L'expression idou (voici) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 20Alors qu'il avait formé ce dessein, voici (idou) que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: "Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme: car ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint;
1, 23Voici (idou) que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel, ce qui se traduit: "Dieu avec nous."
2, 1Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici (idou) que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
2, 9Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route; et voici (idou) que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.
2, 13Après leur départ, voici (idou) que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte; et restes-y jusqu'à ce que je te dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr."
2, 19Quand Hérode eut cessé de vivre, voici (idou) que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte,
3, 16Ayant été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau; et voici (idou) que les cieux s'ouvrirent: il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
3, 17Et voici (idou) qu'une voix venue des cieux disait: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur.
4, 11Alors le diable le quitte. Et voici (idou) que des anges s'approchèrent, et ils le servaient.
7, 4Ou bien comment vas-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton oeil, et voici (idou) que la poutre est dans ton oeil!
8, 2Or voici (idou) qu'un lépreux s'approcha et se prosterna devant lui en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier."
8, 24Et voici (idou) qu'une grande agitation se fit dans la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Lui cependant dormait.
8, 29Les voici (idou) qui se mirent à crier: "Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?"
8, 32"Allez", leur dit-il. Sortant alors, ils s'en allèrent dans les porcs, et voici (idou) que tout le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans la mer et périt dans les eaux.
8, 34Et voici (idou) que toute la ville sortit au-devant de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le prièrent de quitter leur territoire.
9, 2Et voici (idou) qu'on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Aie confiance, mon enfant, tes péchés sont remis."
9, 3Et voici (idou) que quelques scribes se dirent par-devers eux: "Celui-là blasphème."
9, 10Comme il était à table dans la maison, voici (idou) que beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici (idou) qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main et elle vivra."
9, 20Or voici (idou) qu'une femme, hémorroïsse depuis douze années, s'approcha par derrière et toucha la frange de son manteau.
9, 32Comme ils sortaient, voici (idou) qu'on lui présenta un démoniaque muet.
10, 16Voici (idou) que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; montrez-vous donc prudents comme les serpents et candides comme les colombes.
11, 8Alors qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de façon délicate? Voici (idou), qui portent des habits délicats se trouvent dans les demeures des rois.
11, 10C'est celui dont il est écrit: Voici (idou) que moi j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi.
11, 19Vient le Fils de l'homme, mangeant et buvant, et l'on dit: Voici (idou) un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs! Et justice a été rendue à la Sagesse par ses oeuvres."
12, 2Ce que voyant, les Pharisiens lui dirent: "Voici (idou) tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat!"
12, 10Et voici (idou) un homme qui avait une main sèche, et ils lui posèrent cette question: "Est-il permis de guérir, le jour du sabbat?" afin de l'accuser.
12, 18Voici (idou) mon serviteur que j'ai choisi, mon Bien-Aimé qui a toute ma faveur. Je placerai sur lui mon Esprit et il annoncera le Droit aux nations.
12, 41Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et voici (idou) plus que Jonas!
12, 42La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec cette génération et elle la condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et voici (idou) plus que Salomon!
12, 46Comme il parlait encore aux foules, voici (idou) que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.
12, 47Quelqu’un lui dit : « Voici (idou), ta mère et tes frères se tiennent dehors et cherchent à te parler. »
12, 49Et tendant sa main vers ses disciples, il dit: "Voici (idou) ma mère et mes frères.
13, 3Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles. Il disait: "Voici (idou) que le semeur est sorti pour semer.
15, 22Et voici (idou) qu'une femme cananéenne, étant sortie de ce territoire, criait en disant: "Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David: ma fille est fort malmenée par un démon."
17, 3Et voici (idou) que leur apparurent Moïse et Elie, qui s'entretenaient avec lui.
17, 5Comme il parlait encore, voici (idou) qu'une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et voici (idou) qu'une voix disait de la nuée: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur, écoutez-le."
19, 16Et voici (idou) qu'un homme s'approcha et lui dit: "Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle?"
19, 27Alors, prenant la parole, Pierre lui dit: "Voici (idou) que nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi, quelle sera donc notre part?"
20, 18"Voici (idou) que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort
20, 30Et voici (idou) que deux aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"
21, 5Dites à la fille de Sion: Voici (idou) que ton Roi vient à toi; modeste, il monte une ânesse, et un ânon, petit d'une bête de somme.
22, 4De nouveau il envoya d'autres serviteurs avec ces mots: "Dites aux invités: Voici (idou), j'ai apprêté mon banquet, mes taureaux et mes bêtes grasses ont été égorgés, tout est prêt, venez aux noces.
23, 34C'est pourquoi, voici (idou) que j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes: vous en tuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et pourchasserez de ville en ville,
23, 38Voici (idou) que votre maison va vous être laissée déserte.
24, 23"Alors si quelqu'un vous dit: Voici (idou): le Christ est ici! ou bien: Il est là!, n'en croyez rien.
24, 25Voici (idou) que je vous ai prévenus.
24, 26"Si donc on vous dit: Le voici (idou) au désert, n'y allez pas; Le voici (idou) dans les retraites, n'en croyez rien.
25, 6Mais à minuit un cri retentit: Voici (idou) l'époux! sortez à sa rencontre!
26, 45Alors il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici (idou) toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
26, 46Levez-vous! Allons! Voici (idou) tout proche celui qui me livre."
26, 47Comme il parlait encore, voici (idou) Judas, l'un des Douze vint, et avec lui une bande nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple.
26, 51Et voici (idou) qu'un des compagnons de Jésus, portant la main à son glaive, le dégaina, frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui enleva l'oreille.
27, 51Et voici (idou) que le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas; la terre trembla, les rochers se fendirent,
28, 2Et voici (idou) qu'il se fit un grand tremblement de terre: l'Ange du Seigneur descendit du ciel et vint rouler la pierre, sur laquelle il s'assit.
28, 7et vite allez dire à ses disciples: Il est ressuscité d'entre les morts, et voici (idou) qu'il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez. Voici (idou), je vous l'ai dit."
28, 9Et voici (idou) que Jésus vint à leur rencontre: "Je vous salue", dit-il. Et elles de s'approcher et d'étreindre ses pieds en se prosternant devant lui.
28, 11Tandis qu'elles s'en allaient, voici (idou) que quelques hommes de la garde vinrent en ville rapporter aux grands prêtres tout ce qui s'était passé.
28, 20et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici (idou) que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde."

