hypostrephō) à partir du Jourdain et il était mené par l'Esprit à travers le désert
4, 14Jésus retourna (hypostrephō) en Galilée, avec la puissance de l'Esprit, et une rumeur se répandit par toute la région à son sujet.
7, 10Et, étant retourné (hypostrephō) à la maison, les envoyés trouvèrent l'esclave en parfaite santé.
8, 37Et toute la population de la région des Géraséniens pria Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient en proie à une grande peur. Et lui, étant monté en barque, s'en retourna (hypostrephō).
8, 39"Retourne (hypostrephō) chez toi, et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi." Il s'en alla donc, proclamant par la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
8, 40Lorsque Jésus retourna (hypostrephō) (du pays des Gergéséniens), il fut accueilli par la foule, car tous étaient à l'attendre.
9, 10Et, étant retourné (hypostrephō), les apôtres lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Les prenant alors avec lui, il se retira à l'écart, vers une ville appelée Bethsaïde.
10, 17Les 72 retournèrent (hypostrephō) tout joyeux, disant: "Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom!"
11, 24"Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux arides en quête de repos. N'en trouvant pas, il dit: Je vais retourner (hypostrephō) dans ma demeure, d'où je suis sorti.
17, 15L'un d'entre eux, voyant qu'il avait été purifié, retourna (hypostrephō) en glorifiant Dieu à haute voix
17, 18Il ne s'est trouvé, pour retourner (hypostrephō) rendre gloire à Dieu, que cet étranger!"
19, 12Il dit donc: "Un homme de haute naissance se rendit dans un pays lointain pour recevoir la dignité royale et s'en retourna (hypostrephō) ensuite.
23, 48Et toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle, voyant ce qui était arrivé, s'en retournaient (hypostrephō) en se frappant la poitrine.
23, 56Puis elles s'en retournèrent (hypostrephō) et préparèrent aromates et parfums. Et le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le précepte.
24, 9Et, étant retournés (hypostrephō) à partir du tombeau, elles rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
24, 33A cette heure même, ils partirent et s'en retournèrent (hypostrephō) à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
24, 52Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils retournèrent (hypostrephō) à Jérusalem en grande joie,

Actes

1, 12Alors, du mont des Oliviers, ils s'en retournèrent (hypostrephō) à Jérusalem; la distance n'est pas grande: celle d'un chemin de sabbat.
8, 25Pour eux, après avoir rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, ils retournèrent (hypostrephō) à Jérusalem en évangélisant de nombreux villages samaritains.
8, 28s'en retournait (hypostrephō), assis sur son char, en lisant le prophète Isaïe.
12, 25Quant à Barnabé et Saul, après avoir accompli leur ministère à Jérusalem, ils s'en retournèrent (hypostrephō), ramenant avec eux Jean, surnommé Marc.
13, 13De Paphos, où ils s'embarquèrent, Paul et ses compagnons gagnèrent Pergé, en Pamphylie. Mais Jean les quitta pour retourner (hypostrephō) à Jérusalem.
13, 34Que Dieu l'ait ressuscité des morts et qu'il ne doive plus retourner (hypostrephō) à la corruption, c'est bien ce qu'il avait déclaré: Je vous donnerai les choses saintes de David, celles qui sont dignes de foi.
14, 21Après avoir évangélisé cette ville et y avoir fait bon nombre de disciples, ils retournèrent (hypostrephō) à Lystres, Iconium et Antioche.
20, 3où il resta trois mois. Un complot fomenté par les Juifs contre lui au moment où il allait s'embarquer pour la Syrie le décida à s'en retourner (hypostrephō) par la Macédoine.
21, 6Puis, ayant fait nos adieux, nous montâmes sur le navire. Ces gens s'en retournèrent (hypostrephō) alors chez eux.
22, 17" Et, étant retourné (hypostrephō) à Jérusalem, il m'est arrivé, un jour que je priais dans le Temple, de tomber en extase.
23, 32Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers s'en aller avec lui et retournèrent (hypostrephō) à la forteresse.

Galates

1, 17sans monter à Jérusalem trouver les apôtres mes prédécesseurs, je m'en allai en Arabie, puis je retournai (hypostrephō) encore à Damas.

Hébreux

7, 1En effet, ce Melchisédech, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui se porta à la rencontre d'Abraham s'en retournant (hypostrephō) après la défaite des rois, et qui le bénit;

2 Pierre

2, 21Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice, que de l'avoir connue pour retourner (hypostrephō) ensuite hors du saint commandement qui leur avait été transmis.