Le verbe kathēmai (s'assoir) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 16Le peuple, assis (kathēmai) dans les ténèbres, a vu une grande lumière; sur ceux assis (kathēmai) dans la région sombre de la mort, une lumière s'est levée.
9, 9Etant sorti, Jésus vit, en passant, un homme assis (kathēmai) au bureau de la douane, appelé Matthieu, et il lui dit: "Suis-moi!" Et, se levant, il le suivit.
11, 16"Mais à qui vais-je comparer cette génération? Elle ressemble à des gamins qui, assis (kathēmai) sur les places, en interpellent d'autres,
13, 1En ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s'assit (kathēmai) au bord de la mer.
13, 2Et des foules nombreuses s'assemblèrent auprès de lui, si bien qu'il monta dans une barque et s'assit (kathēmai); et toute la foule se tenait sur le rivage.
15, 29Etant parti de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit (kathēmai).
19, 28Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, à vous qui m'avez suivi: dans la régénération, quand le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous vous assoirez (kathēmai) vous aussi sur douze trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
20, 30Et voici que deux aveugles étaient assis (kathēmai) au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"
22, 44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assois (kathēmai)-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds?
23, 22jurer par le ciel, c'est jurer par le trône de Dieu et par Celui qui y est assis (kathēmai).
24, 3Et, comme il était assis (kathēmai) sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier, et demandèrent: "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde."
26, 58Quant à Pierre, il le suivait de loin, jusqu'au palais du Grand Prêtre; il pénétra à l'intérieur et s'assit (kathēmai) avec les valets, pour voir le dénouement.
26, 64"Tu l'as dit, lui dit Jésus. D'ailleurs je vous le déclare: dorénavant, vous verrez le Fils de l'homme assis (kathēmai) à droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel."
26, 69Cependant Pierre était assis (kathēmai) dehors, dans la cour. Une servante s'approcha de lui en disant: "Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen."
27, 19Or, tandis qu'il était assis (kathēmai) au tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne te mêle point de l'affaire de ce juste; car aujourd'hui j'ai été très affectée dans un songe à cause de lui."
27, 36Puis, s'étant assis (kathēmai), ils restaient là à le garder.
27, 61Or il y avait là Marie de Magdala et l'autre Marie, assises (kathēmai) en face du sépulcre.
28, 2Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre: l'Ange du Seigneur descendit du ciel et vint rouler la pierre, sur laquelle il s'assit (kathēmai).

Marc

2, 6Or, il y avait, assis (kathēmai) là, quelques scribes qui pensaient dans leurs coeurs:
2, 14En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis (kathēmai) au bureau de la douane, et il lui dit: "Suis-moi." Et, se levant, il le suivit.
3, 32Il y avait une foule assise (kathēmai) autour de lui et on lui dit: "Voilà que ta mère et tes frères et tes soeurs sont là dehors qui te cherchent."
3, 34Et, promenant son regard sur ceux qui étaient assis (kathēmai) en rond autour de lui, il dit: "Voici ma mère et mes frères.
4, 1Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assoit (kathēmai), en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer.
5, 15Ils arrivent auprès de Jésus et ils voient le démoniaque assis (kathēmai), vêtu et dans son bon sens, lui qui avait eu la Légion, et ils furent pris de peur.
10, 46Ils arrivent à Jéricho. Et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule considérable, le fils de Timée (Bartimée), un mendiant aveugle, était assis (kathēmai) au bord du chemin.
12, 36C'est David lui-même qui a dit par l'Esprit Saint: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assois (kathēmai)-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds.
13, 3Et comme il était assis (kathēmai) sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient en particulier:
14, 62"Je le suis, dit Jésus, et vous verrez le Fils de l'homme assis (kathēmai) à la droite de la Puissance et venant avec les nuées du ciel."
16, 5Etant entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis (kathēmai) à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent saisies de stupeur.

Luc

1, 79pour illuminer ceux qui sont assis (kathēmai) dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin de la paix."
5, 17Et il advint, un jour qu'il était en train d'enseigner, qu'il y avait, assis (kathēmai), des Pharisiens et des docteurs de la Loi venus de tous les villages de Galilée, de Judée, et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
5, 27Après cela il sortit, remarqua un publicain du nom de Lévi assis (kathēmai) au bureau de la douane, et il lui dit: "Suis-moi."
7, 32Ils ressemblent à ces gamins qui sont assis (kathēmai) sur une place et s'interpellent les uns les autres, en disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé! Nous avons entonné un chant funèbre, et vous n'avez pas pleuré!
8, 35Les gens sortirent donc pour voir ce qui s'était passé. Ils arrivèrent auprès de Jésus et trouvèrent l'homme dont étaient sortis les démons, assis (kathēmai), vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus; et ils furent pris de peur.
10, 13"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et assises (kathēmai) dans la cendre, elles se seraient repenties.
18, 35Or il advint, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis (kathēmai) au bord du chemin et mendiait.
20, 42C'est David lui-même en effet qui dit, au livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assois (kathēmai)-toi à ma droite,
21, 35comme un filet; car il s'abattra sur tous ceux qui sont assis (kathēmai) sur la surface de toute la terre.
22, 30vous mangerez et boirez à ma table en mon Royaume, et vous vous assoirez (kathēmai) sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.
22, 55Comme ils avaient allumé du feu au milieu de la cour et s'étaient assis autour, Pierre s'assit (kathēmai) au milieu d'eux.
22, 56Une servante le vit assis (kathēmai) près de la flambée et, fixant les yeux sur lui, elle dit: "Celui-là aussi était avec lui!"
22, 69Mais désormais le Fils de l'homme s’assoira (kathēmai) à la droite de la Puissance de Dieu!"

Jean

2, 14Il trouva dans le Temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de colombes et les changeurs assis (kathēmai).
6, 3Jésus gravit la montagne et là, il s'assit (kathēmai) avec ses disciples.
9, 8Les voisins et ceux qui étaient habitués à le voir auparavant, car c'était un mendiant, dirent alors: "N'est-ce pas celui qui se tenait assis (kathēmai) à mendier?"
12, 15Sois sans crainte, fille de Sion: voici que ton roi vient, assis (kathēmai) sur un petit d'ânesse.

Actes

2, 2quand, tout à coup, vint du ciel un bruit tel que celui d'un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis (kathēmai).
2, 34Car David, lui, n'est pas monté aux cieux; or il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assois (kathēmai)-toi à ma droite,
3, 10on le reconnaissait: c'était bien lui qui demandait l'aumône, assis (kathēmai) à la Belle Porte du Temple. Et l'on fut rempli d'effroi et de stupeur au sujet de ce qui lui était arrivé.
8, 28s'en retournait, assis (kathēmai) sur son char, en lisant le prophète Isaïe.
14, 8Il y avait là, assis (kathēmai), un homme perclus des pieds; impotent de naissance, il n'avait jamais marché.
23, 3Alors Paul lui dit: "C'est Dieu qui te frappera, toi, muraille blanchie! Eh quoi! Tu t’assois (kathēmai) pour me juger d'après la Loi, et, au mépris de la Loi, tu ordonnes de me frapper!"