Le verbe katabibazō (faire descendre) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

10, 15Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au ciel? Jusqu'à l'Hadès on te fera descendre (katabibazō)!

Deutéronome (LXX)

21, 4Puis, ils feront descendre (katabibazō) la génisse en un ravin inculte, et, dans ce ravin, ils trancheront les muscles du cou de la génisse,

Josué (LXX)

2, 18Voici comment : dès que nous entrerons sur le territoire de la ville, tu prendras comme signal ce cordon écarlate que tu attacheras à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre (katabibazō) ; ensuite tu rassembleras chez toi, dans cette maison, ton père, ta mère, tes frères, toute la famille de ton père et tout ce qui t'appartient.

Juges (LXX)

7, 5Et Gédéon fit descendre (katabibazō) le peuple auprès de l'eau, et le Seigneur lui dit : Celui qui prendra de l'eau avec la langue, comme le font les chiens, tu le placeras d'un côté, et tu placeras d'un autre côté tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.

Jérémie (LXX)

28, 40Fais-les descendre (katabibazō) comme des agneaux qu'on va égorger, ou comme des béliers avec des chevreaux.

Ézéchiel (LXX)

26, 20Je te ferai descendre (katabibazō) parmi ceux qui sont tombés dans le gouffre, chez le peuple éternel, et je te placerai au plus profond de la terre, comme en un désert éternel parmi ceux qui sont tombés dans le gouffre, afin que tu ne sois plus habitée ; et tu ne reviendras plus sur la terre des vivants.
28, 8Et elles te feront descendre (katabibazō), et tu mourras de mort avec ceux qui périront au cœur de la mer.
31, 16Au bruit de sa chute, les nations ont tremblé ; car je l'ai fait descendre (katabibazō) dans l’Hadès avec ceux qui étaient descendus dans l'abîme ; et tous les arbres de délices de la terre le consolaient, et tous les beaux arbres du Liban arrosés par les eaux.
31, 18A quoi te comparer ? Qu’on te fasse descendre (katabibazō) ; sois entraîné, avec tous les arbres de délices, au plus profond de la terre ; tu seras étendu au milieu des incirconcis avec les morts frappés par le glaive. Tel sera le Pharaon, telle sera la multitude qui faisait sa force, dit le Seigneur Maître.
32, 18Fils de l'homme, lamente-toi sur la puissance de l'Égypte, car les nations feront descendre (katabibazō) ses filles mortes au fond de la terre, parmi ceux qui descendent à l'abîme.

Baruch (LXX)

3, 29Qui est monté au ciel et a saisi la sagesse, Et l'a fait descendre (katabibazō) des nuées ?

Lamentations (LXX)

1, 9Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; mais on la fit descendre (katabibazō) prodigieusement ; il n'est personne qui la console. Vois, Seigneur, mon abaissement ; vois comme mon ennemi s'est glorifié.