|
Le nom karphos (brindille) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 7, 3 | Qu'as-tu à regarder la brindille (karphos) qui est dans l'oeil de ton frère? Et la poutre qui est dans ton oeil à toi, tu ne la remarques pas! |
| 7, 4 | Ou bien comment vas-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter la brindille (karphos) de ton oeil, et voilà que la poutre est dans ton oeil! |
| 7, 5 | Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton oeil, et alors tu verras clair pour ôter la brindille (karphos) de l'oeil de ton frère. |
Luc
| 6, 41 | Qu'as-tu à regarder la brindille (karphos) qui est dans l'oeil de ton frère? Et la poutre qui est dans ton oeil à toi, tu ne la remarques pas! |
| 6, 42 | Comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la brindille (karphos) qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton oeil; et alors tu verras clair pour ôter la brindille (karphos) qui est dans l'oeil de ton frère. |
Genèse (LXX)
| 8, 11 | Et sur le soir la colombe revint près de lui, tenant en son bec une brindille (karphos) et une feuille d'olivier. Noé reconnut alors que l'eau s'était retirée de la terre. |
|
|