Le nom hypokritēs (hypocrite) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 2Quand donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi; ainsi font les hypocrites (hypokritēs), dans les synagogues et les rues, afin d'être glorifiés par les hommes; en vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 5"Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites (hypokritēs): ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les carrefours, afin qu'on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 16"Quand vous jeûnez, ne vous donnez pas un air sombre comme font les hypocrites (hypokritēs): ils prennent une mine défaite, pour que les hommes voient bien qu'ils jeûnent. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
7, 5Hypocrite (hypokritēs), ôte d'abord la poutre de ton oeil, et alors tu verras clair pour ôter la paille de l'oeil de ton frère.
15, 7Hypocrites (hypokritēs)! Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit:
22, 18Mais Jésus, connaissant leur perversité, riposta: "Hypocrites (hypokritēs)! pourquoi me tendez-vous un piège?
23, 13"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites (hypokritēs), qui fermez aux hommes le Royaume des Cieux! Vous n'entrez certes pas vous-mêmes, et vous ne laissez même pas entrer ceux qui le voudraient.
23, 15"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites (hypokritēs), qui parcourez mers et continents pour gagner un prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!
23, 23"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites (hypokritēs), qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi; c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela.
23, 25"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites (hypokritēs), qui purifiez l'extérieur de la coupe et de l'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance!
23, 27"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites (hypokritēs), qui ressemblez à des sépulcres blanchis: au dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture;
23, 29"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites (hypokritēs), qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes,
24, 51il le retranchera et lui assignera sa part parmi les hypocrites (hypokritēs): là seront les pleurs et les grincements de dents.

Marc

7, 6Il leur dit: "Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites (hypokritēs), ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres; mais leur coeur est loin de moi.

Luc

6, 42Comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite (hypokritēs), ôte d'abord la poutre de ton oeil; et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère.
12, 56Hypocrites (hypokritēs), vous savez discerner le visage de la terre et du ciel; et ce temps-ci alors, comment ne le discernez-vous pas?
13, 15Mais le Seigneur lui répondit: "Hypocrites (hypokritēs)! chacun de vous, le sabbat, ne délie-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne pour le mener boire?

Job

34, 30Il place sur le trône un roi hypocrite (hypokritēs), à cause des caprices du peuple.
36, 13Et les hommes au cœur hypocrite (hypokritēs) réprimeront leur colère, et ils ne crieront point s'il vient à les enchaîner.