Marc

1, 2Selon qu'il est écrit dans Isaïe le prophète: Voici (idou) que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route.
3, 32Il y avait une foule assise autour de lui et on lui dit: "Voici (idou) que ta mère et tes frères et tes soeurs sont là dehors qui te cherchent."
4, 3"Ecoutez! Voici (idou) que le semeur est sorti pour semer.
10, 28Pierre se mit à lui dire: "Voici (idou) que nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi."
10, 33"Voici (idou) que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort et le livreront aux païens,
14, 41Une troisième fois il vient et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue: voici (idou) que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
14, 42Levez-vous! Allons! Voici (idou) que celui qui me livre est tout proche."

Luc

1, 20Et voici (idou) que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, lesquelles s'accompliront en leur temps."
1, 31Voici (idou) que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus.
1, 36Et voici (idou) qu'Elisabeth, ta parente, vient, elle aussi, de concevoir un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu'on appelait la stérile;
1, 38Marie dit alors: "Voici (idou) la servante du Seigneur; qu'il m'advienne selon ta parole!" Et l'ange la quitta.
1, 44Car, voici (idou), dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein.
1, 48parce qu'il a jeté les yeux sur l'abaissement de sa servante. Car voici (idou), désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
2, 10Mais l'ange leur dit: "Soyez sans crainte, car voici (idou) que je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple:
2, 25Et voici (idou) qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint reposait sur lui.
2, 34Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère: "Voici (idou), cet enfant doit amener la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël; il doit être un signe en butte à la contradiction, --
2, 48A sa vue, ils furent saisis d'émotion, et sa mère lui dit: "Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Voici (idou), ton père et moi, nous te cherchons, angoissés."
5, 12Et il advint, comme il était dans une ville, et voici (idou) un homme plein de lèpre. A la vue de Jésus, il tomba sur la face et le pria en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier."
5, 18Et voici (idou) des gens portant sur un lit un homme qui était paralysé, et ils cherchaient à l'introduire et à le placer devant lui.
6, 23Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez d'allégresse, car voici (idou) que votre récompense sera grande dans le ciel. C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes."
7, 12Quand il fut près de la porte de la ville, voici (idou) qu'on portait en terre un mort, un fils unique dont la mère était veuve; et il y avait avec elle une foule considérable de la ville.
7, 25Alors qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d'habits délicats? Voici (idou) ceux qui ont des habits magnifiques et vivent dans les délices sont dans les palais royaux.
7, 27C'est celui dont il est écrit: Voici (idou) que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi.
7, 34Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: Voici (idou) un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs!
7, 37Et voici (idou) une femme, qui dans la ville était une pécheresse. Ayant appris qu'il était à table dans la maison du Pharisien, elle avait apporté un vase de parfum.
8, 41Et voici (idou) qu'arriva un homme du nom de Jaïre, qui était chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le priait de venir chez lui,
9, 30Et voici (idou) que deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Elie
9, 38Et voici (idou) qu'un homme de la foule s'écria: "Maître, je te prie de jeter les yeux sur mon fils, car c'est mon unique enfant.
9, 39Et voici (idou) qu'un esprit s'en empare, et soudain il crie, le secoue avec violence et le fait écumer; et ce n'est qu'à grand-peine qu'il s'en éloigne, le laissant tout brisé.
10, 3Allez! Voici (idou) que je vous envoie comme des agneaux au milieu de loups.
10, 19Voici (idou) que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents, scorpions, et toute la puissance de l'Ennemi, et rien ne pourra vous nuire.
10, 25Et voici (idou) qu'un légiste se leva, et lui dit pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
11, 31La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec les hommes de cette génération et elle les condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et voici (idou) plus que Salomon!
11, 32Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et voici (idou) plus que Jonas!
11, 41Donnez plutôt en aumône ce que vous avez, et voici (idou) tout sera pur pour vous.
13, 7Il dit alors au vigneron: Voici (idou) trois ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier, et je n'en trouve pas. Coupe-le; pourquoi donc use-t-il la terre pour rien?
13, 11Et voici (idou) qu'il y avait là une femme ayant depuis dix-huit ans un esprit qui la rendait infirme; elle était toute courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.
13, 16Et cette fille d'Abraham, que Satan a liée voici (idou) dix-huit ans, il n'eût pas fallu la délier de ce lien le jour du sabbat!"
13, 30"Et voici (idou), il y a des derniers qui seront premiers, et il y a des premiers qui seront derniers."
13, 32Il leur dit: "Allez dire à ce renard: Voici (idou) que je chasse des démons et accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé!
13, 35Voici (idou) que votre maison va vous être laissée. Oui, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce qu'arrive le jour où vous direz: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
14, 2Et voici (idou) qu'un hydropique se trouvait devant lui.
15, 29Mais il répondit à son père: Voici (idou) tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé un seul de tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau, à moi, pour festoyer avec mes amis;
17, 21et l'on ne dira pas: Voici (idou): il est ici! ou bien: il est là! Car voici (idou) que le Royaume de Dieu est au milieu de vous."
17, 23On vous dira: Le voici (idou) là Le voici (idou) ici! N'y allez pas, n'y courez pas.
18, 28Pierre dit alors: "Voici (idou) que nous, laissant nos biens, nous t'avons suivi!"
18, 31Prenant avec lui les Douze, il leur dit: "Voici (idou) que nous montons à Jérusalem et que s'accomplira tout ce qui a été écrit par les Prophètes pour le Fils de l'homme.
19, 2Et voici (idou) un homme appelé du nom de Zachée; c'était un chef de publicains, et qui était riche.
19, 8Mais Zachée, debout, dit au Seigneur: "Voici (idou), Seigneur, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai extorqué quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple."
19, 20"L'autre aussi vint et dit: Seigneur, voici (idou) ta mine, que je gardais déposée dans un linge.
22, 10Il leur dit: "Voici (idou) qu'en entrant dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau. Suivez-le dans la maison où il pénétrera,
22, 21"Cependant, voici (idou) que la main de celui qui me livre est avec moi sur la table.
22, 31"Simon, Simon, voici (idou) que Satan vous a réclamés pour vous cribler comme froment;
22, 38"Seigneur, dirent-ils, voici (idou) ici deux glaives." Il leur répondit: "C'est bien assez!"
22, 47Tandis qu'il parlait encore, voici (idou) une foule, et à sa tête marchait le nommé Judas, l'un des Douze, qui s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser.
23, 14leur dit: "Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici (idou) que moi je l'ai interrogé devant vous, et je n'ai trouvé en cet homme aucun motif de condamnation pour ce dont vous l'accusez.
23, 15Hérode non plus d'ailleurs, puisqu'il l'a renvoyé devant nous. Et voici (idou) cet homme n'a rien fait qui mérite la mort.
23, 29Car voici (idou) venir des jours où l'on dira: Heureuses les femmes stériles, les entrailles qui n'ont pas enfanté, et les seins qui n'ont pas nourri!
23, 50Et voici (idou) un homme nommé Joseph, membre du Conseil, homme droit et juste.
24, 4Et il advint, comme elles en demeuraient perplexes, et voici (idou) deux hommes se tinrent devant elles, en habit éblouissant.
24, 13Et voici (idou) que, ce même jour, deux d'entre eux faisaient route vers un village du nom d'Emmaüs, distant de Jérusalem de 60 stades,
24, 49"Et voici (idou) que moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Vous donc, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut."

Jean

4, 35Ne dites-vous pas: Encore quatre mois et vient la moisson? Voici (idou)! je vous dis: Levez les yeux et regardez les champs, ils sont blancs pour la moisson. Déjà
12, 15Sois sans crainte, fille de Sion: voici (idou) que ton roi vient, monté sur un petit d'ânesse.
16, 32Voici (idou) venir l'heure - et elle est venue - où vous serez dispersés chacun de votre côté et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul: le Père est avec moi.
19, 5Jésus sortit donc dehors, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre; et Pilate leur dit: "Voici (idou) l'homme!"

Actes

1, 10Et comme ils étaient là, les yeux fixés au ciel pendant qu'il s'en allait, voici (idou) que deux hommes vêtus de blanc se trouvèrent à leurs côtés;
2, 7Ils étaient stupéfaits, et, tout étonnés, ils disaient: "Voici (idou), ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
5, 9Alors Pierre: "Comment donc avez-vous pu vous concerter pour mettre l'Esprit du Seigneur à l'épreuve? Eh bien! voici (idou) à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari: ils vont aussi t'emporter."
5, 25Survint alors quelqu'un qui leur annonça: "Les hommes que vous avez mis en prison, les voici (idou) qui se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple."
5, 28"Nous vous avions formellement interdit d'enseigner en ce nom-là. Or voici (idou) que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine! Vous voulez ainsi faire retomber sur nous le sang de cet homme-là!"
7, 56"Voici (idou)! dit-il, je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu."
8, 27Il partit donc et s'y rendit. Et voici (idou) un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses trésors, qui était venu en pèlerinage à Jérusalem,
8, 36Chemin faisant, ils arrivèrent à un point d'eau, et l'eunuque dit: "Voici (idou) de l'eau. Qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé?"
9, 10Il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananie. Le Seigneur l'appela dans une vision: "Ananie" - "Me voici (idou), Seigneur", répondit-il. --
9, 11"Pars, reprit le Seigneur, va dans la rue Droite et demande, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car le voici (idou) qui prie
10, 17Tout perplexe, Pierre était à se demander en lui-même ce que pouvait bien signifier la vision qu'il venait d'avoir, voici (idou) les hommes envoyés par Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent au portail.
10, 19Comme Pierre était toujours à réfléchir sur sa vision, l'Esprit lui dit: "Voici (idou) des hommes qui te cherchent.
10, 21Pierre descendit auprès de ces hommes et leur dit: "Me voici (idou). Je suis celui que vous cherchez. Quel est le motif qui vous amène?"
10, 30Corneille répondit: "Il y a maintenant trois jours, j'étais en prière chez moi à la neuvième heure et voici (idou) qu'un homme surgit devant moi, en vêtements resplendissants.
11, 11"Et voici (idou) aussitôt trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée.
12, 7Et voici (idou), l'Ange du Seigneur survint, et le cachot fut inondé de lumière. L'ange frappa Pierre au côté et le fit lever: "Debout! Vite!" dit-il. Et les chaînes lui tombèrent des mains.
13, 11Voici (idou) à présent que la main du Seigneur est sur toi. Tu vas devenir aveugle, et pour un temps tu ne verras plus le soleil." A l'instant même, obscurité et ténèbres s'abattirent sur lui, et il tournait de tous côtés, cherchant quelqu'un pour le conduire.
13, 25Au moment de terminer sa course, Jean disait: Celui que vous croyez que je suis, je ne le suis pas; mais voici (idou) venir après moi celui dont je ne suis pas digne de délier la sandale.
13, 46S'enhardissant alors, Paul et Barnabé déclarèrent: "C'était à vous d'abord qu'il fallait annoncer la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voici (idou), nous nous tournons vers les païens.
16, 1Il gagna ensuite Derbé, puis Lystres. Et voici (idou) là un disciple nommé Timothée, fils d'une juive devenue croyante, mais d'un père grec.
20, 22"Et maintenant voici (idou) qu'enchaîné par l'Esprit je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y adviendra,
20, 25"Et maintenant voici (idou) que, je le sais, vous ne reverrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en proclamant le Royaume.
27, 24et il m'a dit: Sois sans crainte, Paul. Il faut que tu comparaisses devant César, et voici (idou) que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.